Liturgical Calendar/API strings — Spanish @ Weblate: We should be creating a new festivity, however we do …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however superseded by the %6$s '%7$s' in the year %8$d.	El %1$s '%2$s', añadido el %3$s desde el año %4$d (%5$s), es sin embargo reemplazado por el %6$s '%7$s' en el año %8$d.
	In the year %1$d, the %2$s '%3$s' has been suppressed by the %4$s '%5$s', added on %6$s since the year %7$d (%8$s).	En el año %1$d, el %2$s '%3$s' ha sido suprimido por el %4$s '%5$s', añadido el %6$s desde el año %7$d (%8$s).
	The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d.	La memoria opcional '%1$s' ha sido trasladada del 12 de diciembre al 12 de agosto desde el año 2002 (%2$s), aplicable al año %3$d.
	The optional memorial '%1$s', which would have been superseded this year by a Sunday or Solemnity were it on Dec. 12, has however been transferred to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d.	La memoria opcional '%1$s', que habría sido reemplazada este año por un domingo o solemnidad si fuera el 12 de diciembre, ha sido transferida al 12 de agosto desde el año 2002 (%2$s), aplicable al año %3$d.
	The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d. However, it is superseded by a Sunday, a Solemnity, or a Feast '%4$s' in the year %3$d.	El memorial opcional '%1$s' ha sido transferido del 12 de diciembre al 12 de agosto desde el año 2002 (%2$s), aplicable al año %3$d. Sin embargo, es reemplazado por un domingo, una solemnidad o una fiesta '%4$s' en el año %3$d.
	The Feast '%1$s' would have been suppressed this year ( 2009 ) since it falls on a Sunday, however being the Year of the Apostle Paul, as per the %2$s it has been reinstated so that local churches can optionally celebrate the memorial.	La fiesta '%1$s' habría sido suprimida este año (2009) ya que cae en domingo, sin embargo, siendo el Año del Apóstol Pablo, según el %2$s ha sido reinstaurada para que las iglesias locales puedan celebrar opcionalmente la memoria.
	of the %s Week of Easter	de la %s Semana de Pascua
	of the %s Week of Ordinary Time	de la %s Semana del Tiempo Ordinario
	Saturday Memorial of the Blessed Virgin Mary	Memoria del sábado de la Bienaventurada Virgen María
	Error retrieving and decoding Wider Region data from file %s.	Error al recuperar y decodificar datos de la Región Ampliada del archivo %s.
	Error retrieving and decoding National data from file %s.	Error al recuperar y decodificar datos Nacionales del archivo %s.
	The %1$s '%2$s', usually celebrated on %3$s, is suppressed by the %4$s '%5$s' in the year %6$d.	El %1$s '%2$s', usualmente celebrado el %3$s, es suprimido por el %4$s '%5$s' en el año %6$d.
	The Memorial '%1$s' coincides with another Memorial '%2$s' in the year %3$d. They are both reduced in rank to optional memorials.	La Memoria '%1$s' coincide con otra Memoria '%2$s' en el año %3$d. Ambas se reducen en rango a memorias opcionales.
	The Feast '%1$s', usually celebrated on %2$s, coincides with another Feast '%3$s' in the year %4$d! Does something need to be done about this?	¡La Fiesta '%1$s', usualmente celebrada el %2$s, coincide con otra Fiesta '%3$s' en el año %4$d! ¿Hay que hacer algo al respecto?
	The Solemnity '%1$s', usually celebrated on %2$s, coincides with the Sunday or Solemnity '%3$s' in the year %4$d! Does something need to be done about this?	La solemnidad '%1$s', usualmente celebrada el %2$s, coincide con el domingo o solemnidad '%3$s' en el año %4$d! ¿Hay que hacer algo al respecto?
	We should be creating a new festivity, however we do not seem to have the correct date information in order to proceed	Deberíamos estar creando una nueva festividad, sin embargo, parece que no tenemos la información correcta de la fecha para proceder.
	Found a sanctorale data file for %s	Se encontró un archivo de datos del sanctoral para %s
	The %1$s '%2$s' (%3$s), added to the national calendar in the %4$s, is superseded by the %5$s '%6$s' in the year %7$d	El %1$s '%2$s' (%3$s), añadido al calendario nacional en el %4$s, es reemplazado por el %5$s '%6$s' en el año %7$d
	Could not find a sanctorale data file for %s	No se pudo encontrar un archivo de datos del sanctoral para %s
	The %1$s '%2$s' is transferred from %5$s to %6$s as per the %7$s, to make room for '%3$s': applicable to the year %4$d.	El %1$s '%2$s' se transfiere de %5$s a %6$s según el %7$s, para hacer espacio para '%3$s': aplicable al año %4$d.
	The %1$s '%2$s' would have been transferred from %3$s to %4$s as per the %5$s, to make room for '%6$s', however it is suppressed by the %7$s '%8$s' in the year %9$d.	El %1$s '%2$s' habría sido transferido del %3$s al %4$s según el %5$s, para hacer espacio para '%6$s', sin embargo es suprimido por el %7$s '%8$s' en el año %9$d.
	The Solemnity '%1$s', proper to the calendar of the %2$s and usually celebrated on %3$s, coincides with the Sunday or Solemnity '%4$s' in the year %5$d! Does something need to be done about this?	La Solemnidad '%1$s', propia del calendario de los %2$s y usualmente celebrada el %3$s, coincide con el Domingo o Solemnidad '%4$s' en el año %5$d! ¿Se necesita hacer algo al respecto?
	The %1$s '%2$s', proper to the calendar of the %3$s and usually celebrated on %4$s, is suppressed by the Sunday or Solemnity %5$s in the year %6$d	El %1$s '%2$s', propio del calendario del %3$s y usualmente celebrado el %4$s, es suprimido por el domingo o solemnidad %5$s en el año %6$d
	Error receiving or parsing info from github about latest release: %s.
	YEAR	AÑO
	Vigil Mass	Misa de Vigilia
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. As per %6$s, the first has precedence, therefore the Vigil Mass is confirmed as are I Vespers.	La Misa de Vigilia para el %1$s '%2$s' coincide con el %3$s '%4$s' en el año %5$d. Según %6$s, el primero tiene precedencia, por lo tanto, se confirma la Misa de Vigilia así como las I Vísperas.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. Since the first Solemnity has precedence, it will have Vespers I and a vigil Mass, whereas the last Solemnity will not have either Vespers II or an evening Mass.	La Misa de Vigilia para el %1$s '%2$s' coincide con el %3$s '%4$s' en el año %5$d. Dado que la primera solemnidad tiene precedencia, tendrá Vísperas I y una Misa de vigilia, mientras que la última solemnidad no tendrá ni Vísperas II ni una Misa vespertina.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. This last Solemnity takes precedence, therefore it will maintain Vespers II and an evening Mass, while the first Solemnity will not have a Vigil Mass or Vespers I.	La Misa de Vigilia para el %1$s '%2$s' coincide con el %3$s '%4$s' en el año %5$d. Esta última solemnidad tiene precedencia, por lo tanto, mantendrá Vísperas II y una Misa vespertina, mientras que la primera solemnidad no tendrá Misa de Vigilia ni Vísperas I.
	The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. We should ask the Congregation for Divine Worship what to do about this!	¡La Misa de Vigilia para el %1$s '%2$s' coincide con el %3$s '%4$s' en el año %5$d! ¡Deberíamos preguntar a la Congregación para el Culto Divino qué hacer al respecto!
	green	verde