Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data

Translation

Key StPeterChanel_47.patronage

Italian

English

Needs editing

Skip

Key	Italian	English
StFidelisSigmaringen_45.main_shrine	Cattedrale di Coira (Svizzera); Feldkirch (Austria)	Cathedral of Chur (Switzerland); Feldkirch (Austria)
StMarkEvangelist_46.subject	San Marco Evangelista	Saint Mark the Evangelist
StMarkEvangelist_46.places	Venezia (Italia); Alessandria (Egitto); Cairo (Egitto); Roma (Italia)	Venice (Italy); Alexandria (Egypt); Cairo (Egypt); Rome (Italy)
StMarkEvangelist_46.place_of_death	Alessandria (Egitto)	Alexandria (Egypt)
StMarkEvangelist_46.place_of_birth	Palestina o Cipro	Palestine or Cyprus
StMarkEvangelist_46.place_of_burial	Inizialmente le sue spoglie furono venerate in una chiesa di Alessandria costruita sul luogo del più antico mausoleo di Alessandro Magno. Nel sec. VII i suoi resti furono portati a Venezia. La cattedrale di San Marco al Cairo conserva alcune reliquie trasportate dalla Basilica di San Marco a Venezia.	Initially, his remains were venerated in a church in Alexandria built on the site of the oldest mausoleum of Alexander the Great. In the 7th century, his remains were brought to Venice. The Cathedral of St. Mark in Cairo preserves some relics transported from the Basilica of St. Mark in Venice.
StMarkEvangelist_46.notes	Giovanni, detto Marco, è figlio di Maria di Gerusalemme, nella cui casa si raduna la comunità cristiana e dove Pietro trova rifugio dopo la liberazione dal carcere (cf. At 12, 12). Cugino di Barnaba, collabora con Paolo nel primo viaggio missionario, fino in Panfilia, dove si separa da lui (cf. At 12, 25; 15, 37-38). Discepolo prediletto di Pietro – che lo chiama «figlio mio» (1 Pt 5, 13) –, compare di nuovo al fianco di Paolo a Roma (cf. Fm 24; Col 4, 10). A Marco la tradizione ha attribuito il Vangelo che porta il suo nome e riecheggia la predicazione dell’apostolo Pietro. In esso, si presenta Gesù come il «Cristo, Figlio di Dio» (Mc 1, 1) e si proclama che il Crocifisso è risorto (cf. Mc 16, 6). La sua festa è celebrata il 25 aprile anche dai Copti e dai Bizantini.	John, known as Mark, is the son of Mary of Jerusalem, in whose house the Christian community gathers and where Peter finds refuge after being freed from prison (cf. Acts 12, 12). Cousin of Barnabas, he collaborates with Paul on the first missionary journey, up to Pamphylia, where he separates from him (cf. Acts 12, 25; 15, 37-38). A beloved disciple of Peter - who calls him "my son" (1 Pt 5, 13) -, he appears again alongside Paul in Rome (cf. Phm 24; Col 4, 10). To Mark, tradition has attributed the Gospel that bears his name and echoes the preaching of the apostle Peter. In it, Jesus is presented as the "Christ, Son of God" (Mk 1, 1) and it is proclaimed that the Crucified One has risen (cf. Mk 16, 6). His feast is celebrated on April 25 also by the Copts and Byzantines.
StMarkEvangelist_46.patronage	notai, scribi, Venezia	notaries, scribes, Venice
StMarkEvangelist_46.main_shrine	Basilica di San Marco (Venezia, Italia); Cattedrale di San Marco (Cairo, Egitto)	Basilica of Saint Mark (Venice, Italy); Saint Mark's Cathedral (Cairo, Egypt)
StPeterChanel_47.subject	San Pietro Chanel, sacerdote e martire	Saint Peter Chanel, priest and martyr
StPeterChanel_47.places	Montrevel-en-Bresse (Francia); Isola di Futuna (Isole Hoorn, Oceania)	Montrevel-en-Bresse (France); Futuna Island (Hoorn Islands, Oceania)
StPeterChanel_47.place_of_death	Futuna, Oceania francese	Futuna, French Oceania
StPeterChanel_47.place_of_birth	Montrevel-en-Bresse (Francia),	Montrevel-en-Bresse (France),
StPeterChanel_47.place_of_burial	I resti del missionario, seppelliti frettolosamente, furono in seguito reclamati da M. Lavaux, comandante francese della stazione navale di Tahiti, e riportati in Francia con un mezzo di trasporto del governo, nel 1842.	The remains of the missionary, hastily buried, were later claimed by M. Lavaux, French commander of the naval station in Tahiti, and brought back to France by a government transport in 1842.
StPeterChanel_47.notes	Pietro (Montrevel-en-Bresse, Francia, 12 luglio 1803 - Futuna, Oceania francese, 28 aprile 1841), presbitero della Società di Maria (Maristi), fu uno dei primi missionari nell’Oceania occidentale. Dopo alcuni buoni risultati nell’opera di evangelizzazione, cadde vittima dell’ostilità dei capi religiosi locali. Il suo martirio contribuì ad avvicinare alla fede la popolazione dell’isola di Futuna.	Peter (Montrevel-en-Bresse, France, July 12, 1803 - Futuna, French Oceania, April 28, 1841), a priest of the Society of Mary (Marists), was one of the first missionaries in Western Oceania. After some good results in the work of evangelization, he fell victim to the hostility of local religious leaders. His martyrdom helped to bring the population of the island of Futuna closer to the faith.
StPeterChanel_47.patronage	Oceania	Oceania
StPeterChanel_47.main_shrine	Santuario di San Pietro Chanel, Poi (isola di Futuna, Wallis e Futuna)	Shrine of Saint Peter Chanel, Poi (Futuna Island, Wallis and Futuna)
StCatherineSiena_48.subject	Santa Caterina da Siena, vergine e dottore della Chiesa	Saint Catherine of Siena, virgin and doctor of the Church
StCatherineSiena_48.places	Siena (Italia); Roma (Italia)	Siena (Italy); Rome (Italy)
StCatherineSiena_48.place_of_death	Roma (Italia)	Rome (Italy)
StCatherineSiena_48.place_of_birth	Siena (Italia)	Siena (Italy)
StCatherineSiena_48.place_of_burial	Roma (Italia)	Rome (Italy)
StCatherineSiena_48.notes	Caterina (Siena, 1347 - Roma, 29 aprile 1380) si dedicò, giovanissima, alla preghiera e alla penitenza presso la propria abitazione; in seguito venne ammessa tra le «mantellate» del Terz’Ordine domenicano. Svolse un’intensa azione pubblica, sia come operatrice di pace in una società dilaniata da contese, sia come sostenitrice franca e appassionata della riforma della Chiesa. Favorì il ritorno del papa da Avignone e operò per il superamento del grande scisma insorto, subito dopo, nella sede romana e in tutto l’Occidente. Compose scritti densi di contenuti teologici e incisivi nel linguaggio, tra i quali il Dialogo della divina Provvidenza. Fu proclamata patrona d’Italia nel 1939 e d’Europa nel 1999.	Catherine (Siena, 1347 - Rome, April 29, 1380) dedicated herself, at a very young age, to prayer and penance at her own home; she was later admitted among the "mantellate" of the Third Dominican Order. She carried out an intense public action, both as a peace operator in a society torn by disputes, and as a frank and passionate supporter of the reform of the Church. She favored the return of the pope from Avignon and worked for the overcoming of the great schism that arose, immediately afterwards, in the Roman seat and throughout the West. She composed writings dense with theological content and incisive in language, among which the Dialogue of Divine Providence. She was proclaimed patroness of Italy in 1939 and of Europe in 1999.
StCatherineSiena_48.patronage	Italia, infermieri, Europa	Italy, nurses, Europe
StCatherineSiena_48.main_shrine	Basilica di Santa Maria sopra Minerva (Roma, Italia)	Basilica of Saint Mary above Minerva (Rome, Italy)
StPiusV_49.subject	San Pio V, papa	Pope Saint Pius V
StPiusV_49.places	Bosco Marengo (Italia); Roma (Italia)	Bosco Marengo (Italy); Rome (Italy)
StPiusV_49.place_of_death	Roma (Italia)	Rome (Italy)
StPiusV_49.place_of_birth	Bosco Marengo, Alessandria (Italia)	Bosco Marengo, Alessandria (Italy)
StPiusV_49.place_of_burial	Basilica di Santa Maria Maggiore (Roma, Italia)	Basilica of Saint Mary Major (Rome, Italy)
StPiusV_49.notes	Michele (al secolo Antonio) Ghislieri (Bosco Marengo, Alessandria, 17 gennaio 1504 - Roma, 1 maggio 1572), domenicano, fu papa dal 1566. Attuò la prima applicazione del Concilio di Trento, iniziando dalla curia romana e dall’Urbe. Pubblicò il Catechismo (1566), curò la riforma del Breviario (1568) e del Messale (1570). Promosse la diffusione della fede in Europa e in Oriente, e la difese contro l’espansione ottomana (Lepanto, 7 ottobre 1571).	Michel (born Anthony) Ghislieri (Bosco Marengo, Alexandria, January 17, 1504 - Rome, May 1, 1572), a Dominican, was pope from 1566. He implemented the first application of the Council of Trent, starting from the Roman curia and the city of Rome. He published the Catechism (1566), oversaw the reform of the Breviary (1568) and the Missal (1570). He promoted the spread of faith in Europe and the East, and defended it against the Ottoman expansion (Lepanto, October 7, 1571).

Key	Italian	English
StPeterCanisius_504.place_of_birth	Nimega (Paesi Bassi)	Nijmegen (Netherlands)
StPeterCanisius_504.place_of_burial	Collegio di San Michele (Friburgo, Svizzera)	College of Saint Michael (Fribourg, Switzerland)
StPeterCanisius_504.place_of_death	Friburgo (Svizzera)	Fribourg (Switzerland)
StPeterCanisius_504.places	Friburgo (Svizzera)	Fribourg (Switzerland)
StPeterCanisius_504.subject	San Pietro Canisio, sacerdote e dottore	Saint Peter Canisius, priest and doctor
StPeterChanel_262.main_shrine	N/A	N/A
StPeterChanel_262.notes	Pietro (Montrevel-en-Bresse, Francia, 12 luglio 1803 - Futuna, Oceania francese, 28 aprile 1841), presbitero della Società di Maria (Maristi), fu uno dei primi missionari nell’Oceania occidentale. Dopo alcuni buoni risultati nell’opera di evangelizzazione, cadde vittima dell’ostilità dei capi religiosi locali. Il suo martirio contribuì ad avvicinare alla fede la popolazione dell’isola di Futuna.	Peter (Montrevel-en-Bresse, France, July 12, 1803 - Futuna, French Oceania, April 28, 1841), a priest of the Society of Mary (Marists), was one of the first missionaries in Western Oceania. After some good results in the work of evangelization, he fell victim to the hostility of local religious leaders. His martyrdom helped to bring the population of the island of Futuna closer to the faith.
StPeterChanel_262.patronage	Oceania	Oceania
StPeterChanel_262.place_of_birth	Montrevel-en-Bresse (Francia),	Montrevel-en-Bresse (France),
StPeterChanel_262.place_of_burial	I resti del missionario, seppelliti frettolosamente, furono in seguito reclamati da M. Lavaux, comandante francese della stazione navale di Tahiti, e riportati in Francia con un mezzo di trasporto del governo, nel 1842.	The remains of the missionary, hastily buried, were later claimed by M. Lavaux, French commander of the naval station in Tahiti, and brought back to France by a government transport in 1842.
StPeterChanel_262.place_of_death	Futuna (Oceania francese)	Futuna (French Oceania)
StPeterChanel_262.places	N/A	N/A
StPeterChanel_262.subject	San Pietro Chanel, sacerdote e martire	Saint Peter Chanel, priest and martyr
StPeterChanel_47.main_shrine	Santuario di San Pietro Chanel, Poi (isola di Futuna, Wallis e Futuna)	Shrine of Saint Peter Chanel, Poi (Futuna Island, Wallis and Futuna)
StPeterChanel_47.notes	Pietro (Montrevel-en-Bresse, Francia, 12 luglio 1803 - Futuna, Oceania francese, 28 aprile 1841), presbitero della Società di Maria (Maristi), fu uno dei primi missionari nell’Oceania occidentale. Dopo alcuni buoni risultati nell’opera di evangelizzazione, cadde vittima dell’ostilità dei capi religiosi locali. Il suo martirio contribuì ad avvicinare alla fede la popolazione dell’isola di Futuna.	Peter (Montrevel-en-Bresse, France, July 12, 1803 - Futuna, French Oceania, April 28, 1841), a priest of the Society of Mary (Marists), was one of the first missionaries in Western Oceania. After some good results in the work of evangelization, he fell victim to the hostility of local religious leaders. His martyrdom helped to bring the population of the island of Futuna closer to the faith.
StPeterChanel_47.patronage	Oceania	Oceania
StPeterChanel_47.place_of_birth	Montrevel-en-Bresse (Francia),	Montrevel-en-Bresse (France),
StPeterChanel_47.place_of_burial	I resti del missionario, seppelliti frettolosamente, furono in seguito reclamati da M. Lavaux, comandante francese della stazione navale di Tahiti, e riportati in Francia con un mezzo di trasporto del governo, nel 1842.	The remains of the missionary, hastily buried, were later claimed by M. Lavaux, French commander of the naval station in Tahiti, and brought back to France by a government transport in 1842.
StPeterChanel_47.place_of_death	Futuna, Oceania francese	Futuna, French Oceania
StPeterChanel_47.places	Montrevel-en-Bresse (Francia); Isola di Futuna (Isole Hoorn, Oceania)	Montrevel-en-Bresse (France); Futuna Island (Hoorn Islands, Oceania)
StPeterChanel_47.subject	San Pietro Chanel, sacerdote e martire	Saint Peter Chanel, priest and martyr
StPeterChrysologus_577.main_shrine	Cattedrale di San Cassiano a Imola (Italia)	Cathedral of Saint Cassian in Imola (Italy)
StPeterChrysologus_577.notes	Pietro (Imola, 380 ca. - Ravenna, metà sec. V) fu vescovo di Ravenna nel periodo in cui la città era capitale dell’Impero romano d’Occidente. La sua predicazione, dallo stile raffinato ed elegante, gli meritò il titolo di «Crisologo» («parola d’oro»). I suoi discorsi, distribuiti lungo tutto l’Anno liturgico, forniscono preziose indicazioni sull’antico ordinamento delle celebrazioni e contengono frequenti richiami a una vita di fede sincera e coerente, in una società ormai ampiamente cristianizzata.	Peter (Imola, around 380 - Ravenna, mid 5th century) was the bishop of Ravenna during the period when the city was the capital of the Western Roman Empire. His preaching, with its refined and elegant style, earned him the title of "Chrysologus" ("golden word"). His speeches, distributed throughout the liturgical year, provide valuable insights into the ancient order of celebrations and contain frequent references to a life of sincere and consistent faith, in a society that was by then largely Christianized.
StPeterChrysologus_577.patronage	Predicatori	Preachers
StPeterChrysologus_577.place_of_birth	Imola (Italia)	Imola (Italy)
StPeterChrysologus_577.place_of_burial	Cattedrale di San Cassiano a Imola (Italia)	Cathedral of Saint Cassian in Imola (Italy)
StPeterChrysologus_577.place_of_death	Ravenna (Italia)	Ravenna (Italy)
StPeterChrysologus_577.places	N/A	N/A
StPeterChrysologus_577.subject	San Pietro Crisologo, vescovo e dottore	Saint Peter Chrysologus, bishop and doctor
StPeterChrysologus_96.main_shrine	Cattedrale di San Cassiano a Imola (Italia)	Cathedral of Saint Cassian in Imola (Italy)

Loading…

mt:openai

Automatically translated

Italian

English 7 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Italian

English 0 characters edited Empty

3 months ago

None

String added in the repository

Italian

English 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

StPeterChanel_47.patronage

Labels

Automatically translated

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

data/i18n/en.json, string 351