Opera Romana Pellegrinaggi @ JohnRDOrazio Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cammino di Sant'Agostino	16%	3,054	188,571	1,328,987	3,054	14	0	0

Catalogo Vatican&Rome 2022	33%	3,988	25,304	161,648	3,988	17	211	0

Catalogo Vatican&Rome 2022 test	34%	3,770	24,727	157,743	3,770	19	69	0

ORPBox Messaggi	35%	224	1,216	8,328	224	0	3	0

ORPBox Servizi	33%	104	652	5,508	104	0	0	0

Omnia for Italy	81%	212	606	4,658	212	140	0	0

Pellegrinaggi	34%	532	18,264	138,692	0	665	0	0

Sito Opera Romana Pellegrinaggi	74%	1,309	3,492	25,290	1,297	1,409	0	0

Glossary Opera Romana Pellegrinaggi	57%	98	162	1,310	98	0	0	0

Summary

Project website	www.operaromanapellegrinaggi.org
Project maintainers2	p.antonelli f.pellegrini

04/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,274		349,908		2,439,408
Source		3,879		58,318		406,568
Translated	42%	9,983	24%	86,914	24%	607,244
Needs editing	2%	544	5%	18,294	5%	138,947
Read-only	3%	733	10%	37,865	10%	266,887
Failing checks	9%	2,264	8%	29,200	9%	227,128
Strings with suggestions	1%	283	1%	405	1%	1,972
Untranslated strings	54%	12,747	69%	244,700	69%	1,693,217

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

349 k

Hosted words

23,274

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Italian	99%	6	0	0	6	567	0	0

English	84%	610	37,711	265,779	610	61	0	0

French	23%	2,974	55,762	387,528	2,837	260	77	0

German	24%	2,938	55,638	386,329	2,801	668	118	0

Portuguese	1%	3,869	58,309	406,512	3,736	188	12	0

Spanish	25%	2,894	55,574	386,016	2,757	520	76	0

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 03/18/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/04/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/04/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/04/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/04/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/03/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 01/24/2026

None

Resource updated

The “json/servizi/en/serviceItems.json” file was changed. 01/24/2026

None

String updated in the repository

Italian

English 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

01/24/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9597de279b11e0e5cc76160dcc759bbabea92bd2
New revision: ace3f51e41d5e0d5a10f13ad565b4429fd0dc2a2 01/24/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.