Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers User avatar JohnRDOrazio
Translation license Apache License 2.0
Contributor license agreement

No real need for an agreement here, just a heads up that the Latin translation here will never actually be used, because we are using Gettext, which relies on locales installed on the system. However, linux systems have no "Latin" locale that can be installed, so all Latin translations must be hardcoded into the API for now. However, we cannot remove it as a language from the project, because Latin IS used for the names of the Liturgical events (Proprium de Tempore, Proprium de Sanctis, etc.), which are based on JSON files and are not handled through Gettext.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po
Translation file Download i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po
Last change Oct. 8, 2025, 2:05 p.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160 1,841 10,244
Translated 86% 138 88% 1,626 88% 9,063
Needs editing 5% 9 8% 165 9% 946
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 13 2% 50 2% 235
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 136 changes 0 changes 40 changes 0 changes 22 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 158 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
11 hours ago
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
11 hours ago
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
11 hours ago
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
11 hours ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Translation data for the sanctorale from %s could not be found.
Không thể tìm thấy dữ liệu dịch cho sanctorale từ %s.
11 hours ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation added
The liturgical event '%1$s' has been moved to %2$s since the year %3$d in the national calendar '%4$s', but this could not take place in the year %5$d since the new date %2$s seems to be a Sunday or a festivity of greater rank.
Sự kiện phụng vụ '%1$s' đã được chuyển sang %2$s kể từ năm %3$d trong lịch quốc gia '%4$s', nhưng điều này không thể diễn ra vào năm %5$d vì ngày mới %2$s dường như là một Chủ nhật hoặc một lễ trọng có thứ bậc cao hơn.
11 hours ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation added
The liturgical event '%1$s' has been moved to %2$s since the year %3$d in the national calendar '%4$s', but cannot be applied in the year %5$d simply because we could not find the data for it from the Roman Missal events.
Sự kiện phụng vụ '%1$s' đã được chuyển sang %2$s kể từ năm %3$d trong lịch quốc gia '%4$s', nhưng không thể áp dụng trong năm %5$d chỉ vì chúng tôi không thể tìm thấy dữ liệu cho nó từ các sự kiện trong Sách lễ Rôma.
11 hours ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s' has been moved from %3$s to %4$s since the year %5$d in the national calendar '%6$s', applicable to the year %7$d.
%1$s '%2$s' đã được thêm vào ngày %3chuyển từ %3$s sang %4$s kể từ năm %4$d (%5$s)5$d trong lịch quốc gia '%6$s', áp dụng cho năm %67$d.
11 hours ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The grade of the celebration '%1$s' has been changed to '%2$s' in the national calendar '%3$s' since the year %4$d, but could not be applied to the year %5$d because the celebration was not found.
Tên của %1$s '%2Bậc lễ '%1$s' đã được thay đổi thành '%2$s' trong lịch quốc gia '%3$s kể' từ năm %4$d, nhưng không thể áp dụng cho năm %5$d (%6$s)vì không tìm thấy lễ này.
11 hours ago
Browse all translation changes