Confessit Web/Public Locales — Italian @ Weblate: Hail, holy Queen, Mother of Mercy! Our life, our sweetness, …

Translation

Key prayers.hail_holy_queen_text

English

Hail, holy Queen, Mother of Mercy! Our life, our sweetness, and our hope! To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
walkthrough.thanks_be_to_god	Thanks be to God.	Lodiamo il Signore perché è buono.
prayers.prayers	Prayers	Preghiere
prayers.prayer_before_confession	Prayer Before Confession	Preghiera prima della Confessione
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Atto di Dolore
prayers.another_act_of_contrition	Another Act Of Contrition	Altro Atto di Dolore
prayers.thanksgiving_after_confession	Thanksgiving After Confession	Ringraziamento dopo la Confessione
prayers.our_father	Our Father	Padre Nostro
prayers.hail_mary	Hail Mary	Ave Maria
prayers.hail_holy_queen	Hail Holy Queen	Salve Regina
prayers.prayer_before_confession_text	My Lord and God, I have sinned. I am guilty before you.<br />Grant me the strength to say to Your minister what I say to You in the secret of my heart.<br />Increase my repentance. Make it more genuine. May it really be a sorrow for having offended You and my neighbor rather than a wounded love of self.<br />Help me to atone for my sin. May the sufferings of my life and my little mortifications be joined with the sufferings of Jesus, Your Son, and cooperate in rooting sin from the world.<br />Amen.	Padre santo, come il figliol prodigo mi rivolgo alla tua misericordia:<br />«Ho peccato contro di te, non son più degno d'esser chiamato tuo figlio ».<br />Cristo Gesù, Salvatore del mondo, che hai aperto al buon ladrone le porte del paradiso, ricordati di me nel tuo regno.<br />Spirito Santo, sorgente di pace e d'amore, fa' che purificato da ogni colpa e riconciliato con il Padre io cammini sempre come figlio della luce.<br />Amen.
prayers.act_of_contrition_text	My God,<br />I am sorry for my sins with all my heart.<br />In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against You, whom I should love above all things.<br />I firmly intend with Your help to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.<br />Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy.	Mio Dio,<br />mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati.<br />Perché peccando ho meritato i tuoi castighi, e molto più perché ho offeso te, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.<br />Propongo con il tuo santo aiuto di non offenderti mai più, e di fuggire le occasioni prossime di peccato.<br />Signore, misericordia, perdonami.
prayers.another_act_of_contrition_text	O my God,<br />I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all of my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell;<br />but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of my love.<br />I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life.<br />Amen.	Ricordati, Signore, del tuo amore,<br />della tua fedeltà che è da sempre.<br />Non ricordare i miei peccati:<br />ricordati di me nella tua misericordia,<br />per la tua bontà, Signore. Amen.
prayers.thanksgiving_after_confession_text	My dearest Jesus,<br />I have told all my sins as well as I could. I have tried hard to make a good confession. I feel sure that You have forgiven me. I thank You. It is only because of all Your sufferings that I can go to confession and free myself from my sins. Your heart is full of love and mercy for poor sinners. I love You because You are so good to me.<br />My loving Savior,<br />I shall try to keep from sin and to love you more each day.<br />My dear Mother Mary,<br />pray for me and help me to keep my promises. Protect me and do not let me fall back into sin.	Dio mio, Padre dolcissimo, com'è dolce la tua grazia, com'è grande il tuo amore! Hai perdonato tutti i miei peccati e mi hai fatto assaporare di nuovo le meraviglie del tuo amore. Ti ringraziano per me, o mio Dio, il Cielo e la terra ed io do voce a tutte le creature per lodarti e ringraziarti per sempre. Ti ringraziano le Anime del Purgatorio, per le quali ora Ti saranno più accette le mie preghiere, poiché ho l'anima purificata da ogni peccato e sono di nuovo tuo amico.<br />Per mostrarti la mia riconoscenza, o Signore, come meglio posso, Ti offro la promessa di voler evitare ad ogni costo il peccato.<br />Piuttosto, o mio Dio, scelgo il disprezzo del mondo, le mortificazioni e le pene, le tribolazioni di ogni tipo, ed anche la morte, ma mai più voglio trasgredire i tuoi precetti che sono consigli di Padre amorevole.<br />Per mezzo della santa assoluzione mi hai accolto ancora nel tuo abbraccio paterno, ed io non voglio più staccarmi da Te. <br />Amen.
prayers.our_father_text	Our Father,<br />Who art in heaven, hallowed be Thy name;<br />Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.<br />Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,<br />as we forgive those who trespass against us;<br />and lead us not into temptation, but deliver us from evil.<br />Amen.	Padre nostro,<br />che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome;<br />venga il Tuo regno; sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.<br />Dàcci oggi il nostro pane quotidiano, e rimètti a noi i nostri debiti,<br />come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.<br />E non ci abbandonare alla tentazione, ma lìberaci dal male.<br />Amen.
prayers.hail_mary_text	Hail Mary, full of grace.<br />The Lord is with thee.<br />Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.<br />Holy Mary, mother of God,<br />pray for us sinners, now and at the hour of our death.<br />Amen.	Ave Maria, piena di grazia.<br />Il Signore è con te.<br />Benedetta tu fra le donne, e benedtto il frutto del tuo seno, Gesù.<br />Santa Maria, madre di Dio,<br />prèga per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.<br />Amen.
prayers.hail_holy_queen_text	Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen.	Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen.
about.about_confessit	About ConfessIt	Riguardo ConfessIt
about.about_confessit_text	ConfessIt is a <vatican>Roman Catholic</vatican> examination of conscience for computers, tablets, and phones. It's designed to be simple and easy to use, and it can help you remember your sins when you go to confession. There's also a confession walkthrough that tells you exactly what the priest will say and how you should respond - a great resource if you haven't been to confession in a while! The examination of conscience is based on fundamental Catholic church teachings, is easy to understand, and is relevant for modern Catholics.	ConfessIt è un esame di coscienza <vatican>Cattolico Romano</vatican> per computer, tablet, e smartphone. E' pensato per la facilità d'utilizzo, per essere di aiuto nel fare mente locale dei peccati da confessare. C'è anche una guida che ti segue passo passo nel rito della confessione, per aiutarti durante il rito. Una grande risorsa se non ti sei confessato da tempo! L'esame di coscienza si basa sugli insegnamenti della chiesa cattolica, è facile da comprendere, e risulta attuale per i cattolici di oggi.
about.about_confession	About Confession	Riguardo la Confessione
about.about_confession_intro	Confession is the holy sacrament by which Catholics obtain pardon from God's mercy for their sins, and are thus reconciled with the Church, the community of believers, the Body of Christ.	La Confessione è il sacramento con il quale i Cattolici ottengono il perdono dei peccati dalla misericordia di Dio, e vengono così riconciliati con la Chiesa, la comunità dei credenti, il Corpo di Cristo.
about.ccc_quote	<p>It is called the sacrament of conversion because it makes sacramentally present Jesus' call to conversion, the first step in returning to the Father (Cf. Mk 1:15; Lk 15:18) from whom one has strayed by sin.</p><p>It is called the sacrament of Penance, since it consecrates the Christian sinner's personal and ecclesial steps of conversion, penance, and satisfaction.</p><p>It is called the sacrament of confession, since the disclosure or confession of sins to a priest is an essential element of this sacrament. In a profound sense it is also a "confession" - acknowledgment and praise - of the holiness of God and of his mercy toward sinful man.</p><p>It is called the sacrament of forgiveness, since by the priest's sacramental absolution God grants the penitent "pardon and peace" (Ordo paenitantiae 46 formula of absolution).</p><p>It is called the sacrament of Reconciliation, because it imparts to the sinner the love of God who reconciles: "Be reconciled to God" (2 Cor 5:20). He who lives by God's merciful love is ready to respond to the Lord's call: "Go; first be reconciled to your brother" (Mt 5:24).</p><p>Conversion to Christ, the new birth of Baptism, the gift of the Holy Spirit and the Body and Blood of Christ received as food have made us "holy and without blemish," just as the Church herself, the Bride of Christ, is "holy and without blemish" (Eph 1:4; 5:27). Nevertheless the new life received in Christian initiation has not abolished the frailty and weakness of human nature, nor the inclination to sin that tradition calls concupiscence, which remains in the baptized such that with the help of the grace of Christ they may prove themselves in the struggle of Christian life (Cf. Council of Trent, DS 1545; Lumen Gentium 40). This is the struggle of conversion directed toward holiness and eternal life to which the Lord never ceases to call us.</p><p>Jesus calls to conversion. This call is an essential part of the proclamation of the kingdom: "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel" (Mk 1:15). Baptism is the principal place for the first and fundamental conversion, but then Christ's call to conversion continues to resound in the lives of Christians. This second conversion is an uninterrupted task for the whole Church who, "clasping sinners to her bosom, (is) at once holy and always in need of purification, (and) follows constantly the path of penance and renewal" (Lumen Gentium 8). This endeavor of conversion is not just a human work. It is the movement of a "contrite heart," drawn and moved by grace to respond to the merciful love of God who loved us first (Ps 51:17; Jn 6:44; 12:32; 1 Jn 4:10). St. Ambrose says of the two conversions that, in the Church, "there are water and tears: the water of Baptism and the tears of repentance" (epistle 41).</p><footer>— Catechism of the Catholic Church 1423-1424,1426; cf. 1427-1429</footer>	<p>È chiamato sacramento della Conversione poiché realizza sacramentalmente l'appello di Gesù alla conversione,4 il cammino di ritorno al Padre (Cf Mc 1,15;Lc 15,18) da cui ci si è allontanati con il peccato.</p><p>È chiamato sacramento della Penitenza poiché consacra un cammino personale ed ecclesiale di conversione, di pentimento e di soddisfazione del cristiano peccatore.</p><p>È chiamato sacramento della Confessione poiché l'accusa, la confessione dei peccati davanti al sacerdote è un elemento essenziale di questo sacramento. In un senso profondo esso è anche una « confessione », riconoscimento e lode della santità di Dio e della sua misericordia verso l'uomo peccatore.</p><p>È chiamato sacramento del Perdono poiché, attraverso l'assoluzione sacramentale del sacerdote, Dio accorda al penitente « il perdono e la pace ». (Rito della Penitenza, 46. 55)</p><p>È chiamato sacramento della Riconciliazione perché dona al peccatore l'amore di Dio che riconcilia: « Lasciatevi riconciliare con Dio » (2 Cor 5,20). Colui che vive dell'amore misericordioso di Dio è pronto a rispondere all'invito del Signore: « Va' prima a riconciliarti con il tuo fratello » (Mt 5,24)</p><p>La conversione a Cristo, la nuova nascita dal Battesimo, il dono dello Spirito Santo, il Corpo e il Sangue di Cristo ricevuti in nutrimento, ci hanno resi « santi e immacolati al suo cospetto » (Ef 1,4), come la Chiesa stessa, Sposa di Cristo, è « santa e immacolata » (Ef 5,27) davanti a lui. Tuttavia, la vita nuova ricevuta nell'iniziazione cristiana non ha soppresso la fragilità e la debolezza della natura umana, né l'inclinazione al peccato che la tradizione chiama concupiscenza, la quale rimane nei battezzati perché sostengano le loro prove nel combattimento della vita cristiana, aiutati dalla grazia di Cristo. (Cf Concilio di Trento, Sess. 5a, Decretum de peccato originali, canone 5.) Si tratta del combattimento della conversione in vista della santità e della vita eterna alla quale il Signore non cessa di chiamarci.</p><p>Gesù chiama alla conversione. Questo appello è una componente essenziale dell'annuncio del Regno: « Il tempo è compiuto e il regno di Dio è ormai vicino; convertitevi e credete al Vangelo » (Mc 1,15). Il Battesimo è quindi il luogo principale della prima e fondamentale conversione, ma l'appello di Cristo alla conversione continua a risuonare nella vita dei cristiani. Questa seconda conversione è un impegno continuo per tutta la Chiesa che « comprende nel suo seno i peccatori » e che, « santa insieme e sempre bisognosa di purificazione, incessantemente si applica alla penitenza e al suo rinnovamento ». (Concilio Vaticano II, Cost. dogm. Lumen gentium, 8.) Questo sforzo di conversione non è soltanto un'opera umana. È il dinamismo del « cuore contrito » (Cf Sal 51,19) attirato e mosso dalla grazia (Cf Gv 6,44; 12,32) a rispondere all'amore misericordioso di Dio che ci ha amati per primo (Cf 1 Gv 4,10). A proposito delle due conversioni sant'Ambrogio dice: « La Chiesa ha l'acqua e le lacrime: l'acqua del Battesimo, le lacrime della Penitenza » (Sant'Ambrogio, Epistula extra collectionem, 1 [41], 12).</p><footer>— Catechismo della Chiesa Cattolica 1423-1424,1426; cf. 1427-1429</footer>
about.where_to_find	Confession times are listed in your local parish bulletin, and you can find them online at your parish website or at <mass>masstimes.org</mass>. You can also schedule a confession at any time you'd like by contacting your local parish.	Gli orari per la confessione sono elencati nel bollettino della tua parrocchia, o li puoi trovare sul sito della tua parrocchia oppure sul sito <mass>masstimes.org</mass>. Puoi anche prenotare una confessione rivolgendoti direttamente alla tua parrocchia.
about.about_confession_end	When you go to confession, typically, you will have the choice of kneeling anonymously behind a screen or sitting face-to-face with your confessor.Don't be nervous about going to confession! Whatever you confess, your priest has heard it before. Remember, he is there to help you.	Quando ti confessi, hai generalmente la scelta tra stare seduti a faccia a faccia con il confessore, o stare in ginocchio dietro una grata in maniera più anonima. Non c'è motivo per preoccuparsi nella confessione! Qualsiasi peccato potrai accusare, il sacerdote l'ha già ascoltato. Ricòrdati che il sacerdote è lì per te, per aiutarti, per il tuo bene.
about.about_this_app	About This App	Riguardo quest'App
about.this_app_is_designed	This app is designed to help Roman Catholics prepare for the sacrament of confession by examining their conscience. It is <strong>NOT</strong> a substitute for confession.	Quest'app è pensata per assistere i cattolici che desiderano confessarsi, nella fase dell'esame di coscienza prima della confessione. <strong>NON</strong> si tratta di un sostituto per la confessione.
about.please_be_respectful	Please be respectful of those around you when you use this app. I recommend that you turn your phone off when you're inside your church, and use this app before you arrive. If you do use this app inside your church or during confession, please ensure your phone is in silent mode.	Si raccomanda avere un occhio di riguardo per coloro che possano stare nelle vicinanze quando fai uso dell'app. Si raccomanda di utilizzare l'app prima di giungere in chiesa, e di spegnere poi il telefono quando si è in chiesa. Se usi l'app dentro la chiesa o durante la confessione, assicùrati che il telefono sia in modalità silenziosa.
about.this_website	This website, <website>ConfessIt.app</website>, is based on the <app>ConfessIt Android App</app> (created in 2012 by the same developer). While it's not (yet) a complete reproduction, it aims to make the app available to a wider range of users on a broader range of devices. (This site works on iOS, Android, tablets, and computers!)	Questo sito, <website>ConfessIt.app</website>, è basato sull'<app>App ConfessIt per Android</app> (creato nel 2012 dallo stesso sviluppatore). Mentre non è (ancora) una riproduzione completa, mira a rendere l'app maggiormente disponibile per più utenti su più dispositivi. (Questo sito funziona su iOS, Android, sia su tablet che su computer!)
about.if_you_find	If you find this app useful, please consider <strong>sharing it</strong> with your friends and family. Tell people about it on Facebook, Reddit, Twitter, at your church, or in your Bible study group to help spread the word!	Se ti piace l'app, <strong>condivìdila</strong> con amici e parenti. Pàrlane su Facebook, Reddit, Twitter, in chiesa, o nel tuo gruppo di catechesi in modo da farla conoscere!
about.privacy	Privacy	Privacy
about.information_you_enter	Information you enter into this app is only stored on your device. It is not sent over the internet. We are able to do this using a technology provided by your web browser called <a>local storage</a>. We do not run Google Analytics or any other data collection mechanism on this site. Data you enter will be saved on your device until you hit <kbd>Clear</kbd> even if you close the window or refresh the page.	Le informazioni immesse nell'app sono immagazzinate soltanto sul tuo dispositivo. Non vengono trasmesse via internet. Questo è possibile grazie ad una tecnologia offerta dal browser, chiamata <a>local storage</a>. Non viene utilizzato alcun sistema di analisi dei dati, del tipo Google Analytics o qualsiasi altro sistema simile. I dati da te immessi permangono sul dispositivo anche se chiudi la finestra o aggiorni la pagina; vengono eliminati solo quando fai clic su <kbd>Svuota</kbd>.
about.open_source	Open Source	Sorgenti Aperte

Key	English	Italian
help.data_persistence	Data Persistence	Persistenza dei dati
help.data_persistence_text	Data you enter is stored on your device (never sent over the internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. Be sure to clear your data when you're done if you don't want other people who use this device to see your data!	I dati inseriti sono memorizzati direttamente sul dispositivo (mai inviati su Internet). I dati inseriti rimangono fintanto che non premi il pulsante <strong>Svuota</strong>, e persistono anche se chiudi la finestra o aggiorni la pagina. Assicùrati pertanto di cancellare i dati quando hai finito, se non vuoi che altre persone che usano questo dispositivo vedano i tuoi dati!
help.step_1	In the <strong>Examination</strong> tab, mark <strong>Yes</strong> next to all the sins you want to remember to confess.	Nella scheda <strong>Esamina</strong>, spunta <strong>Sì</strong> accanto ai peccati di cui vuoi fare una promemoria per la confessione.
help.step_2	Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish.	Scorri alla prossima scheda, <strong>Revisiona</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. Ritroverai la lista anche nella scheda <strong>Confessa</strong>.
help.step_3	If you're unsure what to say in confession, swipe to the next tab, <strong>Walkthrough</strong>, to see roughly what you and the priest will say to each other in confession. You can review this during confession if you wish.	Se non sei sicuro di cosa dire durante la confessione, scorri alla scheda successiva, <strong>Confessa</strong>, dove puoi visionare per sommi capi il dialogo che avviene tra sacerdote e penitente durante la confessione. Puoi anche riguardarti questa sezione durante la confessione se ti è di aiuto.
help.step_4	After you've gone to confession, use the <strong>Clear</strong> button to clear all the sins you've marked.	Una volta che ti sei confessato, puoi usare il pulsante <strong>Svuota</strong> per eliminare tutti i peccati segnati.
navbar.about	About	Su questa app
navbar.clear	Clear	Svuota
navbar.help	Help	Aiuto
navbar.prayers	Prayers	Preghiere
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Atto di Dolore
prayers.act_of_contrition_text	My God,<br />I am sorry for my sins with all my heart.<br />In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against You, whom I should love above all things.<br />I firmly intend with Your help to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.<br />Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy.	Mio Dio,<br />mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati.<br />Perché peccando ho meritato i tuoi castighi, e molto più perché ho offeso te, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.<br />Propongo con il tuo santo aiuto di non offenderti mai più, e di fuggire le occasioni prossime di peccato.<br />Signore, misericordia, perdonami.
prayers.another_act_of_contrition	Another Act Of Contrition	Altro Atto di Dolore
prayers.another_act_of_contrition_text	O my God,<br />I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all of my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell;<br />but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of my love.<br />I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life.<br />Amen.	Ricordati, Signore, del tuo amore,<br />della tua fedeltà che è da sempre.<br />Non ricordare i miei peccati:<br />ricordati di me nella tua misericordia,<br />per la tua bontà, Signore. Amen.
prayers.hail_holy_queen	Hail Holy Queen	Salve Regina
prayers.hail_holy_queen_text	Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen.	Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen.
prayers.hail_mary	Hail Mary	Ave Maria
prayers.hail_mary_text	Hail Mary, full of grace.<br />The Lord is with thee.<br />Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.<br />Holy Mary, mother of God,<br />pray for us sinners, now and at the hour of our death.<br />Amen.	Ave Maria, piena di grazia.<br />Il Signore è con te.<br />Benedetta tu fra le donne, e benedtto il frutto del tuo seno, Gesù.<br />Santa Maria, madre di Dio,<br />prèga per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.<br />Amen.
prayers.our_father	Our Father	Padre Nostro
prayers.our_father_text	Our Father,<br />Who art in heaven, hallowed be Thy name;<br />Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.<br />Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,<br />as we forgive those who trespass against us;<br />and lead us not into temptation, but deliver us from evil.<br />Amen.	Padre nostro,<br />che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome;<br />venga il Tuo regno; sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.<br />Dàcci oggi il nostro pane quotidiano, e rimètti a noi i nostri debiti,<br />come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.<br />E non ci abbandonare alla tentazione, ma lìberaci dal male.<br />Amen.
prayers.prayer_before_confession	Prayer Before Confession	Preghiera prima della Confessione
prayers.prayer_before_confession_text	My Lord and God, I have sinned. I am guilty before you.<br />Grant me the strength to say to Your minister what I say to You in the secret of my heart.<br />Increase my repentance. Make it more genuine. May it really be a sorrow for having offended You and my neighbor rather than a wounded love of self.<br />Help me to atone for my sin. May the sufferings of my life and my little mortifications be joined with the sufferings of Jesus, Your Son, and cooperate in rooting sin from the world.<br />Amen.	Padre santo, come il figliol prodigo mi rivolgo alla tua misericordia:<br />«Ho peccato contro di te, non son più degno d'esser chiamato tuo figlio ».<br />Cristo Gesù, Salvatore del mondo, che hai aperto al buon ladrone le porte del paradiso, ricordati di me nel tuo regno.<br />Spirito Santo, sorgente di pace e d'amore, fa' che purificato da ogni colpa e riconciliato con il Padre io cammini sempre come figlio della luce.<br />Amen.
prayers.prayers	Prayers	Preghiere
prayers.thanksgiving_after_confession	Thanksgiving After Confession	Ringraziamento dopo la Confessione
prayers.thanksgiving_after_confession_text	My dearest Jesus,<br />I have told all my sins as well as I could. I have tried hard to make a good confession. I feel sure that You have forgiven me. I thank You. It is only because of all Your sufferings that I can go to confession and free myself from my sins. Your heart is full of love and mercy for poor sinners. I love You because You are so good to me.<br />My loving Savior,<br />I shall try to keep from sin and to love you more each day.<br />My dear Mother Mary,<br />pray for me and help me to keep my promises. Protect me and do not let me fall back into sin.	Dio mio, Padre dolcissimo, com'è dolce la tua grazia, com'è grande il tuo amore! Hai perdonato tutti i miei peccati e mi hai fatto assaporare di nuovo le meraviglie del tuo amore. Ti ringraziano per me, o mio Dio, il Cielo e la terra ed io do voce a tutte le creature per lodarti e ringraziarti per sempre. Ti ringraziano le Anime del Purgatorio, per le quali ora Ti saranno più accette le mie preghiere, poiché ho l'anima purificata da ogni peccato e sono di nuovo tuo amico.<br />Per mostrarti la mia riconoscenza, o Signore, come meglio posso, Ti offro la promessa di voler evitare ad ogni costo il peccato.<br />Piuttosto, o mio Dio, scelgo il disprezzo del mondo, le mortificazioni e le pene, le tribolazioni di ogni tipo, ed anche la morte, ma mai più voglio trasgredire i tuoi precetti che sono consigli di Padre amorevole.<br />Per mezzo della santa assoluzione mi hai accolto ancora nel tuo abbraccio paterno, ed io non voglio più staccarmi da Te. <br />Amen.
priestbubble.priest	Priest	Sacerdote
sins.1.detail	To obey in faith is to submit freely to the word that has been heard, because its truth is guaranteed by God, who is Truth itself (CCC 144). It is important to believe in all of the teachings of the church.	Obbedire nella fede è sottomettersi liberamente alla parola ascoltata, perché la sua verità è garantita da Dio, il quale è la verità stessa (CCC 144). Credere agli insegnamenti della chiesa è la via della salvezza.
sins.1.text	Did I refuse to believe the teachings of the Catholic Church?	Ho rifiutato qualche insegnamento della Chiesa Cattolica?
sins.1.text_past	I refused to believe the teachings of the Catholic Church.	Ho rifiutato gli insegnamenti della Chiesa Cattolica.
sins.10.detail	The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist on holy days of obligation. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.	Il primo precetto (« Partecipa alla Messa la domenica e le altre feste comandate e rimani libero dalle occupazioni del lavoro ») esige dai fedeli che santifichino il giorno in cui si ricorda la risurrezione del Signore e le particolari festività liturgiche in onore dei misteri del Signore, della beata Vergine Maria e dei santi, in primo luogo partecipando alla celebrazione eucaristica in cui si riunisce la comunità cristiana, e che riposino da quei lavori e da quelle attività che potrebbero impedire una tale santificazione di questi giorni (CC2042). Da Cattolici, attendiamo con gioia la celebrazione Eucaristica nei giorni di precetto. E' un peccato saltare la Messa, perché in questa maniera il nostro rapporto con Dio si indebolisce.

anonymous

Suggestion added

Salve, Regina, madre di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A Te ricorriamo, esuli figli di Eva; a Te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi Tuoi misericordiosi. E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo. Amen.

Suggested change:

Salve, Regina, madre di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A tTe ricorriamo, esuli figli di Eva; a tTe sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tTuoi misericordiosi. E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo. Amen.

Failing checks:

XML markup 9 months ago

Loading…

anonymous Suggestion added Confessit Web Public Locales Italian	English Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen. Italian 3 characters edited Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A tTe ricorriamo, esuli figli di Eva; a tTe sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tTuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen. 9 months ago
JohnRDOrazio Translation changed Confessit Web Public Locales Italian	English Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen. Italian 98 characters edited Current translation Translated Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen. 11 months ago
JohnRDOrazio Translation changed Confessit Web Public Locales Italian	English Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen. Italian 7 characters edited Translated ~~<p>~~Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!~~</p>~~ 11 months ago
None String updated in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen. Italian 0 characters edited Needs editing <p>Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!</p> 11 months ago
None Source string changed Confessit Web Public Locales Italian	~~<p>~~Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen.~~</p>~~ 11 months ago
JohnRDOrazio Translation added Confessit Web Public Locales Italian	English Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen. Italian 401 characters edited <p>Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!</p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Amen	Amen	Confessit Web

String information

Key

prayers.hail_holy_queen_text

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/it/translation.json, string 31