Confessit Web/Public Locales — German @ Weblate: Amen.

Translation

Key walkthrough.amen

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
navbar.prayers	Prayers	Gebete
navbar.help	Help	Hilfe
navbar.about	About	Über
navbar.clear	Clear	Zurücksetzen
examine_list.examine	Examine	Untersuchen
sins_list.review	Review	Überprufen
walkthrough.walkthrough	Walkthrough	Durchgang
walkthrough.in_the_name_of	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
walkthrough.bless_me_father	Bless me father, for I have sinned. It has been ____ since my last confession, and these are my sins:	Segne mich Vater, denn ich habe gesündigt. Es ist ____ seit meiner letzten Beichte gewesen, und das sind meine Sünden:
walkthrough.these_are_my_sins	These are my sins, and I am sorry for them with all my heart.	Das sind meine Sünden, und ich bereue sie von ganzem Herzen.
walkthrough.your_confessor_may_offer	(Your confessor may offer you some advice or have a short conversation with you.)	(Ihr Beichtvater kann Ihnen einen Rat geben oder ein kurzes Gespräch mit Ihnen führen.)
walkthrough.your_confessor_will_assign	(Your confessor will assign you penance.) Now pray the act of contrition.	(Dein Beichtvater wird Ihnen eine Buße auferlegen.) Beten Sie nun den Akt der Reue.
walkthrough.god_the_father_of_mercies	God, the Father of mercies…	Gott, der Vater der Barmherzigkeit…
walkthrough.amen	Amen.	Amen.
walkthrough.the_lord_has_freed_you	The Lord has freed you from sin. Go in peace.	Der Herr hat Sie von der Sünde befreit. Gehen Sie in Frieden.
walkthrough.thanks_be_to_god	Thanks be to God.	Dank sei Gott dem Herrn.
prayers.prayers	Prayers	Gebete
prayers.prayer_before_confession	Prayer Before Confession	Gebet vor der Beichte
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Akt der Reue
prayers.another_act_of_contrition	Another Act Of Contrition	Ein weiterer Akt der Reue
prayers.thanksgiving_after_confession	Thanksgiving After Confession	Danksagung nach der Beichte
prayers.our_father	Our Father	Vater unser
prayers.hail_mary	Hail Mary	Ave Maria
prayers.hail_holy_queen	Hail Holy Queen	Gegrüßt sei die Heilige Königin
prayers.prayer_before_confession_text	My Lord and God, I have sinned. I am guilty before you.<br />Grant me the strength to say to Your minister what I say to You in the secret of my heart.<br />Increase my repentance. Make it more genuine. May it really be a sorrow for having offended You and my neighbor rather than a wounded love of self.<br />Help me to atone for my sin. May the sufferings of my life and my little mortifications be joined with the sufferings of Jesus, Your Son, and cooperate in rooting sin from the world.<br />Amen.	Mein Herr und Gott, ich habe gesündigt. Ich bin schuldig vor dir.<br />Gib mir die Kraft, deinem Minister zu sagen, was ich dir im Geheimen meines Herzens sage.<br />Vermehre meine Reue. Mache sie echter. Möge es wirklich ein Bedauern darüber sein, Dich und meinen Nächsten beleidigt zu haben, und nicht eine verletzte Selbstliebe.<br />Hilf mir, für meine Sünde zu büßen. Mögen die Leiden meines Lebens und meine kleinen Abtötungen mit den Leiden Jesu, Deines Sohnes, verbunden sein und dazu beitragen, die Sünde aus der Welt zu verbannen.<br />Amen.
prayers.act_of_contrition_text	My God,<br />I am sorry for my sins with all my heart.<br />In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against You, whom I should love above all things.<br />I firmly intend with Your help to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.<br />Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy.	Mein Gott,<br />ich bereue meine Sünden von ganzem Herzen.<br />Indem ich mich entschlossen habe, Unrecht zu tun und Gutes zu unterlassen, habe ich gegen Dich gesündigt, den ich über alles lieben sollte.<br />Ich nehme mir fest vor, mit Deiner Hilfe Buße zu tun, nicht mehr zu sündigen und alles zu meiden, was mich zur Sünde verleitet.<br />Jesus Christus hat gelitten und ist für uns gestorben. In seinem Namen, mein Gott, sei mir gnädig.
prayers.another_act_of_contrition_text	O my God,<br />I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all of my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell;<br />but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of my love.<br />I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life.<br />Amen.	Oh mein Gott,<br />es tut mir von Herzen leid, dass ich Dich beleidigt habe, und ich verabscheue alle meine Sünden, weil ich den Verlust des Himmels und die Schmerzen der Hölle fürchte,<br />aber vor allem, weil sie Dich, meinen Gott, beleidigen, der so gut ist und meine Liebe verdient.<br />Ich nehme mir fest vor, mit Hilfe Deiner Gnade meine Sünden zu bekennen, Buße zu tun und mein Leben zu ändern.<br />Amen.
prayers.thanksgiving_after_confession_text	My dearest Jesus,<br />I have told all my sins as well as I could. I have tried hard to make a good confession. I feel sure that You have forgiven me. I thank You. It is only because of all Your sufferings that I can go to confession and free myself from my sins. Your heart is full of love and mercy for poor sinners. I love You because You are so good to me.<br />My loving Savior,<br />I shall try to keep from sin and to love you more each day.<br />My dear Mother Mary,<br />pray for me and help me to keep my promises. Protect me and do not let me fall back into sin.	Mein liebster Jesus,<br />ich habe alle meine Sünden so gut ich konnte erzählt. Ich habe mich bemüht, eine gute Beichte abzulegen. Ich bin sicher, dass Du mir verziehen hast. Ich danke Dir. Nur wegen all Deiner Leiden kann ich zur Beichte gehen und mich von meinen Sünden befreien. Dein Herz ist voll von Liebe und Barmherzigkeit für die armen Sünder. Ich liebe Dich, weil Du so gut zu mir bist.<br />Mein liebender Heiland,<br />ich werde versuchen, mich von der Sünde fernzuhalten und Dich jeden Tag mehr zu lieben.<br />Meine liebe Mutter Maria,<br />bitte für mich und hilf mir, meine Versprechen zu halten. Beschütze mich und lass mich nicht in die Sünde zurückfallen.
prayers.our_father_text	Our Father,<br />Who art in heaven, hallowed be Thy name;<br />Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.<br />Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,<br />as we forgive those who trespass against us;<br />and lead us not into temptation, but deliver us from evil.<br />Amen.	Vater unser,<br />der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name,<br />dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.<br />Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld,<br />wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,<br />und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.<br />Amen.

Key	English	German
sins.57.text	Have I allowed myself to be controlled by anger?
sins.57.text_past	I allowed myself to be controlled by anger.
sins.6.detail
sins.6.text	Did I use foul language?
sins.6.text_past	I used foul language.
sins.7.detail	The second commandment forbids every improper use of God's name. Blasphemy is the use of the name of God, of Jesus Christ, of the Virgin Mary, and of the saints in an offensive way (CCC 2162).
sins.7.text	Did I use God's name without respect?
sins.7.text_past	I used God's name without respect.
sins.8.detail	Respect for His name is an expression of the respect owed to the mystery of God himself and to the whole sacred reality it evokes (CCC 2144).
sins.8.text	Did I insult God?
sins.8.text_past	I insulted God.
sins.9.detail	The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist every Sunday. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.
sins.9.text	Did I skip mass on Sunday?
sins.9.text_past	I skipped mass on Sunday.
sins_list.review	Review	Überprufen
walkthrough.amen	Amen.	Amen.
walkthrough.bless_me_father	Bless me father, for I have sinned. It has been ____ since my last confession, and these are my sins:	Segne mich Vater, denn ich habe gesündigt. Es ist ____ seit meiner letzten Beichte gewesen, und das sind meine Sünden:
walkthrough.god_the_father_of_mercies	God, the Father of mercies…	Gott, der Vater der Barmherzigkeit…
walkthrough.in_the_name_of	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
walkthrough.thanks_be_to_god	Thanks be to God.	Dank sei Gott dem Herrn.
walkthrough.the_lord_has_freed_you	The Lord has freed you from sin. Go in peace.	Der Herr hat Sie von der Sünde befreit. Gehen Sie in Frieden.
walkthrough.these_are_my_sins	These are my sins, and I am sorry for them with all my heart.	Das sind meine Sünden, und ich bereue sie von ganzem Herzen.
walkthrough.walkthrough	Walkthrough	Durchgang
walkthrough.your_confessor_may_offer	(Your confessor may offer you some advice or have a short conversation with you.)	(Ihr Beichtvater kann Ihnen einen Rat geben oder ein kurzes Gespräch mit Ihnen führen.)
walkthrough.your_confessor_will_assign	(Your confessor will assign you penance.) Now pray the act of contrition.	(Dein Beichtvater wird Ihnen eine Buße auferlegen.) Beten Sie nun den Akt der Reue.
welcome.body	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the <kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong> in the app settings, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness!	ist ein Hilfsmittel, das römischen Katholiken helfen soll, vor der Beichte eine Gewissenserforschung durchzuführen. Wir hoffen, dass es Ihnen helfen wird, sich an die Sünden zu erinnern, die Sie seit Ihrer letzten Beichte begangen haben. Kreuzen Sie einfach das Kästchen <strong>Ja</strong> neben den Sünden in der Liste <strong>Untersuchung</strong> an oder tippen Sie auf die Plustaste, um Ihre eigenen hinzuzufügen. Scrolle dann nach rechts, um deine Sünden zu <strong>überprüfen</strong> und <strong>die Schritte der Beichte durchzugehen</strong>. <br /><br />Die von dir eingegebenen Daten werden auf deinem Gerät gespeichert (<strong>niemals</strong> über das Internet gesendet). Die von Ihnen eingegebenen Daten werden gespeichert, bis Sie auf <strong>Löschen</strong> klicken, auch wenn Sie das Fenster schließen oder die Seite aktualisieren. <br /><br />Gott segne Sie auf Ihrem Weg zur Heiligkeit!
welcome.title	Welcome!

Loading…

evang522

Translation added

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Amen	Amen	Confessit Web

String information

Key

walkthrough.amen

Flags

i18next-interpolation, ignore-multiple-failures

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/de/translation.json, string 14