Liturgical Calendar/API strings — Spanish @ JohnRDOrazio Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

158	Strings	93%	Browse Translate
1,838	Words	98%
10,223	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
158 1,838 10,223	All strings	Browse Translate Zen
147 1,817 10,116	Translated strings	Browse Translate Zen
11 21 107	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 8 11	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 13 96	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 21 107	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 71 367	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 71 367	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 71 367	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 59 321	Labeled: API error messages	Browse Translate Zen
121 1,368 7,630	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
44 938 5,280	Labeled: Calendar messages	Browse Translate Zen
64 195 1,016	Labeled: Calendar strings	Browse Translate Zen
37 107 567	Labeled: Commons	Browse Translate Zen
5 5 23	Labeled: Liturgical colors	Browse Translate Zen
6 13 90	Labeled: Liturgical grades	Browse Translate Zen
45 646 3,606	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators	All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	No real need for an agreement here, just a heads up that the Latin translation here will never actually be used, because we are using Gettext, which relies on locales installed on the system. However, linux systems have no "Latin" locale that can be installed, so all Latin translations must be hardcoded into the API for now. However, we cannot remove it as a language from the project, because Latin IS used for the names of the Liturgical events (Proprium de Tempore, Proprium de Sanctis, etc.), which are based on JSON files and are not handled through Gettext.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Liturgical-Calendar/LiturgicalCalendarAPI.git`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #286 from Liturgical-Calendar/weblate `9cc228e1` JohnRDOrazio authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #286 from Liturgical-Calendar/weblate `9cc228e1` JohnRDOrazio authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.johnromanodorazio.com/git/liturgical-calendar/proprium-de-tempore/`
File mask	`i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po`
Translation file	Download `i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`
Last change	Jan. 25, 2025, 3:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		1,838		10,223
Translated	93%	147	98%	1,817	98%	10,116
Needs editing	1%	3	1%	13	1%	96
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	22	3%	71	3%	367
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	8	1%	8	1%	11

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,838

Hosted words

158

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. 8 days ago
None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated Liturgical Calendar API strings Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Liturgical Calendar API strings Spanish	English The %1$s '%2$s' has been moved from %3$s to %4$s since the year %5$d in the national calendar '%6$s', applicable to the year %7$d. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El %1$s '%2$s' se ha trasladado de %3$s a %4$s desde el año %5$d en el calendario nacional '%6$s', aplicable al año %7$d. a month ago
None String updated in the repository Liturgical Calendar API strings Spanish	English The grade of the celebration '%1$s' has been changed to '%2$s' in the national calendar '%3$s' since the year %4$d, but could not be applied to the year %5$d because the celebration was not found. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El grado de la celebración '%1$s' ha sido cambiado a '%2$s' en el calendario nacional '%3$s' desde el año %4$d, pero no se pudo aplicar al año %5$d porque no se encontró la celebración. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.