Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data

Translation

Key SantaMariaInPortico_594.patronage

Italian

Dutch

Needs editing

Skip

Key	Italian	Dutch
StCyprian_592.main_shrine	Basilica di San Cipriano (Cartagine)	Basiliek van Sint Cyprianus (Carthago)
StHippolytus_593.subject	Sant'Ippolito, sacerdote e martire	Sint-Hippolytus, priester en martelaar
StHippolytus_593.places	Roma (Italia); Sardegna (Italia)	Rome (Italië); Sardinië (Italië)
StHippolytus_593.place_of_death	Sardegna (Italia)	Sardinië (Italië)
StHippolytus_593.place_of_birth	Asia Minore	Klein-Azië
StHippolytus_593.place_of_burial	Catacomba di Sant'Ippolito (Roma, Italia)	Catacombe van Sint-Hippolytus (Rome, Italië)
StHippolytus_593.notes	Il presbitero romano Ippolito, originario dell'Asia Minore, discepolo di Sant'Ireneo, nonostante fosse il primo antipapa della storia, si riconciliò con Papa Ponziano durante la loro comune condanna, e insieme morirono per i maltrattamenti subiti. La traslazione a Roma delle loro spoglie è ricordata il 13 agosto dalla Depositio martyrum (336). Il corpo di Ippolito fu deposto il 13 agosto del 236 nel Campo Verano in Via Tiburatina. Sul luogo della sua sepoltura sarebbe stata eretta la statua ritrovata solo nel 1551 e conservata nel Museo Lateranense, per essere poi trasferita nel 1959 alla Biblioteca apostolica vaticana.	De Romeinse priester Hippolytus, afkomstig uit Klein-Azië, leerling van Sint-Irenaeus, verzoende zich met Paus Pontianus tijdens hun gezamenlijke veroordeling, ondanks dat hij de eerste tegenpaus in de geschiedenis was, en samen stierven ze door de mishandelingen die ze ondergingen. De overbrenging van hun relieken naar Rome wordt herdacht op 13 augustus door de Depositio martyrum (336). Het lichaam van Hippolytus werd op 13 augustus 236 begraven op Campo Verano aan de Via Tiburtina. Op de plaats van zijn graf zou het standbeeld zijn opgericht dat pas in 1551 werd teruggevonden en bewaard in het Lateraans Museum, om vervolgens in 1959 te worden overgebracht naar de Vaticaanse Apostolische Bibliotheek.
StHippolytus_593.patronage	Carcerati, cavalli	Gevangenen, paarden
StHippolytus_593.main_shrine	Catacombe di Callisto (Roma, Italia)	Catacomben van Callisto (Rome, Italië)
SantaMariaInPortico_594.subject	Santa Maria in Portico (Roma, Italia)	Santa Maria in Portico (Rome, Italië)
SantaMariaInPortico_594.places	Roma (Italia)	Rome (Italië)
SantaMariaInPortico_594.place_of_death	N/A	n.v.t.
SantaMariaInPortico_594.place_of_birth	N/A	n.v.t.
SantaMariaInPortico_594.place_of_burial	N/A	n.v.t.
SantaMariaInPortico_594.notes	A Santa Galla sarebbe apparsa la Vergine mentre ella attendeva alle consuete opere di carità. Il miracoloso avvenimento è ricordato da una pregevole opera a niello del sec. XI nella chiesa di S. Maria in Portico in Campitelli. La festa commemorativa di tale apparizione, per concessione della Congregazione dei Riti, si celebra in Roma il 17 luglio, mentre Santa Galla nel Martirologio Romano è commemorata il 5 ottobre.	Aan Santa Galla zou de Maagd Maria zijn verschenen terwijl zij bezig was met haar gebruikelijke liefdadigheidswerken. De wonderbaarlijke gebeurtenis wordt herdacht door een prachtig niëllowerk uit de 11e eeuw in de kerk van S. Maria in Portico in Campitelli. Het herdenkingsfeest van deze verschijning wordt, met toestemming van de Congregatie voor de Riten, in Rome gevierd op 17 juli, terwijl Santa Galla in het Romeins Martyrologium wordt herdacht op 5 oktober.
SantaMariaInPortico_594.patronage	Roma	Rome
SantaMariaInPortico_594.main_shrine	Chiesa di Santa Maria in Portico in Campitelli (Roma, Italia)	Kerk van Santa Maria in Portico in Campitelli (Rome, Italië)
OurLadyLaSalette_595.subject	Nostra Signora di La Salette	Onze Lieve Vrouw van La Salette
OurLadyLaSalette_595.places	La Salette (Francia)	La Salette (Frankrijk)
OurLadyLaSalette_595.place_of_death	N/A	n.v.t.
OurLadyLaSalette_595.place_of_birth	N/A	n.v.t.
OurLadyLaSalette_595.place_of_burial	N/A	n.v.t.
OurLadyLaSalette_595.notes	Il 19 settembre 1846, circa alle tre del pomeriggio, su una montagna vicina al villaggio di La Salette-Fallavaux, due ragazzi, una pastorella di quindici anni di nome Mélanie Calvat e un giovane pastore di undici anni di nome Maximin Giraud, mentre stanno pascolando le mucche, ricevono l'apparizione della Beata Vergine Maria la quale si lamenta dei peccati degli uomini annunciando il perdono per chi si converte.	Op 19 september 1846, rond drie uur 's middags, op een berg nabij het dorp La Salette-Fallavaux, kregen twee kinderen, een vijftienjarige herderin genaamd Mélanie Calvat en een elfjarige herder genaamd Maximin Giraud, terwijl ze de koeien aan het hoeden waren, een verschijning van de Heilige Maagd Maria die klaagde over de zonden van de mensen en vergeving aankondigde voor degenen die zich bekeren.
OurLadyLaSalette_595.patronage	Conversione dei peccatori, riconciliazione	Bekering van zondaars, verzoening
OurLadyLaSalette_595.main_shrine	Santuario di Nostra Signora di La Salette (Francia)	Heiligdom van Onze Lieve Vrouw van La Salette (Frankrijk)
OurLadyMiracle_596.subject	La Madonna del Miracolo	Onze Lieve Vrouw van het Wonder
OurLadyMiracle_596.places	Roma (Italia)	Rome (Italië)
OurLadyMiracle_596.place_of_death	N/A	n.v.t.
OurLadyMiracle_596.place_of_birth	N/A	n.v.t.
OurLadyMiracle_596.place_of_burial	N/A	n.v.t.
OurLadyMiracle_596.notes	Il 20 gennaio 1842, quando la Vergine è apparsa all’ebreo alsaziano Alfonso Ratisbonne, in visita a Roma quasi per caso. Il giovane avvocato e banchiere, fortemente ostile alla religione cattolica, indossava per scherno la Medaglia miracolosa che gli era stata donata con fede da alcuni amici. Entrato nella Chiesa, vide chiaramente una Donna nella cappella allora dedicata all’arcangelo Michele che gli fece segno con il dito di inginocchiarsi. Il frutto di questo gesto è stato l’immediata conversione dell’uomo che appena ripresosi dallo stupore chiese di potersi confessare e battezzare. In seguito Alfonso fu ordinato sacerdote e si unì al fratello Theodore, anch'egli sacerdote, nel movimento Religiose di Nostra Signora di Sion per la conversione degli ebrei e dei musulmani, che lo condusse fino in Palestina, dove fondarono una sede nei pressi dell'antico pretorio di Pilato. Morì ad Ein Kerem nel 1884.	Op 20 januari 1842 verscheen de Maagd aan de Elzasser jood Alfonso Ratisbonne, die bijna toevallig Rome bezocht. De jonge advocaat en bankier, sterk vijandig tegenover de katholieke religie, droeg spottend de Wonderdadige Medaille die hem met geloof door enkele vrienden was gegeven. Toen hij de kerk binnenging, zag hij duidelijk een Vrouw in de kapel die toen aan de aartsengel Michaël was gewijd, die hem met haar vinger gebaarde om neer te knielen. Het resultaat van dit gebaar was de onmiddellijke bekering van de man die, net hersteld van de verbazing, vroeg om te mogen biechten en gedoopt te worden. Later werd Alfonso priester gewijd en sloot hij zich aan bij zijn broer Theodore, ook priester, in de beweging Religieuzen van Onze Lieve Vrouw van Sion voor de bekering van joden en moslims, die hem naar Palestina bracht, waar ze een vestiging stichtten nabij het oude pretorium van Pilatus. Hij stierf in Ein Kerem in 1884.

Key	Italian	Dutch
QueenshipMary_115.place_of_birth	N/A	n.v.t.
QueenshipMary_115.place_of_burial	N/A	n.v.t.
QueenshipMary_115.place_of_death	N/A	n.v.t.
QueenshipMary_115.places	N/A	n.v.t.
QueenshipMary_115.subject	Beata Maria Vergine Regina	Heilige Maagd Maria Koningin
SacredHeart_599.main_shrine	Basilica del Sacro Cuore di Gesù (Paray-le-Monial, Francia)	Basiliek van het Heilig Hart van Jezus (Paray-le-Monial, Frankrijk)
SacredHeart_599.notes	A partire dal 27 dicembre 1673 Margherita, suora dell'Ordine della Visitazione, riceve per 17 anni le apparizioni del Sacro Cuore di Gesù. La memoria liturgica della santa cade il 16 ottobre.	Vanaf 27 december 1673 ontvangt Margaretha, zuster van de Orde van de Visitatie, gedurende 17 jaar de verschijningen van het Heilig Hart van Jezus. De liturgische herdenking van de heilige valt op 16 oktober.
SacredHeart_599.patronage	Devozione al Sacro Cuore	Devotie tot het Heilig Hart
SacredHeart_599.place_of_birth	N/A	n.v.t.
SacredHeart_599.place_of_burial	N/A	n.v.t.
SacredHeart_599.place_of_death	N/A	n.v.t.
SacredHeart_599.places	Paray-le-Monial (Francia)	Paray-le-Monial (Frankrijk)
SacredHeart_599.subject	Apparizioni del Sacro Cuore a Santa Margherita Maria Alacoque	Verschijningen van het Heilig Hart aan de Heilige Margaretha Maria Alacoque
SantaMariaInPortico_594.main_shrine	Chiesa di Santa Maria in Portico in Campitelli (Roma, Italia)	Kerk van Santa Maria in Portico in Campitelli (Rome, Italië)
SantaMariaInPortico_594.notes	A Santa Galla sarebbe apparsa la Vergine mentre ella attendeva alle consuete opere di carità. Il miracoloso avvenimento è ricordato da una pregevole opera a niello del sec. XI nella chiesa di S. Maria in Portico in Campitelli. La festa commemorativa di tale apparizione, per concessione della Congregazione dei Riti, si celebra in Roma il 17 luglio, mentre Santa Galla nel Martirologio Romano è commemorata il 5 ottobre.	Aan Santa Galla zou de Maagd Maria zijn verschenen terwijl zij bezig was met haar gebruikelijke liefdadigheidswerken. De wonderbaarlijke gebeurtenis wordt herdacht door een prachtig niëllowerk uit de 11e eeuw in de kerk van S. Maria in Portico in Campitelli. Het herdenkingsfeest van deze verschijning wordt, met toestemming van de Congregatie voor de Riten, in Rome gevierd op 17 juli, terwijl Santa Galla in het Romeins Martyrologium wordt herdacht op 5 oktober.
SantaMariaInPortico_594.patronage	Roma	Rome
SantaMariaInPortico_594.place_of_birth	N/A	n.v.t.
SantaMariaInPortico_594.place_of_burial	N/A	n.v.t.
SantaMariaInPortico_594.place_of_death	N/A	n.v.t.
SantaMariaInPortico_594.places	Roma (Italia)	Rome (Italië)
SantaMariaInPortico_594.subject	Santa Maria in Portico (Roma, Italia)	Santa Maria in Portico (Rome, Italië)
SevenHolyFounders_24.main_shrine	Chiesa dei Sette Santi Fondatori (Firenze), Basilica santuario di Montesenario (Vaglia)	Kerk van de Zeven Heilige Stichters (Florence), Basiliek heiligdom van Montesenario (Vaglia)
SevenHolyFounders_24.notes	Queste le singole figure dei sette santi fondatori, i cui cognomi furono aggiunti solo nei secoli XV-XVI. Buonagiunta da Firenze (Manetti), documentato il 7 ottobre 1251; priore generale nel 1256; deceduto nel 1257; fu sepolto a Montesenario, vicino all'altare maggiore della chiesa. Buonfiglio da Firenze (Monaldi), secondo la tradizione il primo dei sette e loro capo; priore di Montesenario il 17 marzo 1250, allorché il vescovo di Siena Buonfiglio concedette licenza per la costruzione in città della chiesa e del convento di Santa Maria di Cafaggio, oggi basilica della Santissima Annunziata di Firenze. Nel 1251-1252 visse anche lui a Cafaggio, dove ricevette nell'Ordine il giovane Filippo Benizi. Morì, secondo la tradizione, il 1º gennaio 1262 e fu sepolto a Montesenario. Amadio da Firenze (Amidei), che pare abbia trascorso tutta la vita nel convento di Montesenario. La tradizione vuole che, alla sua morte avvenuta nel 1266, tutti i Padri vedessero una fiamma di fuoco salire in alto, segno e simbolo questo del suo amore verso Dio, come indica il suo nome. Manetto da Firenze (dell'Antella), priore del convento di Lucca nel 1264, fu eletto nel 1265 Generale dell'Ordine. Rinunziò al generalato nel 1267 ed ebbe per successore Filippo Benizi. Uguccione da Firenze (Uguccioni), forse priore di Montesenario nel 1259, di famiglia a Città di Castello il 21 agosto 1255, e compagno di Sostegno e di Filippo allorché quest'ultimo, secondo la Legenda B. Philippi del secolo XIV, guarì un povero lebbroso. Morì nel 1282, a Montesenario, dopo essere ritornato dal Capitolo generale di Viterbo, nello stesso giorno e nella stessa ora dell'amico Sostegno. Sostegno da Firenze (Sostegni), ricordato nella Legenda de Origine anche come zio di fra Lapo da Firenze (28); forse vicario generale in Francia. Morì nel 1282 (v. sopra) e fu sepolto insieme agli altri fondatori a Montesenario. Alessio Falconieri, il più noto dei sette santi. Umile, desideroso di penitenza, anche in vecchiaia si dedicò ai lavori materiali e alla cerca (elemosina casa per casa), nonostante gli incomodi dell'età e della stagione (Legenda de Origine). Protesse i giovani dell'Ordine e impiegò i danari delle vestimenta che gli spettavano (un'usanza dei Servi) per inviare i più meritevoli di loro a studiare alla Sorbona di Parigi. Visse quasi 110 anni e morì nel 1310.	Dit zijn de afzonderlijke figuren van de zeven heilige stichters, van wie de achternamen pas in de 15e-16e eeuw werden toegevoegd. Buonagiunta uit Florence (Manetti), gedocumenteerd op 7 oktober 1251; algemeen prior in 1256; overleden in 1257; hij werd begraven in Montesenario, nabij het hoofdaltaar van de kerk. Buonfiglio uit Florence (Monaldi), volgens de traditie de eerste van de zeven en hun leider; prior van Montesenario op 17 maart 1250, toen de bisschop van Siena, Buonfiglio, toestemming gaf voor de bouw van de kerk en het klooster van Santa Maria di Cafaggio in de stad, nu de basiliek van de Santissima Annunziata in Florence. In 1251-1252 woonde hij ook in Cafaggio, waar hij de jonge Filippo Benizi in de Orde ontving. Hij stierf, volgens de traditie, op 1 januari 1262 en werd begraven in Montesenario. Amadio uit Florence (Amidei), die zijn hele leven in het klooster van Montesenario lijkt te hebben doorgebracht. De traditie wil dat, bij zijn dood in 1266, alle Vaders een vlam van vuur omhoog zagen stijgen, een teken en symbool van zijn liefde voor God, zoals zijn naam aangeeft. Manetto uit Florence (dell'Antella), prior van het klooster van Lucca in 1264, werd in 1265 tot Generaal van de Orde gekozen. Hij deed afstand van het generalaat in 1267 en werd opgevolgd door Filippo Benizi. Uguccione uit Florence (Uguccioni), mogelijk prior van Montesenario in 1259, van een familie in Città di Castello op 21 augustus 1255, en metgezel van Sostegno en Filippo toen de laatste, volgens de Legenda B. Philippi uit de 14e eeuw, een arme melaatse genas. Hij stierf in 1282, in Montesenario, na terugkeer van het Generaal Kapittel van Viterbo, op dezelfde dag en op hetzelfde uur als zijn vriend Sostegno. Sostegno uit Florence (Sostegni), genoemd in de Legenda de Origine ook als oom van broeder Lapo uit Florence (28); mogelijk vicaris-generaal in Frankrijk. Hij stierf in 1282 (zie hierboven) en werd samen met de andere stichters begraven in Montesenario. Alessio Falconieri, de bekendste van de zeven heiligen. Nederig, verlangend naar boetedoening, wijdde hij zich zelfs op hoge leeftijd aan materiële werkzaamheden en het bedelen (huis-aan-huis aalmoezen), ondanks de ongemakken van leeftijd en seizoen (Legenda de Origine). Hij beschermde de jongeren van de Orde en gebruikte het geld van de kleding die hem toekwam (een gewoonte van de Servieten) om de meest verdienstelijke van hen naar de Sorbonne in Parijs te sturen. Hij leefde bijna 110 jaar en stierf in 1310.
SevenHolyFounders_24.patronage	Ordine dei Servi di Maria	Orde van de Dienaren van Maria
SevenHolyFounders_24.place_of_birth	Firenze	Florence
SevenHolyFounders_24.place_of_burial	Firenze	Florence
SevenHolyFounders_24.place_of_death	Montesenario (Italia)	Montesenario (Italië)
SevenHolyFounders_24.places	N/A	n.v.t.
SevenHolyFounders_24.subject	Santi Sette Fondatori dei Servi della Beata Maria Vergine	Heilige Zeven Stichters van de Dienaren van de Heilige Maagd Maria
SevenHolyFounders_240.main_shrine	Chiesa dei Sette Santi Fondatori (Firenze), Basilica santuario di Montesenario (Vaglia)	Kerk van de Zeven Heilige Stichters (Florence), Basiliek heiligdom van Montesenario (Vaglia)

Loading…

mt:openai

Automatically translated

Italian

Dutch 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Italian

Dutch 0 characters edited Empty

a month ago

None

String added in the repository

Italian

Dutch 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

Italian	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SantaMariaInPortico_594.patronage

Labels

Automatically translated

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

data/i18n/nl.json, string 2847