Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data — Latin @ Weblate: Roma (Italia)

Translation

Key StFabianPope_5.places

Italian

Latin

Needs editing

Skip

Key	Italian	Latin
StHilaryPoitiers_3.place_of_death	Poitiers (Francia)	Pictavium (Francia)
StHilaryPoitiers_3.place_of_birth	Poitiers (Francia)	Pictavium (Francia)
StHilaryPoitiers_3.place_of_burial	Chiesa di Sant'Ilario il Grande (Poitiers, Francia) (patrimonio UNESCO)	Ecclesia Sancti Hilarii Magni (Pictavium, Gallia) (patrimonium UNESCO)
StHilaryPoitiers_3.notes	Ilario (Poitiers, Francia, 310/320 - 367/368), vescovo della sua città natale, difese con scritti di alto profilo (tra i quali soprattutto il trattato De Trinitate) la fede nella piena divinità del Figlio, affermata dal Concilio di Nicea (325) contro l’eresia di Ario. Per la sua ferma opposizione agli orientamenti filoariani della corte imperiale fu perseguitato ed esiliato. È ricordato nel Martirologio geronimiano (sec. V-VI) il 13 gennaio. La chiesa di Saint-Hilaire le Grand è una chiesa cattolica di Poitiers, nel dipartimento della Vienne, dedicata a sant'Ilario di Poitiers. Nel 1840 è stata dichiarata Monumento storico di Francia e dal 1998 è anche classificata come Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in quanto tappa del Cammino di Santiago di Compostela lungo la Via Turonensis.	Hilarius (Pictavi, Francia, 310/320 - 367/368), episcopus civitatis suae natalis, scriptis eminentibus (inter quae praesertim tractatus De Trinitate) fidem in plenam divinitatem Filii defendit, a Concilio Nicaeno (325) contra haeresim Arii affirmatam. Propter firmam oppositionem ad orientem proariarum curiae imperiali persecutionem passus est et exsulavit. In Martyrologio Hieronymiano (saec. V-VI) memoria eius celebratur die 13 Ianuarii. Ecclesia Sancti Hilarii Magni est ecclesia catholica Pictavensis, in Vienne departmento sita, sancto Hilario Pictaviensi dedicata. Anno 1840 in Monumentorum Historiarum Galliae index relata est et ab anno 1998 etiam a UNESCO ut Patrimonium Humanitatis classificata est, quippe quae in Via Turonensi, Camini Sancti Iacobi Compostellam pergentis, sita est.
StHilaryPoitiers_3.patronage	Contro le eresie, mal di testa	Contra haereses, capitis dolor
StHilaryPoitiers_3.main_shrine	Chiesa di Sant'Ilario il Grande (Poitiers, Francia)	Ecclesia Sancti Hilarii Magni (Pictavi, Gallia)
StAnthonyEgypt_4.subject	Sant'Antonio di Egitto, abate	Sanctus Antonius Aegyptius, Abbas
StAnthonyEgypt_4.places	Egitto; Francia	Aegyptus, Gallia
StAnthonyEgypt_4.place_of_death	Monte Colzim (Egitto)	Mons Colzim, Aegyptus
StAnthonyEgypt_4.place_of_birth	Coma (attuale Qiman el-Arus, Egitto)	Coma, loco nuncupatus Qiman el-Arus, in Aegypto situm est
StAnthonyEgypt_4.place_of_burial	Saint Antoine l'Abbaye (Francia)	Sanctus Antonius Abbatia (Francia)
StAnthonyEgypt_4.notes	Antonio (Coma, attuale Qiman el-Arus, Egitto, 251 ca.-356) è considerato il padre del monachesimo. Seguendo le esortazioni evangeliche – «Se vuoi essere perfetto, va’, vendi quello che possiedi, dallo ai poveri e avrai un tesoro nel cielo» (Mt 19, 21) –, andò nel deserto. Qui lottò contro satana, fu taumaturgo e guida autorevole per i suoi discepoli e per molte altre persone che accorrevano a lui. Atanasio, patriarca di Alessandria, raccontando la vicenda di Antonio, pochi anni dopo la morte, diede vasta risonanza al suo modello di vita. Anche Copti, Siri e Bizantini ne ricordano il dies natalis il 17 gennaio. Tappa sul cammino verso Santiago di Compostela, il villaggio di Saint-Antoine-l'Abbaye, inserito nell'elenco dei più bei borghi di Francia, delizierà gli amanti dei patrimoni architettonici con antiche case a graticcio, una struttura medievale per il mercato al coperto e l'abbazia fondata nel 1297 dall'ordine di Sant'Antonio per accogliere le reliquie di Sant'Antonio Abate, detto anche Sant'Antonio d'Egitto. Del suo ricco passato religioso, Saint-Antoine-l'Abbaye custodisce ancora un edificio davvero degno di nota: la chiesa abbaziale di Sant'Antonio, costruita fra il XIII e il XV secolo. Classificata come monumento storico, questa costruzione in stile gotico presenta un magnifico portale scolpito. Al suo interno, pellegrini e visitatori potranno ammirare pitture murali, stalli in noce, arazzi di Aubusson, l'altare maggiore monumentale che custodisce il reliquiario di Sant'Antonio Abate, e un organo del periodo fra il XVII e il XVIII secolo. Da non perdere, inoltre, il tesoro dell'ordine ospitaliero dei canonici di Sant'Antonio Abate, nella sagrestia della chiesa, che consiste in reliquiari, paramenti, strumenti chirurgici e un Cristo in avorio. Il Museo dipartimentale di Saint-Antoine-l'Abbaye, che si trova nell'antico noviziato, propone mostre sul Medioevo, sull'abbazia e sull'ordine ospitaliero dei canonici di Sant'Antonio Abate. La visita si chiude con il giardino medievale nella corte delle Grandi Scuderie.	Antonius (Coma, nunc Qiman el-Arus, Aegyptus, circa 251-356) habetur pater monachismi. Sectans exhortationes evangelicas - "Si vis perfectus esse, vade, vende quae possides et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelis" (Mt 19, 21) - in desertum abiit. Ibi contra Satanam pugnavit, miracula fecit et erat auctoritas discipulis suis et multis aliis, qui ad eum confluxerunt. Athanasius, patriarcha Alexandrinus, paucis annis post mortem narrationem Antonii reddidit celebrem. Copti, Syri et Byzantini eius dies natalem celebrant XVII Kalendas Februarias. Saint-Antoine-l'Abbaye, vicus in via ad Compostellam situs, inter pulcherrimos Franciae vicos enumeratur, amatorem patrimonii architectonici delectabit antiquis domibus a craticulo, structura medii aevi foro cooperto et abbatia, quae anno 1297 a Sancti Antonii ordine ad reliquias Sancti Antonii Abatis, qui etiam Sanctus Antonius Aegyptius appellatur, excipiendas condita est. Eius religiosae historiae pars opulenta, Saint-Antoine-l'Abbaye adhuc servat aedificium vere memorabile: ecclesiam abbatialem Sancti Antonii, quae a XIII ad XV saeculum exstructa est. Huius aedificii portam sculptam in stilo gotico exhibet, quae ut monumentum historicum censetur. Intus peregrini et visitatores picturas murales, subsellia nucifera, tapetia Aubusson, altare maximum monumentale cum reliquiario Sancti Antonii Abatis et organum ex XVII-XVIII saeculo contemplari poterunt. Praeterea, thesaurum hospitalis ordinis canonicorum Sancti Antonii Abatis in sacristia ecclesiae, qui ex reliquiariis, paramentis, instrumentis chirurgicis et Christo eburneo constat, non praetereundum est. Museo departmentale de Saint-Antoine-l'Abbaye, quod in antiquo novitiatu situm est, exhibitiones de Medio Aevo, de abbatia et de hospitali ordine canonicorum Sancti Antonii Abatis offert. Visita horto medii aevi in atrio Magnarum Scutarum clauditur.
StAnthonyEgypt_4.patronage	animali, soprattutto domestici; bestiame, e macellai	animalia, praesertim domestica; pecudes, et carnifices
StAnthonyEgypt_4.main_shrine	Monastero di Sant'Antonio nel governatorato del mar rosso https://goo.gl/maps/37NAnKPHCWAaxw4Q9	Monasterium Sancti Antonii in provincia Maris Rubri https://goo.gl/maps/37NAnKPHCWAaxw4Q9
StFabianPope_5.subject	San Fabiano, papa e martire	Sanctus Fabianus, Papa et Martyr
StFabianPope_5.places	Roma (Italia)	Roma (Italia)
StFabianPope_5.place_of_death	Roma (Italia)	Roma (Italia)
StFabianPope_5.place_of_birth	Roma (Italia)	Roma (Italia)
StFabianPope_5.place_of_burial	Basilica di San Sebastiano fuori le Mura	Basilica Sancti Sebastiani extra Muros
StFabianPope_5.notes	Anno di morte 250/251, dopo essere stato Papa per circa 15 anni	Anno mortis 250/251, postquam annos circiter quindecim Pontifex Maximus fuit
StFabianPope_5.patronage	papi, Roma	papae, Roma
StFabianPope_5.main_shrine	Catacombe di San Callisto (Roma)	Catacumbae Sancti Callisti (Roma)
StSebastian_6.subject	San Sebastiano, martire	Sanctus Sebastianus, martyr
StSebastian_6.places	Chiesa di San Sebastiano, Narbona (Francia); Basilica e Catacombe di San Sebastiano (Roma)	Ecclesia Sancti Sebastiani, Narbo (Gallia); Basilica et Catacumbae Sancti Sebastiani (Roma)
StSebastian_6.place_of_death	Roma (Italia)	Roma (Italia)
StSebastian_6.place_of_birth	Narbona (Francia) https://www.google.com/maps/@43.186026,3.0067009,3a,90y,93.51h,99.16t/data=!3m6!1e1!3m4!1sboQV0f52ww1JNPTccgwatg!2e0!7i16384!8i8192	Narbo (Gallia) https://www.google.com/maps/@43.186026,3.0067009,3a,90y,93.51h,99.16t/data=!3m6!1e1!3m4!1sboQV0f52ww1JNPTccgwatg!2e0!7i16384!8i8192
StSebastian_6.place_of_burial	Catacombe di San Sebastiano (Roma)	Catacombae Sancti Sebastiani (Roma)
StSebastian_6.notes	Sebastiano, stimando la fedeltà a Cristo al di sopra di ogni onore militare, accettò di essere radiato dai quadri dell’esercito e subì la morte durante la persecuzione di Diocleziano ( 303-305). Fu sepolto nelle catacombe romane che da lui presero il nome. La Depositio martyrum( 336) lo ricorda il 20 gennaio.	Sebastianus, qui fidem Christi supra omnem militarem honorem aestimans, accepto exauctoratus est ab exercitus ordinibus et mortem subiit sub persecutione Diocletiani (303-305). In catacumbis Romanis, quae ab eo nomen acceperunt, sepultus est. Depositio martyrum (336) eum memoria celebrat die XX Ianuarii.
StSebastian_6.patronage	atleti, arcieri, vigili urbani, contro la peste	athletae, sagittarii, vigiles urbani, contra pestem
StSebastian_6.main_shrine	Basilica di San Sebastiano (Roma, Italia)	Basilica Sancti Sebastiani, Roma
StAgnes_7.subject	Sant'Agnese, vergine e martire	Sancta Agnes, virgo et martyr

Key	Italian	Latin
StEphrem_69.subject	Sant'Efrem, diacono e dottore	Sanctus Ephraem, diaconus et doctor
StEusebius_99.main_shrine	Duomo di Vercelli	Cathedralis Vercellensis
StEusebius_99.notes	Eusebio (Sardegna, inizio sec. IV-Vercelli, 371 ca.), vescovo di Vercelli, intraprese una tenace opera di evangelizzazione in quella Chiesa, allora molto estesa. Essendosi apertamente opposto all’imperatore, favorevole all’arianesimo, subì un lungo esilio. Secondo la testimonianza di sant’Ambrogio, diede forte impulso alla vita comune del clero.Il Martirologio geronimiano (sec.V-VI) lo ricorda il primo agosto.	Eusebius (Sardinia, initium saec. IV - Vercellae, circiter 371), episcopus Vercellensis, tenacem evangelizationis operam in illa Ecclesia, tunc valde extensa, suscepit. Aperte se opponens imperatori, qui arianismo favebat, longum exilium passus est. Secundum testimonium sancti Ambrosii, magnum impulsum vitae communi cleri dedit. Martyrologium Hieronymianum (saec. V-VI) eum primo augusti commemorat.
StEusebius_99.patronage	Difensori dell'ortodossia	defensores orthodoxiae
StEusebius_99.place_of_birth	Sardegna (Italia)	Sardinia (Italia)
StEusebius_99.place_of_burial	Duomo di Vercelli	Cathedralis Vercellensis
StEusebius_99.place_of_death	Vercelli (Italia)	Vercellae (Italia)
StEusebius_99.places	Vercelli (Italia)	Vercellae (Italia)
StEusebius_99.subject	Sant'Eusebio di Vercelli, vescovo	Sanctus Eusebius Vercellensis, episcopus
StFabianPope_5.main_shrine	Catacombe di San Callisto (Roma)	Catacumbae Sancti Callisti (Roma)
StFabianPope_5.notes	Anno di morte 250/251, dopo essere stato Papa per circa 15 anni	Anno mortis 250/251, postquam annos circiter quindecim Pontifex Maximus fuit
StFabianPope_5.patronage	papi, Roma	papae, Roma
StFabianPope_5.place_of_birth	Roma (Italia)	Roma (Italia)
StFabianPope_5.place_of_burial	Basilica di San Sebastiano fuori le Mura	Basilica Sancti Sebastiani extra Muros
StFabianPope_5.place_of_death	Roma (Italia)	Roma (Italia)
StFabianPope_5.places	Roma (Italia)	Roma (Italia)
StFabianPope_5.subject	San Fabiano, papa e martire	Sanctus Fabianus, Papa et Martyr
StFaustinaKowalska_557.main_shrine	Santuario della Divina Misericordia (Cracovia, Polonia)	Sanctuarium Divinae Misericordiae (Cracovia, Polonia)
StFaustinaKowalska_557.notes	Nata nel villaggio di Głogowiec, presso Łódź, in Polonia nel 1905, e morta a Cracovia nel 1938, santa Faustina ha consumato la sua giovane esistenza tra le Suore della Beata Vergine Maria della Misericordia, conformandosi generosamente alla vocazione ricevuta da Dio e maturando un’intensa vita spirituale, ricca di doni mistici e di fedele corrispondenza ad essi. Il racconto di quanto il Signore ha operato in lei a beneficio di tutti, essa stessa lo ha descritto nel Diario della sua anima, santuario dell’incontro con il Signore Gesù: ascoltando Colui che è l’Amore e la Misericordia, comprese che nessuna miseria umana può misurarsi con la misericordia che sgorga inesauribile dal cuore di Cristo. Divenne perciò ispiratrice di un movimento volto a proclamare e ad implorare la misericordia divina per il mondo intero. Canonizzata nell’anno 2000 da san Giovanni Paolo II, il nome di santa Faustina è divenuto presto noto in tutto il mondo, promuovendo in tutte le componenti del popolo di Dio, Pastori e fedeli laici, l’invocazione della divina misericordia e la sua credibile testimonianza nella condotta di vita dei credenti.	Nata in vico Głogowiec, prope Łódź, in Polonia anno 1905, et mortua Cracoviae anno 1938, sancta Faustina consumpsit suam iuvenem vitam inter Sorores Beatae Mariae Virginis de Misericordia, generose conformans vocationi a Deo acceptae et maturans intensam vitam spiritualem, divitem mysticis donis et fidelibus responsionibus ad ea. Narrationem de iis quae Dominus in ea operatus est ad beneficium omnium, ipsa descripsit in Diario animae suae, sanctuario occursus cum Domino Iesu: audiens Eum qui est Amor et Misericordia, intellexit nullam humanam miseriam posse comparari cum misericordia quae inexhausta fluit ex corde Christi. Facta est igitur inspiratrix motus ad proclamandam et implorandam divinam misericordiam pro toto mundo. Canonizata anno 2000 a sancto Ioanne Paulo II, nomen sanctae Faustinae cito notum factum est in toto orbe, promovens in omnibus partibus populi Dei, Pastoribus et fidelibus laicis, invocationem divinae misericordiae et eius credibile testimonium in vita credentium.
StFaustinaKowalska_557.patronage	Divina Misericordia	Divina Misericordia
StFaustinaKowalska_557.place_of_birth	Głogowiec (Polonia)	Głogowiec (Polonia)
StFaustinaKowalska_557.place_of_burial	Santuario della Divina Misericordia (Cracovia, Polonia)	Sanctuarium Divinae Misericordiae (Cracovia, Polonia)
StFaustinaKowalska_557.place_of_death	Cracovia (Polonia)	Cracovia (Polonia)
StFaustinaKowalska_557.places	Cracovia (Polonia)	Cracovia (Polonia)
StFaustinaKowalska_557.subject	Santa Faustina Kowalska	Sancta Faustina Kowalska
StFaustinaKowalska_558.main_shrine	Santuario della Divina Misericordia (Cracovia, Polonia)	Sanctuarium Divinae Misericordiae (Cracovia, Polonia)
StFaustinaKowalska_558.notes	Nata nel villaggio di Głogowiec, presso Łódź, in Polonia nel 1905, e morta a Cracovia nel 1938, santa Faustina ha consumato la sua giovane esistenza tra le Suore della Beata Vergine Maria della Misericordia, conformandosi generosamente alla vocazione ricevuta da Dio e maturando un’intensa vita spirituale, ricca di doni mistici e di fedele corrispondenza ad essi. Il racconto di quanto il Signore ha operato in lei a beneficio di tutti, essa stessa lo ha descritto nel Diario della sua anima, santuario dell’incontro con il Signore Gesù: ascoltando Colui che è l’Amore e la Misericordia, comprese che nessuna miseria umana può misurarsi con la misericordia che sgorga inesauribile dal cuore di Cristo. Divenne perciò ispiratrice di un movimento volto a proclamare e ad implorare la misericordia divina per il mondo intero. Canonizzata nell’anno 2000 da san Giovanni Paolo II, il nome di santa Faustina è divenuto presto noto in tutto il mondo, promuovendo in tutte le componenti del popolo di Dio, Pastori e fedeli laici, l’invocazione della divina misericordia e la sua credibile testimonianza nella condotta di vita dei credenti.	Nata in vico Głogowiec, prope Łódź, in Polonia anno 1905, et mortua Cracoviae anno 1938, sancta Faustina consumpsit suam iuvenem vitam inter Sorores Beatae Mariae Virginis de Misericordia, generose conformans vocationi a Deo acceptae et maturans intensam vitam spiritualem, divitem mysticis donis et fidelibus responsionibus ad ea. Narrationem de iis quae Dominus in ea operatus est ad beneficium omnium, ipsa descripsit in Diario animae suae, sanctuario occursus cum Domino Iesu: audiens Eum qui est Amor et Misericordia, intellexit nullam humanam miseriam posse comparari cum misericordia quae inexhausta fluit ex corde Christi. Facta est igitur inspiratrix motus ad proclamandam et implorandam divinam misericordiam pro toto mundo. Canonizata anno 2000 a sancto Ioanne Paulo II, nomen sanctae Faustinae cito notum factum est in toto orbe, promovens in omnibus partibus populi Dei, Pastoribus et fidelibus laicis, invocationem divinae misericordiae et eius credibile testimonium in vita credentium.
StFaustinaKowalska_558.patronage	Divina Misericordia	Divina Misericordia
StFaustinaKowalska_558.place_of_birth	Głogowiec (Polonia)	Głogowiec (Polonia)
StFaustinaKowalska_558.place_of_burial	Santuario della Divina Misericordia (Cracovia, Polonia)	Sanctuarium Divinae Misericordiae (Cracovia, Polonia)

Loading…

None String updated in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Latin	Italian Roma (Italia) Latin 0 characters edited Current translation Translated Roma (Italia) 4 months ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Latin	Italian Roma (Italia) Latin 9 characters edited Current translation Translated Roma (Italia) 4 months ago
admin Source string changed Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Latin	Italian 9 characters edited Needs editing Roma (Italia) 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Latin	Italian Roma Latin 4 characters edited Translated Roma 4 months ago