Confessit Web/Public Locales — German @ Weblate: The first precept of the Catholic church is "You shall …

Translation

Key sins.9.detail

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
sins.4.detail	Adoring God, praying to him, offering him the worship that belongs to him, fulfilling the promises and vows made to him are acts of the virtue of religion which fall under obedience to the first commandment (CCC 2135). Prayer is important because without prayer we cannot have a relationship with God.	Gott anzubeten, zu ihm zu beten, ihm den Gottesdienst zu erweisen, der ihm gebührt, die ihm gemachten Versprechen und Gelübde zu erfüllen, sind Akte der Tugend der Religion, die dem Gehorsam gegenüber dem ersten Gebot unterliegen (KKK 2135). Das Gebet ist wichtig, denn ohne Gebet können wir keine Beziehung zu Gott haben.
sins.4.text	How is my prayer life? Do I need to pray more often?	Wie steht es um mein Gebetsleben? Sollte ich öfter beten?
sins.4.text_past	I need to pray more often.	Ich muss öfter beten.
sins.5.detail
sins.5.text	Our culture often conflicts with Catholic ideals. Did I fail to stand up for Catholic moral values?	Unsere Kultur steht oft im Konflikt mit katholischen Idealen. Habe ich versäumt, für katholische Moralvorstellungen einzustehen?
sins.5.text_past	I failed to stand up for Catholic moral values.	Ich habe es versäumt, für katholische Moralvorstellungen einzustehen.
sins.6.detail
sins.6.text	Did I use foul language?	Habe ich unanständige Sprache verwendet?
sins.6.text_past	I used foul language.	Ich habe unanständige Sprache benutzt.
sins.7.detail	The second commandment forbids every improper use of God's name. Blasphemy is the use of the name of God, of Jesus Christ, of the Virgin Mary, and of the saints in an offensive way (CCC 2162).	Das zweite Gebot verbietet jeglichen Missbrauch des Namens Gottes. Blasphemie ist die Verwendung des Namens Gottes, Jesu Christi, der Jungfrau Maria und der Heiligen auf beleidigende Weise (KKK 2162).
sins.7.text	Did I use God's name without respect?	Habe ich den Namen Gottes respektlos verwendet?
sins.7.text_past	I used God's name without respect.	Ich habe den Namen Gottes respektlos verwendet.
sins.8.detail	Respect for His name is an expression of the respect owed to the mystery of God himself and to the whole sacred reality it evokes (CCC 2144).	Die Achtung vor seinem Namen ist ein Ausdruck der Achtung, die dem Geheimnis Gottes selbst und der gesamten heiligen Wirklichkeit, die es hervorruft, geschuldet ist (KKK 2144).
sins.8.text	Did I insult God?	Habe ich Gott beleidigt?
sins.8.text_past	I insulted God.	Ich habe Gott beleidigt.
sins.9.detail	The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist every Sunday. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.	Das erste Gebot der katholischen Kirche lautet: "Du sollst am Sonntag und an den gebotenen Feiertagen die heilige Messe besuchen und von serviler Arbeit ruhen" (KKK 2042). Als Katholiken freuen wir uns darauf, jeden Sonntag die Eucharistie zu feiern. Es ist eine Sünde, die Messe zu schwänzen, weil es unsere Beziehung zu Gott schwächt.
sins.9.text	Did I skip mass on Sunday?	Habe ich die Messe am Sonntag ausgelassen?
sins.9.text_past	I skipped mass on Sunday.	Ich habe die Messe am Sonntag ausgelassen.
sins.10.detail	The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist on holy days of obligation. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.	Das erste Gebot der katholischen Kirche lautet: "Du sollst am Sonntag und an den gebotenen Feiertagen die heilige Messe besuchen und von serviler Arbeit ruhen" (KKK 2042). Als Katholiken freuen wir uns darauf, jeden Sonntag die Eucharistie zu feiern. Es ist eine Sünde, die Messe zu schwänzen, weil es unsere Beziehung zu Gott schwächt.
sins.10.text	Did I skip mass on a holy day of obligation?	Habe ich die Messe an einem gebotenen Feiertag versäumt?
sins.10.text_past	I skipped mass on a holy day of obligation.	Ich habe die Messe an einem gebotenen Feiertag ausgelassen.
sins.11.detail	Come to church early, approach the Lord, and confess your sins, repent in prayer… Be present at the sacred and divine liturgy, conclude its prayer and do not leave before dismissal… (CCC 2178). It is also rude and distracting to others who are worshipping to arrive late or leave early.	Komm früh zur Kirche, nähere dich dem Herrn und beichte deine Sünden, bereue im Gebet... Sei bei der heiligen und göttlichen Liturgie anwesend, schließe ihr Gebet ab und verlasse den Gottesdienst nicht vor der Entlassung... (KKK 2178). Es ist auch unhöflich und störend für andere, die Gottesdienst feiern, zu spät zu kommen oder zu früh zu gehen.
sins.11.text	Did I arrive to mass late or leave early?	Bin ich zu spät zur Messe gekommen oder zu früh gegangen?
sins.11.text_past	I arrived to mass late or left early.	Ich bin zu spät zur Messe gekommen oder bin früher gegangen.
sins.12.detail
sins.12.text	Did I disobey my parents?	Habe ich meinen Eltern nicht gehorcht?
sins.12.text_past	I disobeyed my parents.	Ich habe meinen Eltern nicht gehorcht.
sins.13.detail
sins.13.text	Did I fail to raise my children in the Catholic faith?	Habe ich versäumt, meine Kinder im katholischen Glauben zu erziehen?
sins.13.text_past	I failed to raise my children in the Catholic faith.	Ich habe versäumt, meine Kinder im katholischen Glauben zu erziehen.
sins.14.detail

Key	English	German
sins.56.detail
sins.56.text	Have I committed the sin of gluttony?	Habe ich die Sünde der Völlerei begangen?
sins.56.text_past	I am guilty of gluttony.	Ich bin der Völlerei schuldig.
sins.57.detail
sins.57.text	Have I allowed myself to be controlled by anger?	Habe ich mich von Ärger beherrschen lassen?
sins.57.text_past	I allowed myself to be controlled by anger.	Ich habe mich von Wut beherrschen lassen.
sins.6.detail
sins.6.text	Did I use foul language?	Habe ich unanständige Sprache verwendet?
sins.6.text_past	I used foul language.	Ich habe unanständige Sprache benutzt.
sins.7.detail	The second commandment forbids every improper use of God's name. Blasphemy is the use of the name of God, of Jesus Christ, of the Virgin Mary, and of the saints in an offensive way (CCC 2162).	Das zweite Gebot verbietet jeglichen Missbrauch des Namens Gottes. Blasphemie ist die Verwendung des Namens Gottes, Jesu Christi, der Jungfrau Maria und der Heiligen auf beleidigende Weise (KKK 2162).
sins.7.text	Did I use God's name without respect?	Habe ich den Namen Gottes respektlos verwendet?
sins.7.text_past	I used God's name without respect.	Ich habe den Namen Gottes respektlos verwendet.
sins.8.detail	Respect for His name is an expression of the respect owed to the mystery of God himself and to the whole sacred reality it evokes (CCC 2144).	Die Achtung vor seinem Namen ist ein Ausdruck der Achtung, die dem Geheimnis Gottes selbst und der gesamten heiligen Wirklichkeit, die es hervorruft, geschuldet ist (KKK 2144).
sins.8.text	Did I insult God?	Habe ich Gott beleidigt?
sins.8.text_past	I insulted God.	Ich habe Gott beleidigt.
sins.9.detail	The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist every Sunday. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.	Das erste Gebot der katholischen Kirche lautet: "Du sollst am Sonntag und an den gebotenen Feiertagen die heilige Messe besuchen und von serviler Arbeit ruhen" (KKK 2042). Als Katholiken freuen wir uns darauf, jeden Sonntag die Eucharistie zu feiern. Es ist eine Sünde, die Messe zu schwänzen, weil es unsere Beziehung zu Gott schwächt.
sins.9.text	Did I skip mass on Sunday?	Habe ich die Messe am Sonntag ausgelassen?
sins.9.text_past	I skipped mass on Sunday.	Ich habe die Messe am Sonntag ausgelassen.
sins_list.review	Review	Überprufen
walkthrough.amen	Amen.	Amen.
walkthrough.bless_me_father	Bless me father, for I have sinned. It has been ____ since my last confession, and these are my sins:	Segne mich Vater, denn ich habe gesündigt. Es ist ____ seit meiner letzten Beichte gewesen, und das sind meine Sünden:
walkthrough.god_the_father_of_mercies	God, the Father of mercies…	Gott, der Vater der Barmherzigkeit…
walkthrough.in_the_name_of	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
walkthrough.thanks_be_to_god	Thanks be to God.	Dank sei Gott dem Herrn.
walkthrough.the_lord_has_freed_you	The Lord has freed you from sin. Go in peace.	Der Herr hat Sie von der Sünde befreit. Gehen Sie in Frieden.
walkthrough.these_are_my_sins	These are my sins, and I am sorry for them with all my heart.	Das sind meine Sünden, und ich bereue sie von ganzem Herzen.
walkthrough.walkthrough	Walkthrough	Durchgang
walkthrough.your_confessor_may_offer	(Your confessor may offer you some advice or have a short conversation with you.)	(Ihr Beichtvater kann Ihnen einen Rat geben oder ein kurzes Gespräch mit Ihnen führen.)
walkthrough.your_confessor_will_assign	(Your confessor will assign you penance.) Now pray the act of contrition.	(Dein Beichtvater wird Ihnen eine Buße auferlegen.) Beten Sie nun den Akt der Reue.
welcome.body	is a tool to help Roman Catholics walk through an examination of conscience prior to going to confession. We hope you'll find this useful to help remember sins you've committed since your last confession. Just check the <strong>Yes</strong> box next to sins in the <strong>Examine</strong> list, or tap the <kbd>+</kbd> button at the bottom right of the app to add your own. Then, scroll to the right to <strong>Review</strong> your sins and <strong>Walkthrough</strong> the steps of going to confession. <br /><br />Data you enter is stored on your device (<strong>never</strong> sent over the Internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong> in the app settings, even if you close the window or refresh the page. <br /><br />God bless you on your path to holiness!	Es ist ein Hilfsmittel, das römisch-katholischen Katholiken dabei hilft, ihr Gewissen zu prüfen, bevor sie zur Beichte gehen. Wir hoffen, dass es Ihnen helfen kann, die seit Ihrer letzten Beichte begangenen Sünden zu verstehen. Aktivieren Sie einfach das Kästchen <strong>Ja</strong> neben den Sünden in der Liste <strong>Überprüfen</strong> oder tippen Sie unten rechts in der App auf die Schaltfläche <kbd>+</kbd>, um eine Sünde hinzuzufügen personalisiert. Wischen Sie dann nach rechts zur Registerkarte <strong>Überprüfen</strong>, um die Liste Ihrer Sünden anzuzeigen, und kehren Sie dann zur Registerkarte <strong>Bekennen</strong> zurück, um das Beichtritual noch einmal durchzugehen. <br /><br />Die von Ihnen eingegebenen Daten werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert (sie werden <strong>niemals</strong> über das Internet übertragen). Die von Ihnen eingegebenen Daten bleiben in der App erhalten, auch wenn Sie das Fenster schließen oder die Seite neu laden, bis Sie in den App-Einstellungen <strong>Leer</strong> wählen.<br /><br />Möge der Herr Sie segnen Dein Weg zur Heiligkeit!

Loading…

JohnRDOrazio

Translation added

English

German 336 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The first precept of the Catholic church is "You shall attend Mass on Sundays and holy days of obligation and rest from servile labor" (CCC 2042). As Catholics, we look forward to celebrating the Eucharist on holy days of obligation. It is a sin to skip mass because it weakens our relationship with God.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sins.9.detail

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/de/translation.json, string 115