Opera Romana Pellegrinaggi/Omnia for Italy — German @ Weblate: Devi accedere per continuare.

Translation

Key devise->failure->unauthenticated

Italian

German

Needs editing

Skip

Key	Italian	German
cards->get_availability->no_groups	Non è possibile prenotare in questa data	An diesem Datum kann nicht gebucht werden
cards->get_availability->tickets	Scegli i biglietti	Tickets wählen
cards->multibook->no_products	Non ci sono prodotti prenotabili	Er zijn geen boekbare producten
cards->multibook->not_reservable	Altri titoli	Andere Tickets
cards->multibook->reservable	Titoli Prenotabili	Buchbare Tickets
cards->show->experiences	Aggiungi altre esperienze	Weitere Erlebnisse hinzufügen
cards->tickets_label	Biglietti	Tickets
cards->total	Totale	Total
checkout	Checkout	Checkout
contacts->create->fail	Richiesta Informazioni non inviata	Informationsanfrage wurde nicht verschickt
contacts->create->success	Richiesta Informazioni inviata	Informationsanfrage wurde verschickt
contacts->new->form	Scrivici	Schreiben Sie uns
contacts->new->offices	I Nostri Uffici	Unsere Büros
contacts->new->phone	Telefono	Telefon
contacts->new->timetable	Orari	Öffnungszeiten
devise->failure->unauthenticated	Devi accedere per continuare.	Sie müssen sich anmelden, um weiterzufahren.
devise->mailer->reset_password_instructions->subject	Istruzioni per reimpostare la password	Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts
footer->copyright	© Copyright - ORP %{year} / Tutti i diritti riservati	© Copyright - ORP %{year} / Alle Rechte vorbehalten
footer->description	Scarica l'APP Mobile per <strong>iPhone</strong> e <strong>Android</strong>. <br>Grazie all'APP potrai avere sempre con te i tuoi biglietti.	Mobile App für <strong>iPhone</strong> und <strong>Android</strong> herunterladen. <br>Mit der App haben Sie Ihre Tickets immer dabei.
footer->title	<span class='blue'>Scarica</span> <span class='white'>App</span>	<span class='blue'>Download</span> <span class='white'>App</span>
locale->de	DEU	DEU
locale->en	ENG	ENG
locale->es	SPA	SPA
locale->fr	FRA	FRA
locale->it	ITA	ITA
mailer->footer->description	Per controllare i tuoi acquisti, le tue prenotazioni, o acquisire altri servizi, da casa o mentre sei in viaggio, è a tua disposizione l’App <strong>Vatican&Rome</strong> che puoi scaricare gratuitamente dall'<strong>App Store</strong> e da <strong>Google Play</strong>.	Um Ihre Einkäufe, Ihre Reservierungen oder andere Dienstleistungen zu Hause oder während Ihres Aufenthalts in Rom zu überprüfen, steht Ihnen die <strong>App Vatican & Rome</strong> zur Verfügung, die Sie kostenlos im <strong>App Store</strong> und bei <strong>Google Play</strong> herunterladen können.
mailer->footer->promo	VUOI ARRICCHIRE LA TUA ESPERIENZA CON ALTRE VISITE?	MÖCHTEN SIE IHRE ERFAHRUNG IN ROM MIT ANDEREN BESUCHEN ERREICHEN?
mailer->footer->title	Scarica l'<span style='color: #ffffff'>App</span>	Laden Sie die <span style='color: #ffffff'>App</span> herunter
menu->about-us	Chi siamo	Über uns
menu->buying_guide	Guida all'acquisto	Kaufleitfaden
menu->contact	Contattaci	Kontaktieren Sie uns

Key	Italian	German
cards->get_availability->no_groups	Non è possibile prenotare in questa data	An diesem Datum kann nicht gebucht werden
cards->get_availability->tickets	Scegli i biglietti	Tickets wählen
cards->multibook->no_products	Non ci sono prodotti prenotabili	Er zijn geen boekbare producten
cards->multibook->not_reservable	Altri titoli	Andere Tickets
cards->multibook->reservable	Titoli Prenotabili	Buchbare Tickets
cards->show->experiences	Aggiungi altre esperienze	Weitere Erlebnisse hinzufügen
cards->tickets_label	Biglietti	Tickets
cards->total	Totale	Total
checkout	Checkout	Checkout
contacts->create->fail	Richiesta Informazioni non inviata	Informationsanfrage wurde nicht verschickt
contacts->create->success	Richiesta Informazioni inviata	Informationsanfrage wurde verschickt
contacts->new->form	Scrivici	Schreiben Sie uns
contacts->new->offices	I Nostri Uffici	Unsere Büros
contacts->new->phone	Telefono	Telefon
contacts->new->timetable	Orari	Öffnungszeiten
devise->failure->unauthenticated	Devi accedere per continuare.	Sie müssen sich anmelden, um weiterzufahren.
devise->mailer->reset_password_instructions->subject	Istruzioni per reimpostare la password	Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts
footer->copyright	© Copyright - ORP %{year} / Tutti i diritti riservati	© Copyright - ORP %{year} / Alle Rechte vorbehalten
footer->description	Scarica l'APP Mobile per <strong>iPhone</strong> e <strong>Android</strong>. <br>Grazie all'APP potrai avere sempre con te i tuoi biglietti.	Mobile App für <strong>iPhone</strong> und <strong>Android</strong> herunterladen. <br>Mit der App haben Sie Ihre Tickets immer dabei.
footer->title	<span class='blue'>Scarica</span> <span class='white'>App</span>	<span class='blue'>Download</span> <span class='white'>App</span>
locale->de	DEU	DEU
locale->en	ENG	ENG
locale->es	SPA	SPA
locale->fr	FRA	FRA
locale->it	ITA	ITA
mailer->footer->description	Per controllare i tuoi acquisti, le tue prenotazioni, o acquisire altri servizi, da casa o mentre sei in viaggio, è a tua disposizione l’App <strong>Vatican&Rome</strong> che puoi scaricare gratuitamente dall'<strong>App Store</strong> e da <strong>Google Play</strong>.	Um Ihre Einkäufe, Ihre Reservierungen oder andere Dienstleistungen zu Hause oder während Ihres Aufenthalts in Rom zu überprüfen, steht Ihnen die <strong>App Vatican & Rome</strong> zur Verfügung, die Sie kostenlos im <strong>App Store</strong> und bei <strong>Google Play</strong> herunterladen können.
mailer->footer->promo	VUOI ARRICCHIRE LA TUA ESPERIENZA CON ALTRE VISITE?	MÖCHTEN SIE IHRE ERFAHRUNG IN ROM MIT ANDEREN BESUCHEN ERREICHEN?
mailer->footer->title	Scarica l'<span style='color: #ffffff'>App</span>	Laden Sie die <span style='color: #ffffff'>App</span> herunter
menu->about-us	Chi siamo	Über uns
menu->buying_guide	Guida all'acquisto	Kaufleitfaden

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

devise->failure->unauthenticated

Flags

ignore-multiple-failures

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.yml, string 75