Confessit Web/Public Locales — Spanish @ Weblate: Examine

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Key examine_list.examine

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
commandments.7.description	You shall not steal. (Ex 20:15) The capital sins of greed and sloth are often considered to break this commandment.	No robarás. (Ex 20:15) Los pecados capitales de la avaricia y la pereza se consideran a menudo como causantes de la ruptura de este mandamiento.
commandments.7.text	You shall not steal. (Ex 20:15)	No robarás. (Ex 20:15)
commandments.7.title	Seventh Commandment	Séptimo Mandamiento
commandments.8.description	You shall not bear false witness against your neighbor. (Ex 20:16)	No darás falso testimonio contra tu prójimo. (Ex 20:16)
commandments.8.text	You shall not bear false witness against your neighbor. (Ex 20:16)	No darás falso testimonio contra tu prójimo. (Ex 20:16)
commandments.8.title	Eighth Commandment	Octavo Mandamiento
commandments.9.description	You shall not covet your neighbor's wife. (Ex 20:17) The capital sin of jealousy can break this commandment.	No codiciarás la mujer de tu prójimo. (Ex 20:17) El pecado capital de la envidia puede romper este mandamiento.
commandments.9.text	You shall not covet your neighbor's wife. (Ex 20:17)	No codiciarás la mujer de tu prójimo. (Ex 20:17)
commandments.9.title	Ninth Commandment	Noveno Mandamiento
commandments.10.description	You shall not covet your neighbor's house… or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor's. (Ex 20:17) The capital sin of jealousy can break this commandment.	No codiciarás la casa de tu prójimo... ni a su criado, ni a su criada, ni a su buey, ni a su asno, ni nada de lo que es de tu prójimo. (Ex 20:17) El pecado capital de la envidia puede romper este mandamiento.
commandments.10.text	You shall not covet your neighbor's goods. (Ex 20:17)	No codiciarás los bienes ajenos. (Ex 20:17)
commandments.10.title	Tenth Commandment	Décimo Mandamiento
commandments.11.description	The precepts of the Church are set in the context of a moral life bound to and nourished by liturgical life. The obligatory character of these positive laws decreed by the pastoral authorities is meant to guarantee to the faithful the very necessary minimum in the spirit of prayer and moral effort, in the growth in love of God and neighbor (CCC 2041).	Los preceptos de la Iglesia están establecidos en el contexto de una vida moral ligada y nutrida por la vida litúrgica. El carácter obligatorio de estas leyes positivas decretadas por las autoridades pastorales tiene como objetivo garantizar a los fieles el mínimo muy necesario en el espíritu de oración y esfuerzo moral, en el crecimiento en el amor a Dios y al prójimo (CIC 2041).
commandments.11.text	The precepts of the Catholic Church are the minimum requirements that all Catholics should fulfill.	Los preceptos de la Iglesia Católica son los requisitos mínimos que todos los católicos deben cumplir.
commandments.11.title	Precepts of the Church	Preceptos de la Iglesia
examine_list.examine	Examine	Examine
examineitem.yes	Yes	Sí
help.basic_usage	Basic Usage	Uso básico
help.confessit_help	ConfessIt Help	Ayuda para ConfessIt
help.data_persistence	Data Persistence	Persistencia de los datos
help.data_persistence_text	Data you enter is stored on your device (never sent over the internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. Be sure to clear your data when you're done if you don't want other people who use this device to see your data!	Los datos que vas ad ingresar se almacenan en tu dispositivo (nunca se envían a través de Internet). Los datos que ingreses se guardarán hasta que presiones <strong>Borrar</strong>, incluso si cierras la ventana o actualizas la página. ¡Asegúrete de borrar tus datos cuando haya terminado si no deseas que otras personas que usan este dispositivo vean tus datos!
help.step_1	In the <strong>Examination</strong> tab, mark <strong>Yes</strong> next to all the sins you want to remember to confess.	En la pestaña <strong>Examen</strong>, marca <strong>Sí</strong> junto a todos los pecados que quieras recordar para confesar.
help.step_2	Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish.	Desliza hacia la siguiente pestaña, <strong>Revisar</strong>, para ver una lista de pecados que has marcado. Puedes revisar esta lista antes o durante la confesión si lo deseas.
help.step_3	If you're unsure what to say in confession, swipe to the next tab, <strong>Walkthrough</strong>, to see roughly what you and the priest will say to each other in confession. You can review this during confession if you wish.	Si no estas seguro de lo qué vas a decir en la confesión, pasa a la siguiente pestaña, <strong>Tutorial </strong>, para ver aproximadamente lo que tu y el sacerdote se dirán en la confesión. Puedes revisar esto durante la confesión si lo deseas.
help.step_4	After you've gone to confession, use the <strong>Clear</strong> button to clear all the sins you've marked.	Despues de la confesión, usa el boton <strong>Borrar</strong> para vaciar todos los pecados demarcados.
navbar.about	About	Acerca de
navbar.clear	Clear	Vacíe
navbar.help	Help	Ayuda
navbar.prayers	Prayers	Oraciones
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Acto de contrición
prayers.act_of_contrition_text	My God,<br />I am sorry for my sins with all my heart.<br />In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against You, whom I should love above all things.<br />I firmly intend with Your help to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.<br />Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy.	Dios mío,<br />me arrepiento de todo corazón de todos mis pecados y los aborrezco, porque al pecar, no sólo merezco las penas establecidas por ti justamente,<br />sino principalmente porque te ofendí, a ti sumo Bien y digno de amor por encima de todas las cosas.<br />Por eso propongo firmemente, con ayuda de tu gracia, no pecar más en adelante y huir de toda ocasión de pecado.<br />Amén.

Key	English	Spanish
commandments.5.description	You shall not kill. (Ex 20:13) The capital sin of anger is often associated with this commandment.	No matarás. (Ex 20:13) El pecado capital de la ira se asocia a menudo con este mandamiento.
commandments.5.text	You shall not kill. (Ex 20:13)	No matarás. (Ex 20:13)
commandments.5.title	Fifth Commandment	Quinto Mandamiento
commandments.6.description	You shall not commit adultery. (Ex 20:14) The capital sin of lust breaks this commandment.	No cometerás adulterio. (Ex 20:14) El pecado capital de la lujuria rompe este mandamiento.
commandments.6.text	You shall not commit adultery. (Ex 20:14)	No cometerás adulterio. (Ex 20:14)
commandments.6.title	Sixth Commandment	Sexto Mandamiento
commandments.7.description	You shall not steal. (Ex 20:15) The capital sins of greed and sloth are often considered to break this commandment.	No robarás. (Ex 20:15) Los pecados capitales de la avaricia y la pereza se consideran a menudo como causantes de la ruptura de este mandamiento.
commandments.7.text	You shall not steal. (Ex 20:15)	No robarás. (Ex 20:15)
commandments.7.title	Seventh Commandment	Séptimo Mandamiento
commandments.8.description	You shall not bear false witness against your neighbor. (Ex 20:16)	No darás falso testimonio contra tu prójimo. (Ex 20:16)
commandments.8.text	You shall not bear false witness against your neighbor. (Ex 20:16)	No darás falso testimonio contra tu prójimo. (Ex 20:16)
commandments.8.title	Eighth Commandment	Octavo Mandamiento
commandments.9.description	You shall not covet your neighbor's wife. (Ex 20:17) The capital sin of jealousy can break this commandment.	No codiciarás la mujer de tu prójimo. (Ex 20:17) El pecado capital de la envidia puede romper este mandamiento.
commandments.9.text	You shall not covet your neighbor's wife. (Ex 20:17)	No codiciarás la mujer de tu prójimo. (Ex 20:17)
commandments.9.title	Ninth Commandment	Noveno Mandamiento
examine_list.examine	Examine	Examine
examineitem.yes	Yes	Sí
help.basic_usage	Basic Usage	Uso básico
help.confessit_help	ConfessIt Help	Ayuda para ConfessIt
help.data_persistence	Data Persistence	Persistencia de los datos
help.data_persistence_text	Data you enter is stored on your device (never sent over the internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. Be sure to clear your data when you're done if you don't want other people who use this device to see your data!	Los datos que vas ad ingresar se almacenan en tu dispositivo (nunca se envían a través de Internet). Los datos que ingreses se guardarán hasta que presiones <strong>Borrar</strong>, incluso si cierras la ventana o actualizas la página. ¡Asegúrete de borrar tus datos cuando haya terminado si no deseas que otras personas que usan este dispositivo vean tus datos!
help.step_1	In the <strong>Examination</strong> tab, mark <strong>Yes</strong> next to all the sins you want to remember to confess.	En la pestaña <strong>Examen</strong>, marca <strong>Sí</strong> junto a todos los pecados que quieras recordar para confesar.
help.step_2	Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish.	Desliza hacia la siguiente pestaña, <strong>Revisar</strong>, para ver una lista de pecados que has marcado. Puedes revisar esta lista antes o durante la confesión si lo deseas.
help.step_3	If you're unsure what to say in confession, swipe to the next tab, <strong>Walkthrough</strong>, to see roughly what you and the priest will say to each other in confession. You can review this during confession if you wish.	Si no estas seguro de lo qué vas a decir en la confesión, pasa a la siguiente pestaña, <strong>Tutorial </strong>, para ver aproximadamente lo que tu y el sacerdote se dirán en la confesión. Puedes revisar esto durante la confesión si lo deseas.
help.step_4	After you've gone to confession, use the <strong>Clear</strong> button to clear all the sins you've marked.	Despues de la confesión, usa el boton <strong>Borrar</strong> para vaciar todos los pecados demarcados.
navbar.about	About	Acerca de
navbar.clear	Clear	Vacíe
navbar.help	Help	Ayuda
navbar.prayers	Prayers	Oraciones
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Acto de contrición

Loading…

JohnRDOrazio

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

2 years ago

JohnRDOrazio

Translation added

English

Spanish 7 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Examine		Confessit Web

String information

Key

examine_list.examine

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/es/translation.json, string 61