Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data — Slovak @ Weblate: Bamberga (Germania)

Translation

Key StHenry_86.places

Italian

Slovak

Needs editing

Skip

Key	Italian	Slovak
StMariaGoretti_84.place_of_death	Nettuno (Italia)	Nettuno (Taliansko)
StMariaGoretti_84.place_of_birth	Corinaldo (Ancona, Italia)	Corinaldo (Ancona, Taliansko)
StMariaGoretti_84.place_of_burial	Santuario di Nostra Signora delle Grazie e di Santa Maria Goretti (Nettuno, Italia)	Svätyňa Našej Pani Milostí a svätej Márie Goretti (Nettuno, Taliansko)
StMariaGoretti_84.notes	Maria (Corinaldo, Ancona, 16 ottobre 1890 - Nettuno, Roma, 6 luglio 1902), appartenente a una famiglia di braccianti agricoli, crebbe a Le Ferriere di Conca, un ambiente povero e malsano dell’Agro Pontino. Oppostasi alla tentata violenza da parte di un giovane, venne brutalmente uccisa ma perdonò il suo aggressore, il quale poté assistere alla sua canonizzazione (1950).	Mária (Corinaldo, Ancona, 16. októbra 1890 - Nettuno, Rím, 6. júla 1902), pochádzajúca z rodiny poľnohospodárskych robotníkov, vyrastala v Le Ferriere di Conca, chudobnom a nezdravom prostredí Agro Pontino. Keď sa postavila proti pokusu o násilie zo strany mladíka, bola brutálne zavraždená, ale odpustila svojmu útočníkovi, ktorý sa mohol zúčastniť na jej kanonizácii (1950).
StMariaGoretti_84.patronage	giovani, vittime di abusi	mladí, obete zneužívania
StMariaGoretti_84.main_shrine	Santuario di Nostra Signora delle Grazie e di Santa Maria Goretti (Nettuno, Italia)	Svätyňa Našej Pani Milostí a svätej Márie Goretti (Nettuno, Taliansko)
StBenedict_85.subject	San Benedetto, abate	Svätý Benedikt, opát
StBenedict_85.places	Montecassino (Italia); Norcia (Italia); Subiaco (Italia)	Montecassino (Taliansko); Norcia (Taliansko); Subiaco (Taliansko)
StBenedict_85.place_of_death	Montecassino (Italia)	Montecassino (Taliansko)
StBenedict_85.place_of_birth	Norcia (Italia)	Norcia (Taliansko)
StBenedict_85.place_of_burial	Abbazia di Montecassino (Italia)	Opátstvo Montecassino (Taliansko)
StBenedict_85.notes	Benedetto ( Norcia, Perugia, ultimo quarto del sec. V - Montecassino, Frosinone, metà sec. VI) è considerato il padre del monachesimo occidentale. Dopo un periodo di vita eremitica in una grotta presso Subiaco (Roma), passò gradatamente alla vita cenobitica prima nella medesima località, quindi a Montecassino. La sua Regola riprende la tradizione monastica precedente adattandola con equilibrato discernimento. Nel solco di san Benedetto sorsero in tutta Europa innumerevoli abbazie, luoghi di preghiera, cultura, promozione umana, ospitalità. Per questo san Paolo VI nel 1964 lo proclamò patrono d’Europa. La sua memoria, a causa della Quaresima, è stata trasferita dalla data tradizionale del 21 marzo, ritenuto il giorno della sua morte, all’11 luglio, altra data dedicata, in alcuni luoghi, fin dall’alto Medioevo, alla memoria del santo.	Benedikt (Norcia, Perugia, posledná štvrtina 5. storočia - Montecassino, Frosinone, polovica 6. storočia) je považovaný za otca západného mníšstva. Po období pustovníckeho života v jaskyni pri Subiacu (Rím) postupne prešiel k cenobitickému životu najprv na tom istom mieste, potom v Montecassine. Jeho Regula preberá predchádzajúcu mníšsku tradíciu a prispôsobuje ju s vyváženým rozlišovaním. V stopách svätého Benedikta vznikli po celej Európe nespočetné opátstva, miesta modlitby, kultúry, ľudského rozvoja a pohostinnosti. Preto ho svätý Pavol VI. v roku 1964 vyhlásil za patróna Európy. Jeho pamiatka bola kvôli Pôstu presunutá z tradičného dátumu 21. marca, považovaného za deň jeho smrti, na 11. júla, iný dátum venovaný, na niektorých miestach, už od raného stredoveku, pamiatke svätého.
StBenedict_85.patronage	Europa, monaci, speleologi	Európa, mnísi, speleológovia
StBenedict_85.main_shrine	Abbazia di Montecassino (Italia)	Opátstvo Montecassino (Taliansko)
StHenry_86.subject	Sant'Enrico	Svätý Henrich
StHenry_86.places	Bamberga (Germania)	Bamberg (Nemecko)
StHenry_86.place_of_death	Gottinga (Germania)	Göttingen (Nemecko)
StHenry_86.place_of_birth	Bad Abbach o Hildesheim (Germania)	Bad Abbach alebo Hildesheim (Nemecko)
StHenry_86.place_of_burial	Duomo di Bamberga (Germania)	Bambergská katedrála (Nemecko)
StHenry_86.notes	Enrico II (973 o 978 - Göttingen, Germania, 13 luglio 1024) fu duca di Baviera, re di Germania (1002), imperatore (1014). Come sovrano, seppe coniugare la personale ispirazione religiosa con le concrete esigenze dell’azione di governo. Consapevole dell’importanza della Chiesa per il buon andamento dell’intera società, ne sostenne la riforma, soprattutto in ambito monastico. Dietro sua insistenza, papa Benedetto VIII prescrisse la recita del Credo nella Messa delle domeniche e delle feste principali.	Henrich II. (973 alebo 978 - Göttingen, Nemecko, 13. júla 1024) bol vojvodom Bavorska, kráľom Nemecka (1002), cisárom (1014). Ako panovník dokázal spojiť osobnú náboženskú inšpiráciu s konkrétnymi požiadavkami vládnutia. Uvedomujúc si význam Cirkvi pre dobré fungovanie celej spoločnosti, podporoval jej reformu, najmä v oblasti mníšstva. Na jeho naliehanie pápež Benedikt VIII. predpísal recitáciu Kréda počas nedeľných omší a hlavných sviatkov.
StHenry_86.patronage	monarchi, persone sterili	panovníci, neplodní ľudia
StHenry_86.main_shrine	Duomo di Bamberga (Germania)	Dóm v Bambergu (Nemecko)
StCamillusDeLellis_87.subject	San Camillo de Lellis, sacerdote	Svätý Kamilo de Lellis, kňaz
StCamillusDeLellis_87.places	Bucchianico (Italia); Roma (Italia)	Bucchianico (Taliansko); Rím (Taliansko)
StCamillusDeLellis_87.place_of_death	Roma (Italia)	Rím (Taliansko)
StCamillusDeLellis_87.place_of_birth	Bucchianico (Chieti) (Italia)	Bucchianico (Chieti) (Taliansko)
StCamillusDeLellis_87.place_of_burial	Chiesa di Santa Maria Maddalena (Roma, Italia)	Kostol svätej Márie Magdalény (Rím, Taliansko)
StCamillusDeLellis_87.notes	Camillo (Bucchianico, Chieti, 25 maggio 1550 - Roma, 14 luglio 1614) fu in gioventù soldato di ventura e dedito al gioco; riscoprì la fede nel convento dei Cappuccini di Manfredonia; desideroso di entrare nell’Ordine, per due volte iniziò il noviziato, ma una piaga incurabile al piede gli impedì di continuare. Ricoverato nell’ospedale di San Giacomo degli Incurabili a Roma, incontrò san Filippo Neri che lo aiutò nel suo cammino spirituale; si votò in seguito a una vita tutta dedita al servizio di Cristo, nella cura amorevole delle sue membra sofferenti. Divenuto presbitero, fondò i Chierici regolari ministri degli infermi (Camilliani).	Kamilo (Bucchianico, Chieti, 25. mája 1550 - Rím, 14. júla 1614) bol v mladosti žoldnierom a oddaný hazardu; vieru znovu objavil v kláštore kapucínov v Manfredonii; túžiac vstúpiť do rádu, dvakrát začal noviciát, ale nevyliečiteľná rana na nohe mu zabránila pokračovať. Hospitalizovaný v nemocnici San Giacomo degli Incurabili v Ríme, stretol svätého Filipa Neriho, ktorý mu pomohol na jeho duchovnej ceste; následne sa zasvätil životu úplne oddanému službe Kristovi, v láskyplnej starostlivosti o jeho trpiace údy. Po tom, čo sa stal kňazom, založil Rád klerikov pravidelných služobníkov chorých (kamiliáni).
StCamillusDeLellis_87.patronage	infermieri, malati	zdravotné sestry, chorí
StCamillusDeLellis_87.main_shrine	Chiesa di Santa Maria Maddalena (Roma, Italia)	Kostol svätej Márie Magdalény (Rím, Taliansko)
StBonaventure_88.subject	San Bonaventura, vescovo e dottore	Svätý Bonaventúra, biskup a učiteľ

Key	Italian	Slovak
StHedwig_361.subject	Sant'Edvige, religiosa	Svätá Hedviga, rehoľníčka
StHenry_301.main_shrine	Duomo di Bamberga (Germania)	Bambergská katedrála (Nemecko)
StHenry_301.notes	Enrico II (973 o 978 - Göttingen, Germania, 13 luglio 1024) fu duca di Baviera, re di Germania (1002), imperatore (1014). Come sovrano, seppe coniugare la personale ispirazione religiosa con le concrete esigenze dell’azione di governo. Consapevole dell’importanza della Chiesa per il buon andamento dell’intera società, ne sostenne la riforma, soprattutto in ambito monastico. Dietro sua insistenza, papa Benedetto VIII prescrisse la recita del Credo nella Messa delle domeniche e delle feste principali.	Henrich II. (973 alebo 978 - Göttingen, Nemecko, 13. júla 1024) bol vojvodom Bavorska, kráľom Nemecka (1002), cisárom (1014). Ako panovník vedel spojiť osobnú náboženskú inšpiráciu s konkrétnymi požiadavkami vládnutia. Uvedomujúc si dôležitosť Cirkvi pre dobré fungovanie celej spoločnosti, podporoval jej reformu, najmä v oblasti mníšstva. Na jeho naliehanie pápež Benedikt VIII. predpísal recitáciu Kréda pri nedeľných omšiach a hlavných sviatkoch.
StHenry_301.patronage	monarchi, persone sterili	panovníci, neplodní ľudia
StHenry_301.place_of_birth	Bad Abbach o Hildesheim (Germania)	Bad Abbach alebo Hildesheim (Nemecko)
StHenry_301.place_of_burial	Duomo di Bamberga (Germania)	Katedrála v Bambergu (Nemecko)
StHenry_301.place_of_death	Gottinga (Germania)	Göttingen (Nemecko)
StHenry_301.places	Bamberga (Germania)	Bamberg (Nemecko)
StHenry_301.subject	Sant'Enrico	Svätý Henrich
StHenry_86.main_shrine	Duomo di Bamberga (Germania)	Dóm v Bambergu (Nemecko)
StHenry_86.notes	Enrico II (973 o 978 - Göttingen, Germania, 13 luglio 1024) fu duca di Baviera, re di Germania (1002), imperatore (1014). Come sovrano, seppe coniugare la personale ispirazione religiosa con le concrete esigenze dell’azione di governo. Consapevole dell’importanza della Chiesa per il buon andamento dell’intera società, ne sostenne la riforma, soprattutto in ambito monastico. Dietro sua insistenza, papa Benedetto VIII prescrisse la recita del Credo nella Messa delle domeniche e delle feste principali.	Henrich II. (973 alebo 978 - Göttingen, Nemecko, 13. júla 1024) bol vojvodom Bavorska, kráľom Nemecka (1002), cisárom (1014). Ako panovník dokázal spojiť osobnú náboženskú inšpiráciu s konkrétnymi požiadavkami vládnutia. Uvedomujúc si význam Cirkvi pre dobré fungovanie celej spoločnosti, podporoval jej reformu, najmä v oblasti mníšstva. Na jeho naliehanie pápež Benedikt VIII. predpísal recitáciu Kréda počas nedeľných omší a hlavných sviatkov.
StHenry_86.patronage	monarchi, persone sterili	panovníci, neplodní ľudia
StHenry_86.place_of_birth	Bad Abbach o Hildesheim (Germania)	Bad Abbach alebo Hildesheim (Nemecko)
StHenry_86.place_of_burial	Duomo di Bamberga (Germania)	Bambergská katedrála (Nemecko)
StHenry_86.place_of_death	Gottinga (Germania)	Göttingen (Nemecko)
StHenry_86.places	Bamberga (Germania)	Bamberg (Nemecko)
StHenry_86.subject	Sant'Enrico	Svätý Henrich
StHilaryPoitiers_3.main_shrine	Chiesa di Sant'Ilario il Grande (Poitiers, Francia)	Kostol svätého Hilaria Veľkého (Poitiers, Francúzsko)
StHilaryPoitiers_3.notes	Ilario (Poitiers, Francia, 310/320 - 367/368), vescovo della sua città natale, difese con scritti di alto profilo (tra i quali soprattutto il trattato De Trinitate) la fede nella piena divinità del Figlio, affermata dal Concilio di Nicea (325) contro l’eresia di Ario. Per la sua ferma opposizione agli orientamenti filoariani della corte imperiale fu perseguitato ed esiliato. È ricordato nel Martirologio geronimiano (sec. V-VI) il 13 gennaio. La chiesa di Saint-Hilaire le Grand è una chiesa cattolica di Poitiers, nel dipartimento della Vienne, dedicata a sant'Ilario di Poitiers. Nel 1840 è stata dichiarata Monumento storico di Francia e dal 1998 è anche classificata come Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in quanto tappa del Cammino di Santiago di Compostela lungo la Via Turonensis.	Hilár (Poitiers, Francúzsko, 310/320 - 367/368), biskup svojho rodného mesta, obhajoval vo svojich vysoko hodnotených spisoch (najmä v traktáte De Trinitate) vieru v plnú božskosť Syna, ktorú vyhlásil Nicejský koncil (325) proti Ariovej heréze. Pre svoj pevný odpor voči filoariánskym tendenciám cisárskeho dvora bol prenasledovaný a vyhnaný. V Jeronýmskom martyrológiu (5.-6. storočie) je spomínaný 13. januára. Kostol Saint-Hilaire le Grand je katolícky kostol v Poitiers, v departemente Vienne, zasvätený svätému Hilárovi z Poitiers. V roku 1840 bol vyhlásený za historickú pamiatku Francúzska a od roku 1998 je tiež zaradený do zoznamu svetového dedičstva UNESCO ako zastávka na Ceste svätého Jakuba do Compostely po Via Turonensis.
StHilaryPoitiers_3.patronage	Contro le eresie, mal di testa	Proti herézam, bolesti hlavy
StHilaryPoitiers_3.place_of_birth	Poitiers (Francia)	Poitiers (Francúzsko)
StHilaryPoitiers_3.place_of_burial	Chiesa di Sant'Ilario il Grande (Poitiers, Francia) (patrimonio UNESCO)	Kostol svätého Hilaria Veľkého (Poitiers, Francúzsko) (UNESCO dedičstvo)
StHilaryPoitiers_3.place_of_death	Poitiers (Francia)	Poitiers (Francúzsko)
StHilaryPoitiers_3.places	Francia	Francúzsko
StHilaryPoitiers_3.subject	Sant'Ilario di Poitiers, vescovo e dottore	Svätý Hilár z Poitiers, biskup a učiteľ
StHilaryPoitiers_579.main_shrine	N/A	Svätý Vavrinec z Brindisi, kňaz a učiteľ
StHilaryPoitiers_579.notes	Ilario (Poitiers, Francia, 310/320 - 367/368), vescovo della sua città natale, difese con scritti di alto profilo (tra i quali soprattutto il trattato De Trinitate) la fede nella piena divinità del Figlio, affermata dal Concilio di Nicea (325) contro l’eresia di Ario. Per la sua ferma opposizione agli orientamenti filoariani della corte imperiale fu perseguitato ed esiliato. È ricordato nel Martirologio geronimiano (sec. V-VI) il 13 gennaio. La chiesa di Saint-Hilaire le Grand è una chiesa cattolica di Poitiers, nel dipartimento della Vienne, dedicata a sant'Ilario di Poitiers. Nel 1840 è stata dichiarata Monumento storico di Francia e dal 1998 è anche classificata come Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in quanto tappa del Cammino di Santiago di Compostela lungo la Via Turonensis.	Hilár (Poitiers, Francúzsko, 310/320 - 367/368), biskup svojho rodného mesta, obhajoval s vysokoprofilovými spismi (najmä traktát De Trinitate) vieru v plnú božskosť Syna, potvrdenú Nicejským koncilom (325) proti Ariovej heréze. Pre svoj pevný odpor voči filoariánskym tendenciám cisárskeho dvora bol prenasledovaný a vyhnaný. Je pripomínaný v Jeronýmskom martyrológiu (5.-6. storočie) 13. januára. Kostol Saint-Hilaire le Grand je katolícky kostol v Poitiers, v departemente Vienne, zasvätený svätému Hilárovi z Poitiers. V roku 1840 bol vyhlásený za historickú pamiatku Francúzska a od roku 1998 je tiež zaradený do zoznamu svetového dedičstva UNESCO ako zastávka na Ceste svätého Jakuba do Compostely po Via Turonensis.
StHilaryPoitiers_579.patronage	Contro le eresie, mal di testa	Proti herézam, bolesť hlavy
StHilaryPoitiers_579.place_of_birth	Poitiers (Francia)	Poitiers (Francúzsko)
StHilaryPoitiers_579.place_of_burial	Chiesa di Sant'Ilario il Grande (Poitiers, Francia) (patrimonio UNESCO)	Kostol svätého Hilaria Veľkého (Poitiers, Francúzsko) (UNESCO dedičstvo)

Loading…

mt:openai

Automatically translated

Italian

Slovak 17 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Italian

Slovak 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “N/A”

Reset

Glossary

Italian	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

StHenry_86.places

Flags

ignore-same

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

data/i18n/sk.json, string 642