Liturgical Calendar/API strings — Latin @ Weblate: The Solemnity '%1$s', usually celebrated on %2$s, coincides with the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English translators: 1. Festivity name, 2. Festivity date, 3. Coinciding festivity name, 4. Requested calendar year

Latin

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Latin	Actions
	and Doctor of the Church	et Ecclesiæ doctoris
	The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however superseded by the %6$s '%7$s' in the year %8$d.	%1$s '%2$s', aggregata in die %3$s ab anno %4$d (%5$s), subplantata est ab %6$s '%7$s' in anno %8$d.
	In the year %1$d, the %2$s '%3$s' has been suppressed by the %4$s '%5$s', added on %6$s since the year %7$d (%8$s).	In anno %1$d, %2$s '%3$s' subplantata est ad %4$s '%5$s', aggregata in die %6$s ab anno %7$d (%8$s).
	The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d.	Memoria ad libitum <i>'%1$s'</i> traslata est de 12 Dec. ad 12 Aug. ab anno 2002 (%2$s), ergo viget in anno %3$d.
	The optional memorial '%1$s', which would have been superseded this year by a Sunday or Solemnity were it on Dec. 12, has however been transferred to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d.	Memoria ad libitum <i>'%1$s'</i> qua subplantata fuisset ab Dominica aut Sollemnitate si celebrata fuisset in die 12 Dec., nihilominus traslata est ad 12 Aug. ab anno 2002 (%2$s), ergo viget in anno %3$d.
	The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d. However, it is superseded by a Sunday, a Solemnity, or a Feast '%4$s' in the year %3$d.	Memoria ad libitum <i>\'%1$s\'</i> traslata est de 12 Dec. ad 12 Aug. ab anno 2002 (%2$s), ergo viget in anno %3$d. Nihilominus subplantata est ab Dominica, aut Sollemnitate, aut Festu <i>\'%4$s\'</i> in anno %3$d.
	The Feast '%1$s' would have been suppressed this year ( 2009 ) since it falls on a Sunday, however being the Year of the Apostle Paul, as per the %2$s it has been reinstated so that local churches can optionally celebrate the memorial.	Festum '%1$s' hoc anno ( 2009 ) supprimeretur quia congruit cum Dominica, tamen quamvis sit Annus Pauli Apostoli, restituta est secundum %2$s ut permittant ecclesias locales ad memoriam celebrandam.
	of the %s Week of Easter	Hebdomadæ %s Temporis Paschali
	of the %s Week of Ordinary Time	Hebdomadæ %s Temporis Ordinarii
	Saturday Memorial of the Blessed Virgin Mary	Memoria Sanctæ Mariæ in Sabbato
	Error retrieving and decoding Wider Region data from file %s.	Errorem ad recuperandam et interpretandam datam Regionis Latiorem ex archivo %s.
	Error retrieving and decoding National data from file %s.
	The %1$s '%2$s', usually celebrated on %3$s, is suppressed by the %4$s '%5$s' in the year %6$d.	%1$s '%2$s', celebrata plerumque in die %3$s, subplantata est ab %4$s '%5$s' in anno %6$d.
	The Memorial '%1$s' coincides with another Memorial '%2$s' in the year %3$d. They are both reduced in rank to optional memorials.	Memoria '%1$s' coincidet cum alia Memoria '%2$s' in anno %3$d. Ergo ambo simul redunctur in gradu Memoriæ ad libitum.
	The Feast '%1$s', usually celebrated on %2$s, coincides with another Feast '%3$s' in the year %4$d! Does something need to be done about this?	%1$s '%2$s', celebrata plerumque in die %3$s, subplantata est ab %4$s '%5$s' in anno %6$d.
	The Solemnity '%1$s', usually celebrated on %2$s, coincides with the Sunday or Solemnity '%3$s' in the year %4$d! Does something need to be done about this?	Sollemnitas <i>'%1$s'</i> coincidet cum Sollemnitate <i>'%2$s'</i> in anno %3$d. Oportet quaerere a Congregatione Cultu Divino quid facere!
	We should be creating a new festivity, however we do not seem to have the correct date information in order to proceed	Novam festivitatem creare debemus, sed videtur nos non habere rectam informationem de die quo procedere
	Found a sanctorale data file for %s	Inveni codicem datarum sanctoralium pro %s
	The %1$s '%2$s' (%3$s), added to the national calendar in the %4$s, is superseded by the %5$s '%6$s' in the year %7$d	%1$s '%2$s' (%3$s), aggregata calendario nationali in %4$s, subplantata est ab %5$s '%6$s' in anno %7$d
	Could not find a sanctorale data file for %s	Archivum datarum de Sanctorale pro %s non inventa est
	The %1$s '%2$s' is transferred from %5$s to %6$s as per the %7$s, to make room for '%3$s': applicable to the year %4$d.	%1$s <i>'%2$s'</i> traslata est de die %5$s ad diem %6$s secundum %7$s, cum spatium facere in gratiam '%3$s': ergo viget in anno %4$d.
	The %1$s '%2$s' would have been transferred from %3$s to %4$s as per the %5$s, to make room for '%6$s', however it is suppressed by the %7$s '%8$s' in the year %9$d.	%1$s '%2$s' transferretur de die %3$s ad diem %4$s secundum %5$s, cum spatium facere in gratiam '%6$s', sed subplantata est ab %7$s '%8$s' in anno %9$d.
	The Solemnity '%1$s', proper to the calendar of the %2$s and usually celebrated on %3$s, coincides with the Sunday or Solemnity '%4$s' in the year %5$d! Does something need to be done about this?
	The %1$s '%2$s', proper to the calendar of the %3$s and usually celebrated on %4$s, is suppressed by the Sunday or Solemnity %5$s in the year %6$d	%1$s '%2$s', celebrata plerumque in die %3$s, subplantata est ab %4$s '%5$s' in anno %6$d.
	YEAR	ANNUM
	Vigil Mass	Missa in Vigilia
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. As per %6$s, the first has precedence, therefore the Vigil Mass is confirmed as are I Vespers.	Missa in Vigilia %1$s '%2$s' coincidet cum %3$s'%4$s' in anno %5$d. Secundum %6$s, prima praecedentia habet, ergo Missa vesperum et Missa in Vigilia servabuntur.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. Since the first Solemnity has precedence, it will have Vespers I and a vigil Mass, whereas the last Solemnity will not have either Vespers II or an evening Mass.	Missa in Vigilia %1$s '%2$s' coincidet cum %3$s'%4$s' in anno %5$d. Sollemnitas prima praecedentia habet, ergo servabit Secundis Vesperis atque Missa vesperum, cum Sollemnitas ultima neque Missa in Vigilia neque Primis Vesperis servabit.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. This last Solemnity takes precedence, therefore it will maintain Vespers II and an evening Mass, while the first Solemnity will not have a Vigil Mass or Vespers I.	Missa in Vigilia %1$s '%2$s' coincidet cum %3$s'%4$s' in anno %5$d. Sollemnitas ultima praecedentia habet, ergo servabit Secundis Vesperis atque Missa vesperum, cum Sollemnitas prima neque Missa in Vigilia neque Primis Vesperis servabit.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. We should ask the Congregation for Divine Worship what to do about this!	Missa in Vigilia %1$s '%2$s' coincidet cum %3$s'%4$s' in anno %5$d. Oportet quaerere a Congregatione Cultu Divino quid facere!
	green	viridis

Loading…

None

String added in the repository

English

Latin 139 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 90 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

PHP format

The following format strings are missing: %3$s, The following format strings are missing: %4$d
The following format strings are extra: %3$d

Reset

Glossary

English	Latin
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: 1. Festivity name, 2. Festivity date, 3. Coinciding festivity name, 4. Requested calendar year

Flags

php-format

Source string location

src/API.php:2589

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

i18n/la/LC_MESSAGES/litcal.po, string 56