Confessit Web/Public Locales — German @ Weblate: is a tool to help Roman Catholics walk through an …

Translation

Source change

is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the Yes box next to sins in the Examine list, or tap the ~~plus button~~<kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to Review your sins and Walkthrough the steps of going to confession. Data you enter is stored on your device (never sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit Clear in the app settings, even if you close the window or refresh the page. God bless you on your path to holiness!

Key welcome.body

English

is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the Yes box next to sins in the Examine list, or tap the <kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to Review your sins and Walkthrough the steps of going to confession. Data you enter is stored on your device (never sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit Clear in the app settings, even if you close the window or refresh the page. God bless you on your path to holiness!

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
about.confessit_is_translated	ConfessIt is translated into multiple languages. If you'd like to help with this effort by adding a new translation or improving an existing translation, please read about how to do so on <github>GitHub</github> or get in touch with us on <osc>Open Source Catholic</osc> Slack.	ConfessIt is translated into multiple languages. If you'd like to help with this effort by adding a new translation or improving an existing translation, please read about how to do so on <github>GitHub</github> or get in touch with us on <osc>Open Source Catholic</osc> Slack.
about.can_i_help_write_code	Can I help write code?	Kann ich beim Programmieren helfen?
about.we_welcome_new_contributions	We welcome new contributions. If you'd like to contribute to ConfessIt, the best way to begin is by reading about how to do so on <github>GitHub</github>.	Wir begrüßen neue Beiträge. Wenn Sie zu ConfessIt beitragen möchten, lesen Sie am besten auf <github>GitHub</github> nach, wie Sie dies tun können.
about.about_the_developer	About the Developer
about.mike_kasberg	<website>Mike Kasberg</website> develops ConfessIt in his free time, as a way of giving back to the church. He is also involved in a few other small projects to support Catholic organizations with technology.
about.information	Bible quotes in this app come from the Revised Standard Version of the Holy Bible, Second Catholic Edition. Information from the Catechism of the Catholic Church was also used.
help.confessit_help	ConfessIt Help
help.basic_usage	Basic Usage
help.step_1	In the <strong>Examination</strong> tab, mark <strong>Yes</strong> next to all the sins you want to remember to confess.
help.step_2	Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish.
help.step_3	If you're unsure what to say in confession, swipe to the next tab, <strong>Walkthrough</strong>, to see roughly what you and the priest will say to each other in confession. You can review this during confession if you wish.
help.step_4	After you've gone to confession, use the <strong>Clear</strong> button to clear all the sins you've marked.
help.data_persistence	Data Persistence
help.data_persistence_text	Data you enter is stored on your device (never sent over the internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. Be sure to clear your data when you're done if you don't want other people who use this device to see your data!
welcome.title	Welcome!
welcome.body	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the <kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong> in the app settings, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness!	ist ein Hilfsmittel, das römischen Katholiken helfen soll, vor der Beichte eine Gewissenserforschung durchzuführen. Wir hoffen, dass es Ihnen helfen wird, sich an die Sünden zu erinnern, die Sie seit Ihrer letzten Beichte begangen haben. Kreuzen Sie einfach das Kästchen <strong>Ja</strong> neben den Sünden in der Liste <strong>Untersuchung</strong> an oder tippen Sie auf die Plustaste, um Ihre eigenen hinzuzufügen. Scrolle dann nach rechts, um deine Sünden zu <strong>überprüfen</strong> und <strong>die Schritte der Beichte durchzugehen</strong>. <br /><br />Die von dir eingegebenen Daten werden auf deinem Gerät gespeichert (<strong>niemals</strong> über das Internet gesendet). Die von Ihnen eingegebenen Daten werden gespeichert, bis Sie auf <strong>Löschen</strong> klicken, auch wenn Sie das Fenster schließen oder die Seite aktualisieren. <br /><br />Gott segne Sie auf Ihrem Weg zur Heiligkeit!
commandments.1.title	First Commandment	Erstes Gebot
commandments.1.text	You shall have no other gods before Me. (Ex 20:3)	Ihr sollt keine anderen Götter haben vor mir. (2 Mose 20:3)
commandments.1.description	I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before me… you shall not bow down to them or serve them; for I the Lord your God am a jealous God… showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. (Ex 20:2-6) The capital sins of pride and gluttony are often considered to break this commandment.	Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat. Du sollst keine anderen Götter haben vor mir ... du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen und ihnen nicht dienen; denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott ... der Tausenden von Menschen, die mich lieben und meine Gebote halten, unerschütterliche Liebe entgegenbringt. (2. Mose 20,2-6) Die Hauptsünden Hochmut und Völlerei werden oft als Verstoß gegen dieses Gebot angesehen.
commandments.2.title	Second Commandment	Zweites Gebot
commandments.2.text	You shall not take the name of the Lord your God in vain. (Ex 20:7)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. (2. Mose 20:7)
commandments.2.description	You shall not take the name of the Lord your God in vain; for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. (Ex 20:7)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr wird den nicht freisprechen, der seinen Namen missbraucht. (2. Mose 20:7)
commandments.3.title	Third Commandment	Drittes Gebot
commandments.3.text	Remember the sabbath day, to keep it holy. (Ex 20:8)	Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heilig hältst. (2. Mose 20:8)
commandments.3.description	Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor, and do all your work; but the seventh day is a sabbath to the Lord your God; in it you shall not do any work… For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day and hallowed it. (Ex 20:8-11)	Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heilig hältst. Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun; aber der siebte Tag ist ein Sabbat des Herrn, deines Gottes; an ihm sollst du kein Werk tun... Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebten Tag; darum segnete der Herr den Sabbattag und heiligte ihn. (2. Mose 20:8-11)
commandments.4.title	Fourth Commandment	Viertes Gebot
commandments.4.text	Honor your father and your mother. (Ex 20:12)	Ehre deinen Vater und deine Mutter. (2. Mose 20:12)
commandments.4.description	Honor your father and mother, that your days may be long in the land which the Lord your God gives you. (Ex 20:12)	Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt. (2. Mose 20:12)
commandments.5.title	Fifth Commandment	Fünftes Gebot
commandments.5.text	You shall not kill. (Ex 20:13)	Du sollst nicht töten. (2. Mose 20:13)
commandments.5.description	You shall not kill. (Ex 20:13) The capital sin of anger is often associated with this commandment.	Du sollst nicht töten. (2. Mose 20,13) Die Todsünde des Zorns wird oft mit diesem Gebot in Verbindung gebracht.

Key	English	German
sins.8.text_past	I insulted God.
sins.9.detail	The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist every Sunday. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.
sins.9.text	Did I skip mass on Sunday?
sins.9.text_past	I skipped mass on Sunday.
sins_list.review	Review	Überprufen
walkthrough.amen	Amen.	Amen.
walkthrough.bless_me_father	Bless me father, for I have sinned. It has been ____ since my last confession, and these are my sins:	Segne mich Vater, denn ich habe gesündigt. Es ist ____ seit meiner letzten Beichte gewesen, und das sind meine Sünden:
walkthrough.god_the_father_of_mercies	God, the Father of mercies…	Gott, der Vater der Barmherzigkeit…
walkthrough.in_the_name_of	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
walkthrough.thanks_be_to_god	Thanks be to God.	Dank sei Gott dem Herrn.
walkthrough.the_lord_has_freed_you	The Lord has freed you from sin. Go in peace.	Der Herr hat Sie von der Sünde befreit. Gehen Sie in Frieden.
walkthrough.these_are_my_sins	These are my sins, and I am sorry for them with all my heart.	Das sind meine Sünden, und ich bereue sie von ganzem Herzen.
walkthrough.walkthrough	Walkthrough	Durchgang
walkthrough.your_confessor_may_offer	(Your confessor may offer you some advice or have a short conversation with you.)	(Ihr Beichtvater kann Ihnen einen Rat geben oder ein kurzes Gespräch mit Ihnen führen.)
walkthrough.your_confessor_will_assign	(Your confessor will assign you penance.) Now pray the act of contrition.	(Dein Beichtvater wird Ihnen eine Buße auferlegen.) Beten Sie nun den Akt der Reue.
welcome.body	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the <kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong> in the app settings, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness!	ist ein Hilfsmittel, das römischen Katholiken helfen soll, vor der Beichte eine Gewissenserforschung durchzuführen. Wir hoffen, dass es Ihnen helfen wird, sich an die Sünden zu erinnern, die Sie seit Ihrer letzten Beichte begangen haben. Kreuzen Sie einfach das Kästchen <strong>Ja</strong> neben den Sünden in der Liste <strong>Untersuchung</strong> an oder tippen Sie auf die Plustaste, um Ihre eigenen hinzuzufügen. Scrolle dann nach rechts, um deine Sünden zu <strong>überprüfen</strong> und <strong>die Schritte der Beichte durchzugehen</strong>. <br /><br />Die von dir eingegebenen Daten werden auf deinem Gerät gespeichert (<strong>niemals</strong> über das Internet gesendet). Die von Ihnen eingegebenen Daten werden gespeichert, bis Sie auf <strong>Löschen</strong> klicken, auch wenn Sie das Fenster schließen oder die Seite aktualisieren. <br /><br />Gott segne Sie auf Ihrem Weg zur Heiligkeit!
welcome.title	Welcome!

Loading…

JohnRDOrazio Source string changed Confessit Web Public Locales German	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the ~~(+)~~<kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong> in the app settings, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness! a year ago
JohnRDOrazio Source string changed Confessit Web Public Locales German	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the (+) button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong> in the app settings, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness! a year ago
JohnRDOrazio Source string changed Confessit Web Public Locales German	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the ~~plus~~(+) button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness! a year ago
evang522 Translation added Confessit Web Public Locales German	English is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the plus button to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness! German 908 characters edited Current translation Translated ist ein Hilfsmittel, das römischen Katholiken helfen soll, vor der Beichte eine Gewissenserforschung durchzuführen. Wir hoffen, dass es Ihnen helfen wird, sich an die Sünden zu erinnern, die Sie seit Ihrer letzten Beichte begangen haben. Kreuzen Sie einfach das Kästchen <strong>Ja</strong> neben den Sünden in der Liste <strong>Untersuchung</strong> an oder tippen Sie auf die Plustaste, um Ihre eigenen hinzuzufügen. Scrolle dann nach rechts, um deine Sünden zu <strong>überprüfen</strong> und <strong>die Schritte der Beichte durchzugehen</strong>. <br /><br />Die von dir eingegebenen Daten werden auf deinem Gerät gespeichert (<strong>niemals</strong> über das Internet gesendet). Die von Ihnen eingegebenen Daten werden gespeichert, bis Sie auf <strong>Löschen</strong> klicken, auch wenn Sie das Fenster schließen oder die Seite aktualisieren. <br /><br />Gott segne Sie auf Ihrem Weg zur Heiligkeit! a year ago
None String updated in the repository Confessit Web Public Locales German	English is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the plus button to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness! German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
Clear		Confessit Web
button to clear or empty any stored data (checked list of sins)
Examine		Confessit Web
Review		Confessit Web
Walkthrough		Confessit Web
menu item for the actual rite of confession, step by step

String information

Key

welcome.body

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/locales/de/translation.json, string 64