Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data — English @ Weblate: Parma, Veruno (NO), Casorate Sempione (VA), Marnate (VA), Mutignano (TE), …

Translation

Key StHilaryPoitiers_3.PATRONAGE

Italian

English

Needs editing

Skip

Key	Italian	English
StsBasilGreg_1.MAIN_SHRINE	Ptochoptopheion o Basileiade (Cesarea Mazaca, attuale Kayseri, Cappadocia)	Ptochoptopheion or Basileiade (Cesarea Mazaca, now Kayseri, Cappadocia)
StRayPenyafort_2.SUBJECT	San Raimondo di Peñafort, sacerdote	Saint Raymond of Penyafort, Priest
StRayPenyafort_2.PLACES	Barcellona (Spagna)	Barcellona (Spain)
StRayPenyafort_2.PLACE_OF_DEATH	Barcellona, Spagna	Barcellona (Spain)
StRayPenyafort_2.PLACE_OF_BIRTH	Santa Margarida i els Monjos, Spagna	Santa Margarida i els Monjos, Spain
StRayPenyafort_2.PLACE_OF_BURIAL	Cattedrale della Santa Croce e Sant'Eulalia, Barcellona	Cathedral of the Holy Cross and Saint Eulalia, Barcellona
StRayPenyafort_2.NOTES	La memoria liturgica è fissata al giorno successivo 7 gennaio	The liturgical memorial is set for the following day Jan 7th
StRayPenyafort_2.PATRONAGE	degli avvocati e delle Facoltà giuridiche di tutte le Università statali	of lawyers and law faculties of all state universities
StRayPenyafort_2.MAIN_SHRINE	Cattedrale della Santa Croce e Sant'Eulalia, Barcellona	Cathedral of the Holy Cross and Saint Eulalia, Barcellona
StHilaryPoitiers_3.SUBJECT	Sant'Ilario di Poitiers, vescovo e dottore	Saint Hilary, Bishop and Doctor of the Church
StHilaryPoitiers_3.PLACES	Francia	France
StHilaryPoitiers_3.PLACE_OF_DEATH	Poitiers, Francia	Poitiers, France
StHilaryPoitiers_3.PLACE_OF_BIRTH	Poitiers, Francia	Poitiers, France
StHilaryPoitiers_3.PLACE_OF_BURIAL	Chiesa di Saint-Hilaire le Grand, Poitiers (patrimonio UNESCO)	Church of Saint-Hilaire le Grand, Poitiers (UNESCO World Heritage)
StHilaryPoitiers_3.NOTES	Ilario (Poitiers, Francia, 310/320 - 367/368), vescovo della sua città natale, difese con scritti di alto profilo (tra i quali soprattutto il trattato De Trinitate) la fede nella piena divinità del Figlio, affermata dal Concilio di Nicea (325) contro l’eresia di Ario. Per la sua ferma opposizione agli orientamenti filoariani della corte imperiale fu perseguitato ed esiliato. È ricordato nel Martirologio geronimiano (sec. V-VI) il 13 gennaio. La chiesa di Saint-Hilaire le Grand è una chiesa cattolica di Poitiers, nel dipartimento della Vienne, dedicata a sant'Ilario di Poitiers. Nel 1840 è stata dichiarata Monumento storico di Francia e dal 1998 è anche classificata come Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in quanto tappa del Cammino di Santiago di Compostela lungo la Via Turonensis.	Hilary (Poitiers, France, 310/320 - 367/368), bishop of his hometown, defended faith in the full divinity of the Son, affirmed by the Council of Nicaea, with high-profile writings (including above all the treatise De Trinitate). (325) against the Arius heresy. For his firm opposition to the pro-Arian orientations of the imperial court he was persecuted and exiled. He is mentioned in the Geronian Martyrology (5th-6th century) on 13 January. The church of Saint-Hilaire le Grand is a Catholic church in Poitiers, in the Vienne department, dedicated to Saint Hilary of Poitiers. In 1840 it was declared a Historical Monument of France and since 1998 it has also been classified as a World Heritage Site by UNESCO, as a stop on the Camino de Santiago de Compostela along the Via Turonensis.
StHilaryPoitiers_3.PATRONAGE	Parma, Veruno (NO), Casorate Sempione (VA), Marnate (VA), Mutignano (TE), Bedero Valcuvia (VA), Titignano (PI), Argusto (CZ), Gignod (AO)	Parma, Veruno (NO), Casorate Sempione (VA), Marnate (VA), Mutignano (TE), Bedero Valcuvia (VA), Titignano (PI), Argusto (CZ), Gignod (AO)
StHilaryPoitiers_3.MAIN_SHRINE	Chiesa di Sant'Ilario il Grande, Poitiers
StAnthonyEgypt_4.SUBJECT	Sant'Antonio di Egitto, abate	Saint Anthony, Abbot
StAnthonyEgypt_4.PLACES	Egitto, Francia	Egypt, France
StAnthonyEgypt_4.PLACE_OF_DEATH	Monte Colzim, Egitto	Mount Colzim, Egypt
StAnthonyEgypt_4.PLACE_OF_BIRTH	Coma, attuale Qiman el-Arus, Egitto	Coma, modern day Qiman el-Arus, Egypt
StAnthonyEgypt_4.PLACE_OF_BURIAL	Saint Antoine l'Abbaye, Francia	Saint Antoine l'Abbaye, France
StAnthonyEgypt_4.NOTES	Antonio (Coma, attuale Qiman el-Arus, Egitto, 251 ca.-356) è considerato il padre del monachesimo. Seguendo le esortazioni evangeliche – «Se vuoi essere perfetto, va’, vendi quello che possiedi, dallo ai poveri e avrai un tesoro nel cielo» (Mt 19, 21) –, andò nel deserto. Qui lottò contro satana, fu taumaturgo e guida autorevole per i suoi discepoli e per molte altre persone che accorrevano a lui. Atanasio, patriarca di Alessandria, raccontando la vicenda di Antonio, pochi anni dopo la morte, diede vasta risonanza al suo modello di vita. Anche Copti, Siri e Bizantini ne ricordano il dies natalis il 17 gennaio. Tappa sul cammino verso Santiago di Compostela, il villaggio di Saint-Antoine-l'Abbaye, inserito nell'elenco dei più bei borghi di Francia, delizierà gli amanti dei patrimoni architettonici con antiche case a graticcio, una struttura medievale per il mercato al coperto e l'abbazia fondata nel 1297 dall'ordine di Sant'Antonio per accogliere le reliquie di Sant'Antonio Abate, detto anche Sant'Antonio d'Egitto. Del suo ricco passato religioso, Saint-Antoine-l'Abbaye custodisce ancora un edificio davvero degno di nota: la chiesa abbaziale di Sant'Antonio, costruita fra il XIII e il XV secolo. Classificata come monumento storico, questa costruzione in stile gotico presenta un magnifico portale scolpito. Al suo interno, pellegrini e visitatori potranno ammirare pitture murali, stalli in noce, arazzi di Aubusson, l'altare maggiore monumentale che custodisce il reliquiario di Sant'Antonio Abate, e un organo del periodo fra il XVII e il XVIII secolo. Da non perdere, inoltre, il tesoro dell'ordine ospitaliero dei canonici di Sant'Antonio Abate, nella sagrestia della chiesa, che consiste in reliquiari, paramenti, strumenti chirurgici e un Cristo in avorio. Il Museo dipartimentale di Saint-Antoine-l'Abbaye, che si trova nell'antico noviziato, propone mostre sul Medioevo, sull'abbazia e sull'ordine ospitaliero dei canonici di Sant'Antonio Abate. La visita si chiude con il giardino medievale nella corte delle Grandi Scuderie.	Antonio (Coma, present day Qiman el-Arus, Egypt, c. 251-356) is considered the father of monasticism. Following the evangelical exhortations - "If you want to be perfect, go, sell what you have, give it to the poor and you will have a treasure in heaven" (Mt 19:21) -, he went into the desert. Here he fought against Satan, he was thaumaturge and authoritative guide for his disciples and for many other people who flocked to him. Athanasius, patriarch of Alexandria, in recounting the story of Anthony, a few years after his death, gave wide resonance to his model of life. Copts, Sirians and Byzantines also remember the dies natalis on January 17th. Stop on the way to Santiago de Compostela, the village of Saint-Antoine-l'Abbaye, included in the list of the most beautiful villages in France, will delight lovers of architectural heritage with ancient half-timbered houses, a medieval structure for the covered market and the abbey founded in 1297 by the order of Sant'Antonio to house the relics of Sant'Antonio Abate, also known as Sant'Antonio d'Egitto. Of its rich religious past, Saint-Antoine-l'Abbaye still preserves a truly noteworthy building: the abbey church of Sant'Antonio, built between the 13th and 15th centuries. Classified as a historic monument, this Gothic-style construction features a magnificent carved portal. Inside, pilgrims and visitors will be able to admire murals, walnut stalls, Aubusson tapestries, the monumental high altar which houses the reliquary of Sant'Antonio Abate, and an organ from the period between the 17th and 18th centuries. Also not to be missed is the treasure of the hospitable order of the canons of Sant'Antonio Abate, in the sacristy of the church, which consists of reliquaries, vestments, surgical instruments and an ivory Christ. The departmental museum of Saint-Antoine-l'Abbaye, located in the old novitiate, offers exhibitions on the Middle Ages, on the abbey and on the hospitable order of the canons of Sant'Antonio Abate. The visit ends with the medieval garden in the courtyard of the Great Stables.
StAnthonyEgypt_4.PATRONAGE	degli animali, soprattutto domestici; del bestiame, e dei macellai
StAnthonyEgypt_4.MAIN_SHRINE	Monastero di Sant'Antonio nel governatorato del mar rosso https://goo.gl/maps/37NAnKPHCWAaxw4Q9	Monastery of Saint Anthony in the Red Sea Governorate https://goo.gl/maps/37NAnKPHCWAaxw4Q9
StFabianPope_5.SUBJECT	San Fabiano, papa e martire	Saint Fabian, Pope and Martyr
StFabianPope_5.PLACES	Roma	Rome
StFabianPope_5.PLACE_OF_DEATH	Roma	Rome
StFabianPope_5.PLACE_OF_BIRTH	Roma	Rome
StFabianPope_5.PLACE_OF_BURIAL	Basilica di San Sebastiano fuori le Mura	Basilica of Saint Sebastian outside the Walls
StFabianPope_5.NOTES	Anno di morte 250/251, dopo essere stato Papa per circa 15 anni	Year of death 250/251, after he was Pope for about 15 years

Key	Italian	English
StHenry_301.PLACES	Bamberga, Germania
StHenry_301.PLACE_OF_BIRTH	Bad Abbach o Hildesheim, Germania
StHenry_301.PLACE_OF_BURIAL	Duomo di Bamberga, Germania
StHenry_301.PLACE_OF_DEATH	Gottinga, Germania
StHenry_301.SUBJECT	Sant'Enrico
StHenry_86.MAIN_SHRINE	Duomo di Bamberga, Germania
StHenry_86.NOTES	Enrico II (973 o 978 - Göttingen, Germania, 13 luglio 1024) fu duca di Baviera, re di Germania (1002), imperatore (1014). Come sovrano, seppe coniugare la personale ispirazione religiosa con le concrete esigenze dell’azione di governo. Consapevole dell’importanza della Chiesa per il buon andamento dell’intera società, ne sostenne la riforma, soprattutto in ambito monastico. Dietro sua insistenza, papa Benedetto VIII prescrisse la recita del Credo nella Messa delle domeniche e delle feste principali.
StHenry_86.PATRONAGE
StHenry_86.PLACES	Bamberga, Germania
StHenry_86.PLACE_OF_BIRTH	Bad Abbach o Hildesheim, Germania
StHenry_86.PLACE_OF_BURIAL	Duomo di Bamberga, Germania
StHenry_86.PLACE_OF_DEATH	Gottinga, Germania
StHenry_86.SUBJECT	Sant'Enrico
StHilaryPoitiers_3.MAIN_SHRINE	Chiesa di Sant'Ilario il Grande, Poitiers
StHilaryPoitiers_3.NOTES	Ilario (Poitiers, Francia, 310/320 - 367/368), vescovo della sua città natale, difese con scritti di alto profilo (tra i quali soprattutto il trattato De Trinitate) la fede nella piena divinità del Figlio, affermata dal Concilio di Nicea (325) contro l’eresia di Ario. Per la sua ferma opposizione agli orientamenti filoariani della corte imperiale fu perseguitato ed esiliato. È ricordato nel Martirologio geronimiano (sec. V-VI) il 13 gennaio. La chiesa di Saint-Hilaire le Grand è una chiesa cattolica di Poitiers, nel dipartimento della Vienne, dedicata a sant'Ilario di Poitiers. Nel 1840 è stata dichiarata Monumento storico di Francia e dal 1998 è anche classificata come Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in quanto tappa del Cammino di Santiago di Compostela lungo la Via Turonensis.	Hilary (Poitiers, France, 310/320 - 367/368), bishop of his hometown, defended faith in the full divinity of the Son, affirmed by the Council of Nicaea, with high-profile writings (including above all the treatise De Trinitate). (325) against the Arius heresy. For his firm opposition to the pro-Arian orientations of the imperial court he was persecuted and exiled. He is mentioned in the Geronian Martyrology (5th-6th century) on 13 January. The church of Saint-Hilaire le Grand is a Catholic church in Poitiers, in the Vienne department, dedicated to Saint Hilary of Poitiers. In 1840 it was declared a Historical Monument of France and since 1998 it has also been classified as a World Heritage Site by UNESCO, as a stop on the Camino de Santiago de Compostela along the Via Turonensis.
StHilaryPoitiers_3.PATRONAGE	Parma, Veruno (NO), Casorate Sempione (VA), Marnate (VA), Mutignano (TE), Bedero Valcuvia (VA), Titignano (PI), Argusto (CZ), Gignod (AO)	Parma, Veruno (NO), Casorate Sempione (VA), Marnate (VA), Mutignano (TE), Bedero Valcuvia (VA), Titignano (PI), Argusto (CZ), Gignod (AO)
StHilaryPoitiers_3.PLACES	Francia	France
StHilaryPoitiers_3.PLACE_OF_BIRTH	Poitiers, Francia	Poitiers, France
StHilaryPoitiers_3.PLACE_OF_BURIAL	Chiesa di Saint-Hilaire le Grand, Poitiers (patrimonio UNESCO)	Church of Saint-Hilaire le Grand, Poitiers (UNESCO World Heritage)
StHilaryPoitiers_3.PLACE_OF_DEATH	Poitiers, Francia	Poitiers, France
StHilaryPoitiers_3.SUBJECT	Sant'Ilario di Poitiers, vescovo e dottore	Saint Hilary, Bishop and Doctor of the Church
StHilaryPoitiers_579.MAIN_SHRINE
StHilaryPoitiers_579.NOTES	Ilario (Poitiers, Francia, 310/320 - 367/368), vescovo della sua città natale, difese con scritti di alto profilo (tra i quali soprattutto il trattato De Trinitate) la fede nella piena divinità del Figlio, affermata dal Concilio di Nicea (325) contro l’eresia di Ario. Per la sua ferma opposizione agli orientamenti filoariani della corte imperiale fu perseguitato ed esiliato. È ricordato nel Martirologio geronimiano (sec. V-VI) il 13 gennaio. La chiesa di Saint-Hilaire le Grand è una chiesa cattolica di Poitiers, nel dipartimento della Vienne, dedicata a sant'Ilario di Poitiers. Nel 1840 è stata dichiarata Monumento storico di Francia e dal 1998 è anche classificata come Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in quanto tappa del Cammino di Santiago di Compostela lungo la Via Turonensis.
StHilaryPoitiers_579.PATRONAGE
StHilaryPoitiers_579.PLACES	Francia
StHilaryPoitiers_579.PLACE_OF_BIRTH	Poitiers, Francia
StHilaryPoitiers_579.PLACE_OF_BURIAL	Chiesa di Saint-Hilaire le Grand, Poitiers (patrimonio UNESCO)
StHilaryPoitiers_579.PLACE_OF_DEATH	Poitiers, Francia
StHilaryPoitiers_579.SUBJECT	Sant'Ilario di Poitiers, vescovo e dottore
StHildegardBingen_564.EVENT_DATE	1179-09-17	1179-09-17

Loading…

admin

Translation added

Italian

English 137 characters edited Current translation Translated

a month ago

JohnRDOrazio

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

StHilaryPoitiers_3.PATRONAGE

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/i18n/en.json, string 23