Confessit Web/Public Locales — Italian @ Weblate: Amen.

Translation

Key walkthrough.amen

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
navbar.prayers	Prayers	Preghiere
navbar.help	Help	Aiuto
navbar.about	About	Su questa app
navbar.clear	Clear	Svuota
examine_list.examine	Examine	Esamina
sins_list.review	Review	Revisiona
walkthrough.walkthrough	Walkthrough	Confessa
walkthrough.in_the_name_of	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.	Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
walkthrough.bless_me_father	Bless me father, for I have sinned. It has been ____ since my last confession, and these are my sins:	Benedicimi Padre, perché ho peccato. Sono ____ dall'ultima confessione. Questi sono i miei peccati:
walkthrough.these_are_my_sins	These are my sins, and I am sorry for them with all my heart.	Questi sono i miei peccati, e me ne pento con tutto il cuore.
walkthrough.your_confessor_may_offer	(Your confessor may offer you some advice or have a short conversation with you.)	(Il confessore può ora offrire dei consigli o intrattenere una breve conversazione.)
walkthrough.your_confessor_will_assign	(Your confessor will assign you penance.) Now pray the act of contrition.	(Il confessore ti assegnerà una penitenza da adempiere.) Ora recita l'atto di dolore.
walkthrough.god_the_father_of_mercies	God, the Father of mercies…	Dio, Padre di misericordia…
walkthrough.amen	Amen.	Amen.
walkthrough.the_lord_has_freed_you	The Lord has freed you from sin. Go in peace.	Il Signore ha perdonato i tuoi peccati. Va' in pace.
walkthrough.thanks_be_to_god	Thanks be to God.	Lodiamo il Signore perché è buono.
prayers.prayers	Prayers	Preghiere
prayers.prayer_before_confession	Prayer Before Confession	Preghiera prima della Confessione
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Atto di Dolore
prayers.another_act_of_contrition	Another Act Of Contrition	Altro Atto di Dolore
prayers.thanksgiving_after_confession	Thanksgiving After Confession	Ringraziamento dopo la Confessione
prayers.our_father	Our Father	Padre Nostro
prayers.hail_mary	Hail Mary	Ave Maria
prayers.hail_holy_queen	Hail Holy Queen	Salve Regina
prayers.prayer_before_confession_text	My Lord and God, I have sinned. I am guilty before you.<br />Grant me the strength to say to Your minister what I say to You in the secret of my heart.<br />Increase my repentance. Make it more genuine. May it really be a sorrow for having offended You and my neighbor rather than a wounded love of self.<br />Help me to atone for my sin. May the sufferings of my life and my little mortifications be joined with the sufferings of Jesus, Your Son, and cooperate in rooting sin from the world.<br />Amen.	Padre santo, come il figliol prodigo mi rivolgo alla tua misericordia:<br />«Ho peccato contro di te, non son più degno d'esser chiamato tuo figlio ».<br />Cristo Gesù, Salvatore del mondo, che hai aperto al buon ladrone le porte del paradiso, ricordati di me nel tuo regno.<br />Spirito Santo, sorgente di pace e d'amore, fa' che purificato da ogni colpa e riconciliato con il Padre io cammini sempre come figlio della luce.<br />Amen.
prayers.act_of_contrition_text	My God,<br />I am sorry for my sins with all my heart.<br />In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against You, whom I should love above all things.<br />I firmly intend with Your help to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.<br />Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy.	Mio Dio,<br />mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati.<br />Perché peccando ho meritato i tuoi castighi, e molto più perché ho offeso te, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.<br />Propongo con il tuo santo aiuto di non offenderti mai più, e di fuggire le occasioni prossime di peccato.<br />Signore, misericordia, perdonami.
prayers.another_act_of_contrition_text	O my God,<br />I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all of my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell;<br />but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of my love.<br />I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life.<br />Amen.	Ricordati, Signore, del tuo amore,<br />della tua fedeltà che è da sempre.<br />Non ricordare i miei peccati:<br />ricordati di me nella tua misericordia,<br />per la tua bontà, Signore. Amen.
prayers.thanksgiving_after_confession_text	My dearest Jesus,<br />I have told all my sins as well as I could. I have tried hard to make a good confession. I feel sure that You have forgiven me. I thank You. It is only because of all Your sufferings that I can go to confession and free myself from my sins. Your heart is full of love and mercy for poor sinners. I love You because You are so good to me.<br />My loving Savior,<br />I shall try to keep from sin and to love you more each day.<br />My dear Mother Mary,<br />pray for me and help me to keep my promises. Protect me and do not let me fall back into sin.	Dio mio, Padre dolcissimo, com'è dolce la tua grazia, com'è grande il tuo amore! Hai perdonato tutti i miei peccati e mi hai fatto assaporare di nuovo le meraviglie del tuo amore. Ti ringraziano per me, o mio Dio, il Cielo e la terra ed io do voce a tutte le creature per lodarti e ringraziarti per sempre. Ti ringraziano le Anime del Purgatorio, per le quali ora Ti saranno più accette le mie preghiere, poiché ho l'anima purificata da ogni peccato e sono di nuovo tuo amico.<br />Per mostrarti la mia riconoscenza, o Signore, come meglio posso, Ti offro la promessa di voler evitare ad ogni costo il peccato.<br />Piuttosto, o mio Dio, scelgo il disprezzo del mondo, le mortificazioni e le pene, le tribolazioni di ogni tipo, ed anche la morte, ma mai più voglio trasgredire i tuoi precetti che sono consigli di Padre amorevole.<br />Per mezzo della santa assoluzione mi hai accolto ancora nel tuo abbraccio paterno, ed io non voglio più staccarmi da Te. <br />Amen.
prayers.our_father_text	Our Father,<br />Who art in heaven, hallowed be Thy name;<br />Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.<br />Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,<br />as we forgive those who trespass against us;<br />and lead us not into temptation, but deliver us from evil.<br />Amen.	Padre nostro,<br />che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome;<br />venga il Tuo regno; sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.<br />Dàcci oggi il nostro pane quotidiano, e rimètti a noi i nostri debiti,<br />come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.<br />E non ci abbandonare alla tentazione, ma lìberaci dal male.<br />Amen.

Key	English	Italian
sins.57.text	Have I allowed myself to be controlled by anger?	Sono stato iracondo?
sins.57.text_past	I allowed myself to be controlled by anger.	Sono stato iracondo.
sins.6.detail
sins.6.text	Did I use foul language?	Ho usato un linguaggio volgare?
sins.6.text_past	I used foul language.	Ho usato un linguaggio volgare.
sins.7.detail	The second commandment forbids every improper use of God's name. Blasphemy is the use of the name of God, of Jesus Christ, of the Virgin Mary, and of the saints in an offensive way (CCC 2162).	Il secondo comandamento proibisce ogni uso sconveniente del nome di Dio. La bestemmia consiste nell'usare il nome di Dio, di Gesù Cristo, della Vergine Maria e dei santi in un modo ingiurioso (CC 2162).
sins.7.text	Did I use God's name without respect?	Ho usato il nome di Dio invano?
sins.7.text_past	I used God's name without respect.	Ho usato il nome di Dio invano.
sins.8.detail	Respect for His name is an expression of the respect owed to the mystery of God himself and to the whole sacred reality it evokes (CCC 2144).	Il rispetto per il nome di Dio esprime quello dovuto al suo stesso mistero e a tutta la realtà sacra da esso evocata (CC 2144).
sins.8.text	Did I insult God?	Ho insultato Dio?
sins.8.text_past	I insulted God.	Ho insultato Dio.
sins.9.detail	The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist every Sunday. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.	Il primo precetto (« Partecipa alla Messa la domenica e le altre feste comandate e rimani libero dalle occupazioni del lavoro ») esige dai fedeli che santifichino il giorno in cui si ricorda la risurrezione del Signore e le particolari festività liturgiche in onore dei misteri del Signore, della beata Vergine Maria e dei santi, in primo luogo partecipando alla celebrazione eucaristica in cui si riunisce la comunità cristiana, e che riposino da quei lavori e da quelle attività che potrebbero impedire una tale santificazione di questi giorni (CC2042). Da Cattolici, attendiamo con gioia la celebrazione Eucaristica domenicale. E' un peccato saltare la Messa, perché in questa maniera il nostro rapporto con Dio si indebolisce.
sins.9.text	Did I skip mass on Sunday?	Ho saltato la Messa domenicale?
sins.9.text_past	I skipped mass on Sunday.	Ho saltato la Messa domenicale.
sins_list.review	Review	Revisiona
walkthrough.amen	Amen.	Amen.
walkthrough.bless_me_father	Bless me father, for I have sinned. It has been ____ since my last confession, and these are my sins:	Benedicimi Padre, perché ho peccato. Sono ____ dall'ultima confessione. Questi sono i miei peccati:
walkthrough.god_the_father_of_mercies	God, the Father of mercies…	Dio, Padre di misericordia…
walkthrough.in_the_name_of	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.	Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
walkthrough.thanks_be_to_god	Thanks be to God.	Lodiamo il Signore perché è buono.
walkthrough.the_lord_has_freed_you	The Lord has freed you from sin. Go in peace.	Il Signore ha perdonato i tuoi peccati. Va' in pace.
walkthrough.these_are_my_sins	These are my sins, and I am sorry for them with all my heart.	Questi sono i miei peccati, e me ne pento con tutto il cuore.
walkthrough.walkthrough	Walkthrough	Confessa
walkthrough.your_confessor_may_offer	(Your confessor may offer you some advice or have a short conversation with you.)	(Il confessore può ora offrire dei consigli o intrattenere una breve conversazione.)
walkthrough.your_confessor_will_assign	(Your confessor will assign you penance.) Now pray the act of contrition.	(Il confessore ti assegnerà una penitenza da adempiere.) Ora recita l'atto di dolore.
welcome.body	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the <kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong> in the app settings, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness!	è uno strumento per assistere Cattolici romani nell'esame di coscienza prima di andare alla confessione. Speriamo che possa esserti d'aiuto nel fare mente locale dei peccati commessi dall'ultima confessione. Semplicemente puoi spuntare la casella <strong>Sì</strong> accanto ai peccati nell'elenco <strong>Esamina</strong>, oppure toccare il pulsante <kbd>+</kbd> in fondo a destra all'app per aggiungerne uno personalizzato. Poi, scorri verso destra alla scheda <strong>Revisiona</strong> per visualizzare l'elenco dei tuoi peccati, e poi di nuovo alla scheda <strong>Confessa</strong> per rivedere il rito della confessione. <br /><br />I dati da te immessi sono immagazzinati soltanto sul tuo dispositivo (<strong>mai</strong> verranno trasmessi via internet). I dati da te immessi permangono nell'app, anche se chiudi la finestra o ricarichi la pagina, fino a quando non scegli <strong>Svuota</strong> dalle impostazioni dell'app.<br /><br />Che il Signore ti benedica nel tuo cammino verso la santità!
welcome.title	Welcome!	Benvenuto!

Loading…

JohnRDOrazio

Translation added

English

Italian 5 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Amen	Amen	Confessit Web

String information

Key

walkthrough.amen

Flags

i18next-interpolation, ignore-multiple-failures

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/it/translation.json, string 14