Opera Romana Pellegrinaggi/Pellegrinaggi — French @ Weblate: Condizioni Generali O.R.P.

Zen

Loading…

None

String updated in the repository

Italian

French 26 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-end-stop, safe-html, strict-same

Source string location

+html.head.title:3-2

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

CG-2019-v1-20210303-FINAL-2_PELLEGRINAGGI_fr.html, string 1

	Italian	French	Actions
	Condizioni Generali O.R.P.	Condizioni Generali O.R.P.
	8. PELLEGRINAGGIO: iscrizione, acconto e saldo quota	8. PELLEGRINAGGIO: iscrizione, acconto e saldo quota
	<span class="numeretto">8.1.</span>Le iscrizioni si ricevono presso:	<span class="numeretto">8.1.</span>Le iscrizioni si ricevono presso:
	la Sede Centrale nel Palazzo del Vicariato Vecchio "Maffei Marescotti"	la Sede Centrale nel Palazzo del Vicariato Vecchio "Maffei Marescotti"
	l'ufficio di S. Giovanni, sede del Vicariato di Roma, nel Palazzo Lateranense	l'ufficio di S. Giovanni, sede del Vicariato di Roma, nel Palazzo Lateranense
	l'ufficio di San Pietro nel Palazzo dei Propilei	l'ufficio di San Pietro nel Palazzo dei Propilei
	Le informazioni sui pellegrinaggi sono reperibili anche sul portale internet <a href="https://www.orp.org/it" target="_blank">www.orp.org</a>.	Le informazioni sui pellegrinaggi sono reperibili anche sul portale internet <a href="https://www.orp.org/it" target="_blank">www.orp.org</a>.
	<span class="numeretto">8.2.</span>Per partecipare al pellegrinaggio è obbligatorio compilare e sottoscrivere l’apposita scheda di iscrizione reperibile presso tutti gli uffici O.R.P., nonché in formato editabile sul sito <a href="https://www.orp.org/it" target="_blank">www.orp.org</a>. <b>Non si accetteranno schede di iscrizione prive della firma.</b>	<span class="numeretto">8.2.</span>Per partecipare al pellegrinaggio è obbligatorio compilare e sottoscrivere l’apposita scheda di iscrizione reperibile presso tutti gli uffici O.R.P., nonché in formato editabile sul sito <a href="https://www.orp.org/it" target="_blank">www.orp.org</a>. <b>Non si accetteranno schede di iscrizione prive della firma.</b>
	Nella scheda di iscrizione dovranno essere specificate, nel campo Note/Segnalazioni, eventuali esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, celiachia, disabilità, ecc…). È comunque opportuno che coloro che necessitano di diete particolari, soffrono di intolleranze od allergie, provvedano a portarsi il necessario durante il pellegrinaggio in quanto non sempre e dovunque sarà possibile esaudire le diverse richieste.	Nella scheda di iscrizione dovranno essere specificate, nel campo Note/Segnalazioni, eventuali esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, celiachia, disabilità, ecc…). È comunque opportuno che coloro che necessitano di diete particolari, soffrono di intolleranze od allergie, provvedano a portarsi il necessario durante il pellegrinaggio in quanto non sempre e dovunque sarà possibile esaudire le diverse richieste.
	<span class="numeretto">8.3.</span>Per eseguire l'iscrizione al pellegrinaggio la scheda di iscrizione, compilata e firmata, dovrà essere consegnata presso uno degli uffici dell'O.R.P. oppure tramite e-mail (<a href="mailto:info@operaromanapellegrinaggi.org">info@operaromanapellegrinaggi.org</a>) oppure fax (06/69880513), unitamente alla documentazione comprovante l'avvenuto pagamento dell'acconto.	<span class="numeretto">8.3.</span>Per eseguire l'iscrizione al pellegrinaggio la scheda di iscrizione, compilata e firmata, dovrà essere consegnata presso uno degli uffici dell'O.R.P. oppure tramite e-mail (<a href="mailto:info@operaromanapellegrinaggi.org">info@operaromanapellegrinaggi.org</a>) oppure fax (06/69880513), unitamente alla documentazione comprovante l'avvenuto pagamento dell'acconto.
	Contestualmente alla sottoscrizione della scheda di iscrizione dovrà essere versato l’acconto indicato per ogni iniziativa, comprensivo della quota d’iscrizione.	Contestualmente alla sottoscrizione della scheda di iscrizione dovrà essere versato l’acconto indicato per ogni iniziativa, comprensivo della quota d’iscrizione.
	Per le iscrizioni effettuate nei 30 giorni precedenti la data di partenza è necessario saldare la quota complessiva.	Per le iscrizioni effettuate nei 30 giorni precedenti la data di partenza è necessario saldare la quota complessiva.
	Il mancato versamento dell’acconto farà venir meno l’iscrizione al pellegrinaggio con la conseguente decadenza della prenotazione effettuata.	Il mancato versamento dell’acconto farà venir meno l’iscrizione al pellegrinaggio con la conseguente decadenza della prenotazione effettuata.
	<span class="numeretto">8.4.</span>Il saldo della quota complessiva (con eventuali supplementi) deve essere effettuato tassativamente 30 giorni prima della data di partenza, oppure nella diversa data laddove specificamente indicata, anche nell’ipotesi in cui l’interessato non abbia ricevuto il “foglio di convocazione/foglio notizie” (vedi art. 17.6). Il mancato pagamento del saldo alla scadenza stabilita costituisce clausola risolutiva espressa, tale da determinarne da parte di O.R.P. la risoluzione di diritto, con perdita della quota iscrizione e dell’acconto versati (per le tempistiche di pagamento e le penali applicabili si rimanda a quanto previsto nei successivi artt. 9 e 14).	<span class="numeretto">8.4.</span>Il saldo della quota complessiva (con eventuali supplementi) deve essere effettuato tassativamente 30 giorni prima della data di partenza, oppure nella diversa data laddove specificamente indicata, anche nell’ipotesi in cui l’interessato non abbia ricevuto il “foglio di convocazione/foglio notizie” (vedi art. 17.6). Il mancato pagamento del saldo alla scadenza stabilita costituisce clausola risolutiva espressa, tale da determinarne da parte di O.R.P. la risoluzione di diritto, con perdita della quota iscrizione e dell’acconto versati (per le tempistiche di pagamento e le penali applicabili si rimanda a quanto previsto nei successivi artt. 9 e 14).
	<span class="numeretto">8.5.</span>I pagamenti tramite bonifico bancario possono essere effettuati, specificando nella causale il numero di pratica, sui seguenti conti correnti intestati a Vicariato di Roma Opera Romana Pellegrinaggi:	<span class="numeretto">8.5.</span>I pagamenti tramite bonifico bancario possono essere effettuati, specificando nella causale il numero di pratica, sui seguenti conti correnti intestati a Vicariato di Roma Opera Romana Pellegrinaggi:
	INTESA SANPAOLO<br />cod. IBAN: IT 95 E 03069 09606 100000007455<br />cod. BIC/SWIFT: BCITITMM	INTESA SANPAOLO<br />cod. IBAN: IT 95 E 03069 09606 100000007455<br />cod. BIC/SWIFT: BCITITMM

	Italian	French	Actions
	dalla iscrizione fino al 30° giorno precedente la data di partenza = l’acconto indicato sul Catalogo, inclusa la quota di iscrizione	dalla iscrizione fino al 30° giorno precedente la data di partenza = l’acconto indicato sul Catalogo, inclusa la quota di iscrizione
	dal 5° giorno fino al giorno della partenza = il 100% della quota complessiva, inclusa la quota di iscrizione	dal 5° giorno fino al giorno della partenza = il 100% della quota complessiva, inclusa la quota di iscrizione
	ASSISTENZA E SPESE MEDICHE IN VIAGGIO	ASSISTENZA E SPESE MEDICHE IN VIAGGIO
	<span class="numeretto">16.4.</span>L'Opera Romana Pellegrinaggi non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali spese aggiuntive che i partecipanti dovessero sostenere a causa di ritardi procurati da irregolarità del servizio di trasporto pubblico e/o di altri servizi pubblici conseguenti a fenomeni atmosferici e naturali di singolare entità, scioperi, agitazioni, guerre, quarantene, epidemie, malattie ecc.; in tali circostanze l'onere economico resta a carico dei partecipanti.	<span class="numeretto">16.4.</span>L'Opera Romana Pellegrinaggi non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali spese aggiuntive che i partecipanti dovessero sostenere a causa di ritardi procurati da irregolarità del servizio di trasporto pubblico e/o di altri servizi pubblici conseguenti a fenomeni atmosferici e naturali di singolare entità, scioperi, agitazioni, guerre, quarantene, epidemie, malattie ecc.; in tali circostanze l'onere economico resta a carico dei partecipanti.
	Sono ugualmente ad esclusivo carico dei partecipanti tutte le spese che gli stessi dovessero eventualmente affrontare in qualsiasi momento del pellegrinaggio a seguito di malattie, infortuni, ricoveri e degenze ospedaliere, trasporti straordinari, assistenze, ecc. non coperte dalle garanzie assicurative comprese nella quota complessiva.	Sono ugualmente ad esclusivo carico dei partecipanti tutte le spese che gli stessi dovessero eventualmente affrontare in qualsiasi momento del pellegrinaggio a seguito di malattie, infortuni, ricoveri e degenze ospedaliere, trasporti straordinari, assistenze, ecc. non coperte dalle garanzie assicurative comprese nella quota complessiva.
	18. Sicurezza nei paesi stranieri	18. Sicurezza nei paesi stranieri
	26. Reclami per il pellegrinaggio	26. Reclami per il pellegrinaggio
	Condizioni Generali O.R.P.	Condizioni Generali O.R.P.
	<span class="numeretto">8.4.</span>Il saldo della quota complessiva (con eventuali supplementi) deve essere effettuato tassativamente 30 giorni prima della data di partenza, oppure nella diversa data laddove specificamente indicata, anche nell’ipotesi in cui l’interessato non abbia ricevuto il “foglio di convocazione/foglio notizie” (vedi art. 17.6). Il mancato pagamento del saldo alla scadenza stabilita costituisce clausola risolutiva espressa, tale da determinarne da parte di O.R.P. la risoluzione di diritto, con perdita della quota iscrizione e dell’acconto versati (per le tempistiche di pagamento e le penali applicabili si rimanda a quanto previsto nei successivi artt. 9 e 14).	<span class="numeretto">8.4.</span>Il saldo della quota complessiva (con eventuali supplementi) deve essere effettuato tassativamente 30 giorni prima della data di partenza, oppure nella diversa data laddove specificamente indicata, anche nell’ipotesi in cui l’interessato non abbia ricevuto il “foglio di convocazione/foglio notizie” (vedi art. 17.6). Il mancato pagamento del saldo alla scadenza stabilita costituisce clausola risolutiva espressa, tale da determinarne da parte di O.R.P. la risoluzione di diritto, con perdita della quota iscrizione e dell’acconto versati (per le tempistiche di pagamento e le penali applicabili si rimanda a quanto previsto nei successivi artt. 9 e 14).
	<span class="numeretto">8.5.</span>I pagamenti tramite bonifico bancario possono essere effettuati, specificando nella causale il numero di pratica, sui seguenti conti correnti intestati a Vicariato di Roma Opera Romana Pellegrinaggi:	<span class="numeretto">8.5.</span>I pagamenti tramite bonifico bancario possono essere effettuati, specificando nella causale il numero di pratica, sui seguenti conti correnti intestati a Vicariato di Roma Opera Romana Pellegrinaggi:
	Per conoscere le modalità e le tempistiche di pagamento relative agli acconti ed ai saldi, le penali applicabili in caso di rinuncia alla partenza nonchè la sussistenza o meno della copertura assicurativa, si rimanda, laddove non indicato nelle presenti Condizioni Generali, a quanto previsto nel programma particolare di ogni singolo pellegrinaggio e/o iniziativa.	Per conoscere le modalità e le tempistiche di pagamento relative agli acconti ed ai saldi, le penali applicabili in caso di rinuncia alla partenza nonchè la sussistenza o meno della copertura assicurativa, si rimanda, laddove non indicato nelle presenti Condizioni Generali, a quanto previsto nel programma particolare di ogni singolo pellegrinaggio e/o iniziativa.
	<span class="numeretto">12.3.</span>Tutti gli <b>adeguamenti</b>, comunque, se <b>superiori al 10%</b> della quota complessiva del pellegrinaggio <b>conferiscono al partecipante la facoltà di recedere</b> dal contratto, ottenendo il rimborso delle somme versate (esclusa la quota di iscrizione), dandone comunicazione all'O.R.P. entro due giorni dalla comunicazione di adeguamento. In difetto di espressa comunicazione entro il suddetto termine, l'adeguamento si intenderà accettato.	<span class="numeretto">12.3.</span>Tutti gli <b>adeguamenti</b>, comunque, se <b>superiori al 10%</b> della quota complessiva del pellegrinaggio <b>conferiscono al partecipante la facoltà di recedere</b> dal contratto, ottenendo il rimborso delle somme versate (esclusa la quota di iscrizione), dandone comunicazione all'O.R.P. entro due giorni dalla comunicazione di adeguamento. In difetto di espressa comunicazione entro il suddetto termine, l'adeguamento si intenderà accettato.
	Si precisa che tutta la documentazione occorrente per la pratica di rimborso dovrà essere inoltrata alla Compagnia Assicurativa (e non a O.R.P.) con la quale l'iscritto dovrà personalmente interfacciarsi.	Si precisa che tutta la documentazione occorrente per la pratica di rimborso dovrà essere inoltrata alla Compagnia Assicurativa (e non a O.R.P.) con la quale l'iscritto dovrà personalmente interfacciarsi.
	<span class="numeretto">16.1.</span>L’Opera Romana Pellegrinaggi si riserva, prima della partenza, il diritto di modificare in qualsiasi momento il programma del pellegrinaggio e di sostituire gli alberghi previsti con altri di pari caratteristiche, così come ogni altro servizio, se esigenze improvvise o impreviste lo rendessero necessario.	<span class="numeretto">16.1.</span>L’Opera Romana Pellegrinaggi si riserva, prima della partenza, il diritto di modificare in qualsiasi momento il programma del pellegrinaggio e di sostituire gli alberghi previsti con altri di pari caratteristiche, così come ogni altro servizio, se esigenze improvvise o impreviste lo rendessero necessario.
	In caso di modifica significativa del pellegrinaggio, o di un suo elemento essenziale, l'iscritto riceverà una comunicazione scritta della modifica apportata e della eventuale variazione di prezzo conseguente alla quale dovrà rispondere per iscritto entro i successivi due giorni lavorativi esprimendo l'accettazione o la volontà di recedere. In difetto di espressa comunicazione entro il suddetto termine, la modifica si intenderà accettata.	In caso di modifica significativa del pellegrinaggio, o di un suo elemento essenziale, l'iscritto riceverà una comunicazione scritta della modifica apportata e della eventuale variazione di prezzo conseguente alla quale dovrà rispondere per iscritto entro i successivi due giorni lavorativi esprimendo l'accettazione o la volontà di recedere. In difetto di espressa comunicazione entro il suddetto termine, la modifica si intenderà accettata.
	<span class="numeretto">16.3.</span>Gli orari dei voli potrebbero essere soggetti a cambiamenti da parte delle compagnie aeree, anche senza preavviso; in ogni caso essi non costituiscono un elemento essenziale del pellegrinaggio e nessuna responsabilità potrà essere imputata all’Opera Romana Pellegrinaggi.	<span class="numeretto">16.3.</span>Gli orari dei voli potrebbero essere soggetti a cambiamenti da parte delle compagnie aeree, anche senza preavviso; in ogni caso essi non costituiscono un elemento essenziale del pellegrinaggio e nessuna responsabilità potrà essere imputata all’Opera Romana Pellegrinaggi.
	Il partecipante, sulla base di tali informative generali e sulla base di altre più specifiche ed aggiornate che provvederà a reperire (es. Polizia di Stato, Questure, Ambasciate, Ministero degli Affari Esteri tramite il sito <a href="https://www.viaggiaresicuri.it/" target="_blank">www.viaggiaresicuri.it</a> oppure la Centrale Operativa ACI al numero 06.491115, Ministero della Salute, OMS, etc), dovrà assicurarsi che il passaporto individuale o la Carta d’Identità che intenda utilizzare per l’espatrio sia idoneo ed ammesso dall’Autorità degli Stati da visitare, nonché di essere in possesso delle certificazioni attestanti l'effettuazione delle eventuali profilassi sanitarie prescritte per visitare la meta del pellegrinaggio.	Il partecipante, sulla base di tali informative generali e sulla base di altre più specifiche ed aggiornate che provvederà a reperire (es. Polizia di Stato, Questure, Ambasciate, Ministero degli Affari Esteri tramite il sito <a href="https://www.viaggiaresicuri.it/" target="_blank">www.viaggiaresicuri.it</a> oppure la Centrale Operativa ACI al numero 06.491115, Ministero della Salute, OMS, etc), dovrà assicurarsi che il passaporto individuale o la Carta d’Identità che intenda utilizzare per l’espatrio sia idoneo ed ammesso dall’Autorità degli Stati da visitare, nonché di essere in possesso delle certificazioni attestanti l'effettuazione delle eventuali profilassi sanitarie prescritte per visitare la meta del pellegrinaggio.
	<span class="numeretto">17.7.</span>È necessario portare sempre con sé la Tessera Europea di Assicurazione Malattia (Tessera Sanitaria/Codice fiscale) oppure, se stranieri, altro documento equivalente, nonchè se posseduto, il certificato vaccinale anti Covid-19.	<span class="numeretto">17.7.</span>È necessario portare sempre con sé la Tessera Europea di Assicurazione Malattia (Tessera Sanitaria/Codice fiscale) oppure, se stranieri, altro documento equivalente, nonchè se posseduto, il certificato vaccinale anti Covid-19.
	<span class="numeretto">20.1.</span>Le stanze negli alberghi saranno generalmente a due letti. Le richieste di camere singole vengono accettate senza impegno, limitatamente alla disponibilità degli alberghi e secondo l’ordine d’iscrizione; in caso di mancata assegnazione (per una o più notti) verrà rimborsato proporzionalmente il relativo supplemento. Le camere singole sono in genere le meno confortevoli.	<span class="numeretto">20.1.</span>Le stanze negli alberghi saranno generalmente a due letti. Le richieste di camere singole vengono accettate senza impegno, limitatamente alla disponibilità degli alberghi e secondo l’ordine d’iscrizione; in caso di mancata assegnazione (per una o più notti) verrà rimborsato proporzionalmente il relativo supplemento. Le camere singole sono in genere le meno confortevoli.
	23. Bagagli	23. Bagagli
	24. Acquisti durante il pellegrinaggio	24. Acquisti durante il pellegrinaggio
	<span class="numeretto">25.1.</span>L'O.R.P. ha sottoscritto una polizza generale di responsabilità civile verso terzi a tutela di eventuali danni subiti dai partecipanti nel corso del pellegrinaggio, secondo le previsioni e i massimali previsti per legge.	<span class="numeretto">25.1.</span>L'O.R.P. ha sottoscritto una polizza generale di responsabilità civile verso terzi a tutela di eventuali danni subiti dai partecipanti nel corso del pellegrinaggio, secondo le previsioni e i massimali previsti per legge.
	ANNULLAMENTO VIAGGIO	ANNULLAMENTO VIAGGIO
	COVER STAY	COVER STAY