Liturgical Calendar/API strings — French @ Weblate: Vigil Mass

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Error retrieving and decoding National data from file %s.	Erreur lors de la récupération et du décodage des données nationales à partir du fichier %s.
	The %1$s '%2$s', usually celebrated on %3$s, is suppressed by the %4$s '%5$s' in the year %6$d.	Le %1$s '%2$s', habituellement célébré le %3$s, est supprimé par le %4$s '%5$s' en l'année %6$d.
	The Memorial '%1$s' coincides with another Memorial '%2$s' in the year %3$d. They are both reduced in rank to optional memorials.	La Mémoire '%1$s' coïncide avec une autre Mémoire '%2$s' en l'année %3$d. Elles sont toutes deux réduites au rang de mémoires facultatives.
	The Feast '%1$s', usually celebrated on %2$s, coincides with another Feast '%3$s' in the year %4$d! Does something need to be done about this?	La Fête '%1$s', habituellement célébrée le %2$s, coïncide avec une autre Fête '%3$s' en l'année %4$d ! Faut-il faire quelque chose à ce sujet ?
	The Solemnity '%1$s', usually celebrated on %2$s, coincides with the Sunday or Solemnity '%3$s' in the year %4$d! Does something need to be done about this?	La Solennité '%1$s', habituellement célébrée le %2$s, coïncide avec le dimanche ou la Solennité '%3$s' en l'année %4$d ! Faut-il faire quelque chose à ce sujet ?
	We should be creating a new festivity, however we do not seem to have the correct date information in order to proceed	Nous devrions créer une nouvelle fête, cependant nous ne semblons pas avoir les informations de date correctes pour procéder
	Found a sanctorale data file for %s	Fichier de données sanctorale trouvé pour %s
	The %1$s '%2$s' (%3$s), added to the national calendar in the %4$s, is superseded by the %5$s '%6$s' in the year %7$d	Le %1$s '%2$s' (%3$s), ajouté au calendrier national en %4$s, est remplacé par le %5$s '%6$s' en l'année %7$d
	Could not find a sanctorale data file for %s	Impossible de trouver un fichier de données sanctorale pour %s
	The %1$s '%2$s' is transferred from %5$s to %6$s as per the %7$s, to make room for '%3$s': applicable to the year %4$d.	Le %1$s '%2$s' est transféré de %5$s à %6$s selon le %7$s, pour faire de la place à '%3$s' : applicable à l'année %4$d.
	The %1$s '%2$s' would have been transferred from %3$s to %4$s as per the %5$s, to make room for '%6$s', however it is suppressed by the %7$s '%8$s' in the year %9$d.	Le %1$s '%2$s' aurait été transféré du %3$s au %4$s selon le %5$s, pour faire de la place pour '%6$s', cependant il est supprimé par le %7$s '%8$s' en l'année %9$d.
	The Solemnity '%1$s', proper to the calendar of the %2$s and usually celebrated on %3$s, coincides with the Sunday or Solemnity '%4$s' in the year %5$d! Does something need to be done about this?	La Solennité '%1$s', propre au calendrier du %2$s et habituellement célébrée le %3$s, coïncide avec le dimanche ou la solennité '%4$s' en l'année %5$d ! Faut-il faire quelque chose à ce sujet ?
	The %1$s '%2$s', proper to the calendar of the %3$s and usually celebrated on %4$s, is suppressed by the Sunday or Solemnity %5$s in the year %6$d	La %1$s '%2$s', propre au calendrier du %3$s et habituellement célébrée le %4$s, est supprimée par le dimanche ou la solennité %5$s en l'année %6$d
	Error receiving or parsing info from github about latest release: %s.	Erreur lors de la réception ou de l'analyse des informations de github concernant la dernière version : %s.
	YEAR	ANNÉE
	Vigil Mass	Messe de la Veillée
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. As per %6$s, the first has precedence, therefore the Vigil Mass is confirmed as are I Vespers.	La Messe de la Veillée pour le %1$s '%2$s' coïncide avec le %3$s '%4$s' en l'année %5$d. Selon %6$s, le premier a la préséance, donc la Messe de la Veillée est confirmée ainsi que les I Vêpres.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. Since the first Solemnity has precedence, it will have Vespers I and a vigil Mass, whereas the last Solemnity will not have either Vespers II or an evening Mass.	La messe de vigile pour le %1$s '%2$s' coïncide avec le %3$s '%4$s' en l'année %5$d. Puisque la première solennité a la préséance, elle aura les Vêpres I et une messe de vigile, tandis que la dernière solennité n'aura ni Vêpres II ni messe du soir.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. This last Solemnity takes precedence, therefore it will maintain Vespers II and an evening Mass, while the first Solemnity will not have a Vigil Mass or Vespers I.	La Messe de la Veillée pour le %1$s '%2$s' coïncide avec le %3$s '%4$s' en l'année %5$d. Cette dernière Solennité a la priorité, donc elle maintiendra les Vêpres II et une messe du soir, tandis que la première Solennité n'aura pas de Messe de la Veillée ni de Vêpres I.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. We should ask the Congregation for Divine Worship what to do about this!	La Messe de la Veillée pour le %1$s '%2$s' coïncide avec le %3$s '%4$s' en l'année %5$d. Nous devrions demander à la Congrégation pour le Culte Divin quoi faire à ce sujet !
	green	vert
	purple	violet
	white	blanc
	red	rouge
	pink	rose
	Proper	Propre
	Dedication of a Church	Dédicace d'une Église
	Blessed Virgin Mary	Bienheureuse Vierge Marie
	Martyrs	Martyrs
	Pastors	Pasteurs
	Doctors	Docteurs