Opera Romana Pellegrinaggi/Sito Opera Romana Pellegrinaggi — Spanish @ Weblate: Devi accedere per continuare.

Translation

Source change

Key devise->failure->unauthenticated

Italian

Spanish

Needs editing

Skip

Key	Italian	Spanish
datetime->prompts->hour	Ora	Hora
datetime->prompts->minute	Minuto	Minutos
datetime->prompts->month	Mese	Mes
datetime->prompts->second	Secondi	Segundos
datetime->prompts->year	Anno	Año
devise->confirmations->confirmed	Il tuo account è stato correttamente confermato. Ora sei collegato.	Su cuenta ha sido confirmada.
devise->confirmations->send_instructions	Riceverai un messaggio email con le istruzioni per confermare il tuo account entro qualche minuto.	Recibira un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña.
devise->confirmations->send_paranoid_instructions	Se la tua email esiste nel nostro database, entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le istruzioni per confermare il tuo account.	Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo reiniciar su contraseña.
devise->failure->already_authenticated	Hai già effettuato l'accesso.	Ya ha sido identificado.
devise->failure->inactive	Il tuo account non è ancora stato attivato.	su cuenta aún no ha sido activada.
devise->failure->invalid	Indirizzo email o password non validi.	Correo o contraseña inválidos.
devise->failure->last_attempt	Hai un altro tentativo prima che il tuo account venga bloccato.	Tiene un intento más antes de que su cuenta sea bloqueada.
devise->failure->locked	Il tuo account è bloccato.	Su cuenta ha sido bloqueada.
devise->failure->not_found_in_database	Indirizzo email o password non validi.	Correo o contraseña inválidos.
devise->failure->timeout	Sessione scaduta, accedere nuovamente per continuare.	su sesión ha expirado, por favor identifíquese de nuevo para continuar.
devise->failure->unauthenticated	Devi accedere per continuare.	Necesita iniciar sesión o registrarse para continuar.
devise->failure->unconfirmed	Devi confermare il tuo account per continuare.	Debe confirmar su cuenta para continuar.
devise->mailer->confirmation_instructions->subject	Istruzioni per la conferma	Instrucciones de confirmación
devise->mailer->reset_password_instructions->subject	Istruzioni per reimpostare la password	Instrucciones para restablecer su contraseña
devise->mailer->unlock_instructions->subject	Istruzioni per sbloccare l'account	Instrucciones de desbloqueo
devise->omniauth_callbacks->failure	Non è stato possibile autenticarti come %{kind} perchè "%{reason}".	No se le ha podido autorizar de %{kind} debido a "%{reason}".
devise->omniauth_callbacks->success	Autenticato con successo dall'account %{kind}.	Identificado correctamente de %{kind}.
devise->passwords->edit->title	Imposta nuova password	Set new password
devise->passwords->new->title	Resetta password	Reset password
devise->passwords->no_token	Non è possibile accedere a questa pagina se non proveni da una e-mail di ripristino della password. Se provieni da una e-mail di ripristino della password, assicurarti di utilizzare l'URL completa.	No puede acceder a esta página sino es por medio de un enlace para restablecer contraseña. Si ha accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrese de que la URL esté completa.
devise->passwords->send_instructions	Entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le istruzioni per reimpostare la tua password.	Recibira un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña en unos minutos.
devise->passwords->send_paranoid_instructions	Se la tua email esiste nel nostro database, entro qualche minuto riceverai un messaggio email contentente un link per il ripristino della password	Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibira un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos.
devise->passwords->updated	La tua password è stata cambiata. Ora sei collegato.	Su contraseña ha cambiado correctamente. Ha sido identificado correctamente.
devise->passwords->updated_not_active	La tua password è stata cambiata.	Su contraseña se ha cambiado correctamente.
devise->registrations->destroyed	Arrivederci! L'account è stato cancellato. Speriamo di rivederci presto.	¡Adiós! Su cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verle pronto.
devise->registrations->signed_up	Benvenuto! Ti sei registrato correttamente.	¡Bienvenido! Usted ha sido identificado.

Key	Italian	Spanish
datetime->prompts->hour	Ora	Hora
datetime->prompts->minute	Minuto	Minutos
datetime->prompts->month	Mese	Mes
datetime->prompts->second	Secondi	Segundos
datetime->prompts->year	Anno	Año
devise->confirmations->confirmed	Il tuo account è stato correttamente confermato. Ora sei collegato.	Su cuenta ha sido confirmada.
devise->confirmations->send_instructions	Riceverai un messaggio email con le istruzioni per confermare il tuo account entro qualche minuto.	Recibira un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña.
devise->confirmations->send_paranoid_instructions	Se la tua email esiste nel nostro database, entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le istruzioni per confermare il tuo account.	Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo reiniciar su contraseña.
devise->failure->already_authenticated	Hai già effettuato l'accesso.	Ya ha sido identificado.
devise->failure->inactive	Il tuo account non è ancora stato attivato.	su cuenta aún no ha sido activada.
devise->failure->invalid	Indirizzo email o password non validi.	Correo o contraseña inválidos.
devise->failure->last_attempt	Hai un altro tentativo prima che il tuo account venga bloccato.	Tiene un intento más antes de que su cuenta sea bloqueada.
devise->failure->locked	Il tuo account è bloccato.	Su cuenta ha sido bloqueada.
devise->failure->not_found_in_database	Indirizzo email o password non validi.	Correo o contraseña inválidos.
devise->failure->timeout	Sessione scaduta, accedere nuovamente per continuare.	su sesión ha expirado, por favor identifíquese de nuevo para continuar.
devise->failure->unauthenticated	Devi accedere per continuare.	Necesita iniciar sesión o registrarse para continuar.
devise->failure->unconfirmed	Devi confermare il tuo account per continuare.	Debe confirmar su cuenta para continuar.
devise->mailer->confirmation_instructions->subject	Istruzioni per la conferma	Instrucciones de confirmación
devise->mailer->reset_password_instructions->subject	Istruzioni per reimpostare la password	Instrucciones para restablecer su contraseña
devise->mailer->unlock_instructions->subject	Istruzioni per sbloccare l'account	Instrucciones de desbloqueo
devise->omniauth_callbacks->failure	Non è stato possibile autenticarti come %{kind} perchè "%{reason}".	No se le ha podido autorizar de %{kind} debido a "%{reason}".
devise->omniauth_callbacks->success	Autenticato con successo dall'account %{kind}.	Identificado correctamente de %{kind}.
devise->passwords->edit->title	Imposta nuova password	Set new password
devise->passwords->new->title	Resetta password	Reset password
devise->passwords->no_token	Non è possibile accedere a questa pagina se non proveni da una e-mail di ripristino della password. Se provieni da una e-mail di ripristino della password, assicurarti di utilizzare l'URL completa.	No puede acceder a esta página sino es por medio de un enlace para restablecer contraseña. Si ha accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrese de que la URL esté completa.
devise->passwords->send_instructions	Entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le istruzioni per reimpostare la tua password.	Recibira un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña en unos minutos.
devise->passwords->send_paranoid_instructions	Se la tua email esiste nel nostro database, entro qualche minuto riceverai un messaggio email contentente un link per il ripristino della password	Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibira un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos.
devise->passwords->updated	La tua password è stata cambiata. Ora sei collegato.	Su contraseña ha cambiado correctamente. Ha sido identificado correctamente.
devise->passwords->updated_not_active	La tua password è stata cambiata.	Su contraseña se ha cambiado correctamente.
devise->registrations->destroyed	Arrivederci! L'account è stato cancellato. Speriamo di rivederci presto.	¡Adiós! Su cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verle pronto.

Loading…

JohnRDOrazio

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

devise->failure->unauthenticated

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

es.yml, string 615