Liturgical Calendar/API strings — German @ Weblate: Cannot create mobile festivity '%1$s' relative to festivity with key …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English translators: 1. Name of the mobile festivity being created, 2. Name of the festivity that it is relative to

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German	Actions
	of the %s Week of Advent	der %s Woche des Advents
	%s Day of the Octave of Christmas	%s Tag der Oktav von Weihnachten
	of the %s Week of Lent	der %s Woche der Fastenzeit
	after Ash Wednesday	nach Aschermittwoch
	The %1$s '%2$s' has been added on %3$s since the year %4$d (%5$s), applicable to the year %6$d.	Der %1$s '%2$s' wurde seit dem Jahr %4$d (%5$s) am %3$s hinzugefügt, anwendbar für das Jahr %6$d.
	Vatican Press conference: Presentation of the Editio Typica Tertia of the Roman Missal	Vatikanische Pressekonferenz: Vorstellung der Editio Typica Tertia des Römischen Messbuchs
	The %1$s '%2$s' either falls between 17 Dec. and 24 Dec., or during the Octave of Christmas, or on the weekdays of the Lenten season in the year %3$d, rank reduced to Commemoration.	Der %1$s '%2$s' fällt entweder zwischen dem 17. Dez. und dem 24. Dez., oder während der Weihnachtsoktav, oder an den Wochentagen der Fastenzeit im Jahr %3$d, Rang herabgestuft zu Gedenken.
	The %1$s '%2$s' is superseded by the %3$s '%4$s' in the year %5$d.	Der %1$s '%2$s' wird im Jahr %5$d durch den %3$s '%4$s' verdrängt.
	Apostolic Constitution Missale Romanum	Apostolische Konstitution Missale Romanum
	The %1$s '%2$s', added in the %3$s of the Roman Missal since the year %4$d (%5$s) and usually celebrated on %6$s, is suppressed by the %7$s '%8$s' in the year %9$d.	Das %1$s '%2$s', das seit dem Jahr %4$d (%5$s) im %3$s des Römischen Messbuchs hinzugefügt wurde und normalerweise am %6$s gefeiert wird, wird im Jahr %9$d durch das %7$s '%8$s' unterdrückt.
	The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however superseded by a %6$s '%7$s' in the year %8$d.	Der %1$s '%2$s', hinzugefügt am %3$s seit dem Jahr %4$d (%5$s), wird jedoch im Jahr %8$d von einem %6$s '%7$s' verdrängt.
	The Memorial '%1$s' coincides with another Memorial '%2$s' in the year %3$d. They are both reduced in rank to optional memorials (%4$s).	Das Gedenktag '%1$s' fällt im Jahr %3$d mit einem anderen Gedenktag '%2$s' zusammen. Beide werden zu fakultativen Gedenktagen herabgestuft (%4$s).
	before	vor
	after	nach
	Cannot create mobile festivity '%1$s': can only be relative to festivity with key '%2$s' using keywords %3$s	Kann mobile Festlichkeit '%1$s' nicht erstellen: kann nur relativ zur Festlichkeit mit Schlüssel '%2$s' unter Verwendung der Schlüsselwörter %3$s sein
	Cannot create mobile festivity '%1$s' relative to festivity with key '%2$s'	Kann mobile Festivität '%1$s' nicht erstellen, die sich auf Festivität mit Schlüssel '%2$s' bezieht.
	Cannot create mobile festivity '%1$s': when the 'strtotime' property is an object, it must have properties %2$s	Kann mobile Festlichkeit '%1$s' nicht erstellen: wenn die 'strtotime'-Eigenschaft ein Objekt ist, muss sie Eigenschaften %2$s haben
	Cannot create mobile festivity '%1$s': 'strtotime' property must be either an object or a string! Currently it has type '%2$s'	Kann mobile Festlichkeit '%1$s' nicht erstellen: 'strtotime'-Eigenschaft muss entweder ein Objekt oder ein String sein! Derzeit hat es den Typ '%2$s'
	Cannot create mobile festivity '%1$s' without a 'strtotime' property!	Kann mobile Festlichkeit '%1$s' ohne 'strtotime'-Eigenschaft nicht erstellen!
	The name of the %1$s '%2$s' has been changed to %3$s since the year %4$d, applicable to the year %5$d (%6$s).	Der Name des %1$s '%2$s' wurde seit dem Jahr %4$d in %3$s geändert, anwendbar für das Jahr %5$d (%6$s).
	The %1$s '%2$s' has been raised to the rank of %3$s since the year %4$d, applicable to the year %5$d (%6$s).	Das %1$s '%2$s' wurde seit dem Jahr %4$d in den Rang von %3$s erhoben, anwendbar für das Jahr %5$d (%6$s).
	The %1$s '%2$s' has been lowered to the rank of %3$s since the year %4$d, applicable to the year %5$d (%6$s).	Der %1$s '%2$s' wurde seit dem Jahr %4$d auf den Rang von %3$s herabgestuft, anwendbar auf das Jahr %5$d (%6$s).
	'%1$s' has been declared a Doctor of the Church since the year %2$d, applicable to the year %3$d (%4$s).	'%1$s' wurde seit dem Jahr %2$d zum Kirchenlehrer erklärt, gültig für das Jahr %3$d (%4$s).
	and Doctor of the Church	und Kirchenlehrer
	The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however superseded by the %6$s '%7$s' in the year %8$d.	Das %1$s '%2$s', das seit dem Jahr %4$d (%5$s) am %3$s hinzugefügt wurde, wird jedoch im Jahr %8$d durch das %6$s '%7$s' verdrängt.
	In the year %1$d, the %2$s '%3$s' has been suppressed by the %4$s '%5$s', added on %6$s since the year %7$d (%8$s).	Im Jahr %1$d wurde der %2$s '%3$s' durch den %4$s '%5$s' unterdrückt, der seit dem Jahr %7$d (%8$s) am %6$s hinzugefügt wurde.
	The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d.	Das fakultative Gedenkfest '%1$s' wurde seit dem Jahr 2002 (%2$s) vom 12. Dezember auf den 12. August verlegt, anwendbar für das Jahr %3$d.
	The optional memorial '%1$s', which would have been superseded this year by a Sunday or Solemnity were it on Dec. 12, has however been transferred to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d.	Das fakultative Gedenkfest '%1$s', das in diesem Jahr durch einen Sonntag oder eine Feierlichkeit am 12. Dezember verdrängt worden wäre, wurde jedoch seit dem Jahr 2002 (%2$s) auf den 12. August verlegt, anwendbar für das Jahr %3$d.
	The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d. However, it is superseded by a Sunday, a Solemnity, or a Feast '%4$s' in the year %3$d.	Das optionale Gedenken '%1$s' wurde seit dem Jahr 2002 (%2$s) vom 12. Dez. auf den 12. Aug. verschoben, anwendbar auf das Jahr %3$d. Es wird jedoch im Jahr %3$d von einem Sonntag, einer Hochfest oder einem Fest '%4$s' verdrängt.
	The Feast '%1$s' would have been suppressed this year ( 2009 ) since it falls on a Sunday, however being the Year of the Apostle Paul, as per the %2$s it has been reinstated so that local churches can optionally celebrate the memorial.	Das Fest '%1$s' wäre in diesem Jahr (2009) unterdrückt worden, da es auf einen Sonntag fällt. Da es jedoch das Jahr des Apostels Paulus ist, wurde es gemäß %2$s wiederhergestellt, sodass die örtlichen Kirchen das Gedenken optional feiern können.
	of the %s Week of Easter	der %s Woche der Osterzeit

Loading…

mt:openai

Automatically translated

English

German 100 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: 1. Name of the mobile festivity being created, 2. Name of the festivity that it is relative to

Labels

Calendar messages Automatically translated

Flags

php-format

Source string location

src/Paths/Calendar.php:2316 • src/Paths/Calendar.php:3814

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.po, string 43