Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data — French @ Weblate: San Policarpo, vescovo e martire

Translation

Key StPolycarp_27.subject

Italian The source string needs review.

French

Needs editing

Skip

Key	Italian	French
SevenHolyFounders_24.places	N/A	N/D
SevenHolyFounders_24.place_of_death	Montesenario (Italia)	Montesenario (Italie)
SevenHolyFounders_24.place_of_birth	Firenze	Florence
SevenHolyFounders_24.place_of_burial	Firenze	Florence
SevenHolyFounders_24.notes	Queste le singole figure dei sette santi fondatori, i cui cognomi furono aggiunti solo nei secoli XV-XVI. Buonagiunta da Firenze (Manetti), documentato il 7 ottobre 1251; priore generale nel 1256; deceduto nel 1257; fu sepolto a Montesenario, vicino all'altare maggiore della chiesa. Buonfiglio da Firenze (Monaldi), secondo la tradizione il primo dei sette e loro capo; priore di Montesenario il 17 marzo 1250, allorché il vescovo di Siena Buonfiglio concedette licenza per la costruzione in città della chiesa e del convento di Santa Maria di Cafaggio, oggi basilica della Santissima Annunziata di Firenze. Nel 1251-1252 visse anche lui a Cafaggio, dove ricevette nell'Ordine il giovane Filippo Benizi. Morì, secondo la tradizione, il 1º gennaio 1262 e fu sepolto a Montesenario. Amadio da Firenze (Amidei), che pare abbia trascorso tutta la vita nel convento di Montesenario. La tradizione vuole che, alla sua morte avvenuta nel 1266, tutti i Padri vedessero una fiamma di fuoco salire in alto, segno e simbolo questo del suo amore verso Dio, come indica il suo nome. Manetto da Firenze (dell'Antella), priore del convento di Lucca nel 1264, fu eletto nel 1265 Generale dell'Ordine. Rinunziò al generalato nel 1267 ed ebbe per successore Filippo Benizi. Uguccione da Firenze (Uguccioni), forse priore di Montesenario nel 1259, di famiglia a Città di Castello il 21 agosto 1255, e compagno di Sostegno e di Filippo allorché quest'ultimo, secondo la Legenda B. Philippi del secolo XIV, guarì un povero lebbroso. Morì nel 1282, a Montesenario, dopo essere ritornato dal Capitolo generale di Viterbo, nello stesso giorno e nella stessa ora dell'amico Sostegno. Sostegno da Firenze (Sostegni), ricordato nella Legenda de Origine anche come zio di fra Lapo da Firenze (28); forse vicario generale in Francia. Morì nel 1282 (v. sopra) e fu sepolto insieme agli altri fondatori a Montesenario. Alessio Falconieri, il più noto dei sette santi. Umile, desideroso di penitenza, anche in vecchiaia si dedicò ai lavori materiali e alla cerca (elemosina casa per casa), nonostante gli incomodi dell'età e della stagione (Legenda de Origine). Protesse i giovani dell'Ordine e impiegò i danari delle vestimenta che gli spettavano (un'usanza dei Servi) per inviare i più meritevoli di loro a studiare alla Sorbona di Parigi. Visse quasi 110 anni e morì nel 1310.	Voici les figures individuelles des sept saints fondateurs, dont les noms de famille furent ajoutés seulement aux XVe-XVIe siècles. Buonagiunta de Florence (Manetti), documenté le 7 octobre 1251 ; prieur général en 1256 ; décédé en 1257 ; il fut enterré à Montesenario, près du maître-autel de l'église. Buonfiglio de Florence (Monaldi), selon la tradition le premier des sept et leur chef ; prieur de Montesenario le 17 mars 1250, lorsque l'évêque de Sienne Buonfiglio accorda la licence pour la construction en ville de l'église et du couvent de Santa Maria di Cafaggio, aujourd'hui basilique de la Santissima Annunziata de Florence. En 1251-1252, il vécut également à Cafaggio, où il reçut dans l'Ordre le jeune Philippe Benizi. Il mourut, selon la tradition, le 1er janvier 1262 et fut enterré à Montesenario. Amadio de Florence (Amidei), qui semble avoir passé toute sa vie au couvent de Montesenario. La tradition veut qu'à sa mort en 1266, tous les Pères virent une flamme de feu monter en haut, signe et symbole de son amour pour Dieu, comme l'indique son nom. Manetto de Florence (dell'Antella), prieur du couvent de Lucques en 1264, fut élu en 1265 Général de l'Ordre. Il renonça au généralat en 1267 et eut pour successeur Philippe Benizi. Uguccione de Florence (Uguccioni), peut-être prieur de Montesenario en 1259, de famille à Città di Castello le 21 août 1255, et compagnon de Sostegno et de Philippe lorsque ce dernier, selon la Legenda B. Philippi du XIVe siècle, guérit un pauvre lépreux. Il mourut en 1282, à Montesenario, après être revenu du Chapitre général de Viterbe, le même jour et à la même heure que son ami Sostegno. Sostegno de Florence (Sostegni), rappelé dans la Legenda de Origine également comme oncle de frère Lapo de Florence (28) ; peut-être vicaire général en France. Il mourut en 1282 (voir ci-dessus) et fut enterré avec les autres fondateurs à Montesenario. Alexis Falconieri, le plus connu des sept saints. Humble, désireux de pénitence, même dans sa vieillesse, il se consacra aux travaux matériels et à la quête (aumône de maison en maison), malgré les incommodités de l'âge et de la saison (Legenda de Origine). Il protégea les jeunes de l'Ordre et utilisa l'argent des vêtements qui lui revenaient (une coutume des Servites) pour envoyer les plus méritants d'entre eux étudier à la Sorbonne de Paris. Il vécut presque 110 ans et mourut en 1310.
SevenHolyFounders_24.patronage	Ordine dei Servi di Maria	Ordre des Servites de Marie
SevenHolyFounders_24.main_shrine	Chiesa dei Sette Santi Fondatori (Firenze), Basilica santuario di Montesenario (Vaglia)	Église des Sept Saints Fondateurs (Florence), Basilique sanctuaire de Montesenario (Vaglia)
StPeterDamian_25.subject	San Pier Damiani, vescovo e dottore della Chiesa	Saint Pierre Damien, évêque et docteur de l'Église
StPeterDamian_25.places	N/A	N/D
StPeterDamian_25.place_of_death	Faenza (Italia)	Faenza (Italie)
StPeterDamian_25.place_of_birth	Ravenna (Italia)	Ravenne (Italie)
StPeterDamian_25.place_of_burial	Monastero benedettino di Santa Maria Fuori le Mura (Faenza)	Monastère bénédictin de Sainte-Marie-Hors-les-Murs (Faenza)
StPeterDamian_25.notes	Fondò diversi monasteri, ma è legato in modo particolare al monastero di Fonte Avellana. Durante il viaggio di ritorno all'eremo di Gamogna (uno dei tanti da lui fondati), un'improvvisa malattia lo costrinse a fermarsi a Faenza. Fu ospitato nel monastero benedettino di Santa Maria Fuori le Mura (oggi conosciuta come Santa Maria Vecchia), dove spirò la notte tra il 21 e il 22 febbraio 1072. Trovò dapprima sepoltura nella chiesa del monastero ed in seguito le sue ossa furono traslate nella cattedrale di Faenza, dove sono conservate tuttora.	Il a fondé plusieurs monastères, mais il est particulièrement lié au monastère de Fonte Avellana. Lors de son voyage de retour à l'ermitage de Gamogna (l'un des nombreux qu'il a fondés), une maladie soudaine l'a contraint à s'arrêter à Faenza. Il a été accueilli au monastère bénédictin de Sainte-Marie-Hors-les-Murs (aujourd'hui connu sous le nom de Sainte-Marie-Vieille), où il est décédé dans la nuit du 21 au 22 février 1072. Il a d'abord été enterré dans l'église du monastère, puis ses os ont été transférés dans la cathédrale de Faenza, où ils sont encore conservés.
StPeterDamian_25.patronage	riformatori della Chiesa	réformateurs de l'Église
StPeterDamian_25.main_shrine	Cattedrale di Faenza (Italia)	Cathédrale de Faenza (Italie)
StPolycarp_27.subject	San Policarpo, vescovo e martire	Saint Polycarpe, évêque et martyr
StPolycarp_27.places	Smirne (Turchia)	Smyrne (Turquie)
StPolycarp_27.place_of_death	Smirne (Turchia)	Smyrne (Turquie)
StPolycarp_27.place_of_birth	Smirne (Turchia)	Smyrne (Turquie)
StPolycarp_27.place_of_burial	Sant'Ambrogio della Massima (Roma)	Saint-Ambroise-de-la-Maxime (Rome)
StPolycarp_27.notes	Policarpo († 23 febbraio 167), discepolo dell’apostolo Giovanni, fu vescovo di Smirne (Turchia), dove accolse sant’Ignazio in viaggio verso Roma, città in cui avrebbe subìto il martirio. Dopo un lungo episcopato, in età molto avanzata, Policarpo fu condannato al rogo per la sua fede. Era il giorno del Signore: mentre il fuoco lo consumava, il vescovo si univa, pregando, alla liturgia eucaristica tante volte celebrata con la sua Chiesa. Il racconto della sua passione è il più antico documento sul culto dei martiri.	Polycarpe († 23 février 167), disciple de l'apôtre Jean, fut évêque de Smyrne (Turquie), où il accueillit saint Ignace en route pour Rome, ville où il subirait le martyre. Après un long épiscopat, à un âge très avancé, Polycarpe fut condamné au bûcher pour sa foi. C'était le jour du Seigneur : tandis que le feu le consumait, l'évêque se joignait, en priant, à la liturgie eucharistique tant de fois célébrée avec son Église. Le récit de sa passion est le plus ancien document sur le culte des martyrs.
StPolycarp_27.patronage	malattie dell'orecchio, dissenteria	maladies de l'oreille, dysenterie
StPolycarp_27.main_shrine	Chiesa di San Policarpo (Smirne, Turchia)	Église de Saint Polycarpe (Smyrne, Turquie)
StCasimir_28.subject	San Casimiro	Saint Casimir
StCasimir_28.places	N/A	N/D
StCasimir_28.place_of_death	Hrodna (Bielorussia)	Hrodna (Biélorussie)
StCasimir_28.place_of_birth	Cracovia (Polonia)	Cracovie (Pologne)
StCasimir_28.place_of_burial	Vilnius (Lituania)	Vilnius (Lituanie)
StCasimir_28.notes	Casimiro (Cracovia, Polonia, 3 ottobre 1458 - Grodno, attuale Hrodna, Bielorussia, 4 marzo 1484), figlio del re di Polonia e di Lituania, formato nella cultura umanistica, all’esercizio del potere preferì una vita sobria e casta, dedita alla preghiera e alla penitenza.	Casimir (Cracovie, Pologne, 3 octobre 1458 - Grodno, actuelle Hrodna, Biélorussie, 4 mars 1484), fils du roi de Pologne et de Lituanie, formé dans la culture humaniste, préféra une vie sobre et chaste, dédiée à la prière et à la pénitence, à l'exercice du pouvoir.
StCasimir_28.patronage	Lituania, Polonia, gioventù	Lituanie, Pologne, jeunesse
StCasimir_28.main_shrine	Cattedrale di San Casimiro a Vilnius (Lituania)	Cathédrale de Saint Casimir à Vilnius (Lituanie)

Key	Italian	French
StPiusX_329.main_shrine	Basilica di San Pietro in Vaticano	Basilique Saint-Pierre au Vatican
StPiusX_329.notes	Giuseppe Melchiorre Sarto (Riese, Treviso, 2 giugno 1835 - Roma, 20 agosto 1914) da vicario parrocchiale e da parroco si impegnò particolarmente sia in campo liturgico e catechistico sia in ambito caritativo, assistendo i malati di colera. Fu vescovo di Mantova, quindi patriarca di Venezia e cardinale. Eletto papa nel 1903, portò nel ministero petrino la sua ricca esperienza pastorale, promovendo riforme soprattutto nella liturgia, nella musica sacra e nella catechesi. In un tempo culturalmente tumultuoso, rimase fermo nel custodire il legame con la tradizione della Chiesa. Anche nel pontificato mantenne quell’austerità di vita che aveva caratterizzato le sue origini.	Giuseppe Melchiorre Sarto (Riese, Trévise, 2 juin 1835 - Rome, 20 août 1914) en tant que vicaire paroissial et curé, s'est particulièrement engagé dans les domaines liturgique et catéchétique ainsi que dans le domaine caritatif, assistant les malades du choléra. Il fut évêque de Mantoue, puis patriarche de Venise et cardinal. Élu pape en 1903, il apporta à son ministère pétrinien sa riche expérience pastorale, promouvant des réformes surtout dans la liturgie, la musique sacrée et la catéchèse. Dans une époque culturellement tumultueuse, il resta ferme dans la préservation du lien avec la tradition de l'Église. Même pendant son pontificat, il maintint cette austérité de vie qui avait caractérisé ses origines.
StPiusX_329.patronage	Pellegrini, catechisti, prime comunioni	Pèlerins, catéchistes, premières communions
StPiusX_329.place_of_birth	Riese, Treviso (Italia)	Riese, Trévise (Italie)
StPiusX_329.place_of_burial	Basilica di San Pietro in Vaticano	Basilique Saint-Pierre au Vatican
StPiusX_329.place_of_death	Roma (Italia)	Rome (Italie)
StPiusX_329.places	N/A	N/D
StPiusX_329.subject	San Pio X, papa	Saint Pie X, pape
StPolycarp_27.main_shrine	Chiesa di San Policarpo (Smirne, Turchia)	Église de Saint Polycarpe (Smyrne, Turquie)
StPolycarp_27.notes	Policarpo († 23 febbraio 167), discepolo dell’apostolo Giovanni, fu vescovo di Smirne (Turchia), dove accolse sant’Ignazio in viaggio verso Roma, città in cui avrebbe subìto il martirio. Dopo un lungo episcopato, in età molto avanzata, Policarpo fu condannato al rogo per la sua fede. Era il giorno del Signore: mentre il fuoco lo consumava, il vescovo si univa, pregando, alla liturgia eucaristica tante volte celebrata con la sua Chiesa. Il racconto della sua passione è il più antico documento sul culto dei martiri.	Polycarpe († 23 février 167), disciple de l'apôtre Jean, fut évêque de Smyrne (Turquie), où il accueillit saint Ignace en route pour Rome, ville où il subirait le martyre. Après un long épiscopat, à un âge très avancé, Polycarpe fut condamné au bûcher pour sa foi. C'était le jour du Seigneur : tandis que le feu le consumait, l'évêque se joignait, en priant, à la liturgie eucharistique tant de fois célébrée avec son Église. Le récit de sa passion est le plus ancien document sur le culte des martyrs.
StPolycarp_27.patronage	malattie dell'orecchio, dissenteria	maladies de l'oreille, dysenterie
StPolycarp_27.place_of_birth	Smirne (Turchia)	Smyrne (Turquie)
StPolycarp_27.place_of_burial	Sant'Ambrogio della Massima (Roma)	Saint-Ambroise-de-la-Maxime (Rome)
StPolycarp_27.place_of_death	Smirne (Turchia)	Smyrne (Turquie)
StPolycarp_27.places	Smirne (Turchia)	Smyrne (Turquie)
StPolycarp_27.subject	San Policarpo, vescovo e martire	Saint Polycarpe, évêque et martyr
StPontian_109.main_shrine	Catacombe di Callisto (Roma, Italia)	Catacombes de Calliste (Rome, Italie)
StPontian_109.notes	Ponziano, papa (230-235), deportato dall’imperatore Massimino il Trace nelle miniere della Sardegna, si dimise dall’ufficio per consentire l’elezione di un nuovo vescovo. Con lui fu condannato anche il presbitero romano Ippolito e insieme morirono per i maltrattamenti subiti. La traslazione a Roma delle loro spoglie è ricordata il 13 agosto dalla Depositio martyrum (336).	Pontien, pape (230-235), déporté par l'empereur Maximin le Thrace dans les mines de Sardaigne, démissionna de sa charge pour permettre l'élection d'un nouvel évêque. Avec lui fut également condamné le prêtre romain Hippolyte et ensemble ils moururent des mauvais traitements subis. La translation de leurs dépouilles à Rome est commémorée le 13 août par la Depositio martyrum (336).
StPontian_109.patronage	Minatori, papi	Mineurs, papes
StPontian_109.place_of_birth	Roma (Italia)	Rome (Italie)
StPontian_109.place_of_burial	Catacombe di Callisto (Roma, Italia)	Catacombes de Calliste (Rome, Italie)
StPontian_109.place_of_death	Sardegna (Italia)	Sardaigne (Italie)
StPontian_109.places	Roma (Italia)	Rome (Italie)
StPontian_109.subject	San Ponziano, papa e martire	Saints Pontien, pape, et Hippolyte, prêtre, martyrs
StRayPenyafort_2.main_shrine	Cattedrale della Santa Croce e Sant'Eulalia (Barcellona, Spagna)	Cathédrale de la Sainte-Croix et Sainte-Eulalie (Barcelone, Espagne)
StRayPenyafort_2.notes	La memoria liturgica è fissata al giorno successivo 7 gennaio	La mémoire liturgique est fixée au lendemain du 7 janvier
StRayPenyafort_2.patronage	Giuristi, confessori	Juristes, confesseurs
StRayPenyafort_2.place_of_birth	Santa Margarida i els Monjos (Spagna)	Santa Margarida i els Monjos (Espagne)
StRayPenyafort_2.place_of_burial	Cattedrale della Santa Croce e Sant'Eulalia (Barcellona, Spagna)	Cathédrale de la Sainte-Croix et Sainte-Eulalie (Barcelone, Espagne)
StRayPenyafort_2.place_of_death	Barcellona (Spagna)	Barcelone (Espagne)

Loading…

None

String added in the repository

Italian

French 33 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

StPolycarp_27.subject

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

data/i18n/fr.json, string 193