Opera Romana Pellegrinaggi/Sito Opera Romana Pellegrinaggi — French @ Weblate: Per favore ricontrolla i seguenti campi:

Translation

Key activemodel->errors->template->body

Italian

French

Needs editing

Skip

Key	Italian	French
activemodel->errors->messages->invalid	non è valido	n'est pas valide
activemodel->errors->messages->less_than	deve essere meno di %{count}	doit être inférieur à %{count}
activemodel->errors->messages->less_than_or_equal_to	deve essere meno o uguale a %{count}	doit être inférieur ou égal à %{count}
activemodel->errors->messages->not_a_number	non è un numero	n'est pas un nombre
activemodel->errors->messages->not_an_integer	non è un intero	doit être un nombre entier
activemodel->errors->messages->not_found	non trovato	n'a pas été trouvé(e)
activemodel->errors->messages->not_locked	non era bloccato	n'était pas verrouillé(e)
activemodel->errors->messages->not_saved	Singular Un errore impedisce a questo %{resource} di essere salvato Plural Non posso salvare questo %{resource}: %{count} errori.	Singular 1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) : Plural %{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :
activemodel->errors->messages->odd	deve essere dispari	doit être impair
activemodel->errors->messages->present	must be blank
activemodel->errors->messages->record_invalid	Validazione fallita: %{errors}	La validation a échoué : %{errors}
activemodel->errors->messages->taken	è già in uso	n'est pas disponible
activemodel->errors->messages->too_long	Singular è troppo lungo (il massimo è 1 carattere) Plural è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)	Singular est trop long (pas plus d'un caractère) Plural est trop long (pas plus de %{count} caractères)
activemodel->errors->messages->too_short	Singular è troppo corto (il minimo è 1 carattere) Plural è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)	Singular est trop court (au moins un caractère) Plural est trop court (au moins %{count} caractères)
activemodel->errors->messages->wrong_length	Singular è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere) Plural è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)	Singular ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère) Plural ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)
activemodel->errors->template->body	Per favore ricontrolla i seguenti campi:	Veuillez vérifier les champs suivants :
activemodel->errors->template->header	Singular Non posso salvare questo %{model}: 1 errore Plural Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.	Singular Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur Plural Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs
activerecord->attributes->accordion_item->content_html	Contenuto HTML	Content HTML
activerecord->attributes->accordion_item->image	Immagine	Image
activerecord->attributes->accordion_item->position	Ordinamento
activerecord->attributes->accordion_item->title	Titolo	Title
activerecord->attributes->alert_popup->content_html	Contenuto HTML
activerecord->attributes->alert_popup->title	Titolo
activerecord->attributes->alert_popup->visible_from	Visibile dal
activerecord->attributes->alert_popup->visible_to	Visibile al
activerecord->attributes->alert_popup_pilgrimage->alert_popup	Alert popup
activerecord->attributes->alert_popup_pilgrimage->name	Nome
activerecord->attributes->alert_popup_roma_cristiana_item->alert_popup	Alert popup
activerecord->attributes->alert_popup_roma_cristiana_item->name	Nome
activerecord->attributes->alert_window->content_html	Contenuto HTML	Content HTML
activerecord->attributes->alert_window->display_once	Visualizza una sola volta

Key	Italian	French
activemodel->errors->messages->invalid	non è valido	n'est pas valide
activemodel->errors->messages->less_than	deve essere meno di %{count}	doit être inférieur à %{count}
activemodel->errors->messages->less_than_or_equal_to	deve essere meno o uguale a %{count}	doit être inférieur ou égal à %{count}
activemodel->errors->messages->not_a_number	non è un numero	n'est pas un nombre
activemodel->errors->messages->not_an_integer	non è un intero	doit être un nombre entier
activemodel->errors->messages->not_found	non trovato	n'a pas été trouvé(e)
activemodel->errors->messages->not_locked	non era bloccato	n'était pas verrouillé(e)
activemodel->errors->messages->not_saved	Singular Un errore impedisce a questo %{resource} di essere salvato Plural Non posso salvare questo %{resource}: %{count} errori.	Singular 1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) : Plural %{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :
activemodel->errors->messages->odd	deve essere dispari	doit être impair
activemodel->errors->messages->present	must be blank
activemodel->errors->messages->record_invalid	Validazione fallita: %{errors}	La validation a échoué : %{errors}
activemodel->errors->messages->taken	è già in uso	n'est pas disponible
activemodel->errors->messages->too_long	Singular è troppo lungo (il massimo è 1 carattere) Plural è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)	Singular est trop long (pas plus d'un caractère) Plural est trop long (pas plus de %{count} caractères)
activemodel->errors->messages->too_short	Singular è troppo corto (il minimo è 1 carattere) Plural è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)	Singular est trop court (au moins un caractère) Plural est trop court (au moins %{count} caractères)
activemodel->errors->messages->wrong_length	Singular è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere) Plural è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)	Singular ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère) Plural ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)
activemodel->errors->template->body	Per favore ricontrolla i seguenti campi:	Veuillez vérifier les champs suivants :
activemodel->errors->template->header	Singular Non posso salvare questo %{model}: 1 errore Plural Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.	Singular Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur Plural Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs
activerecord->attributes->accordion_item->content_html	Contenuto HTML	Content HTML
activerecord->attributes->accordion_item->image	Immagine	Image
activerecord->attributes->accordion_item->position	Ordinamento
activerecord->attributes->accordion_item->title	Titolo	Title
activerecord->attributes->alert_popup->content_html	Contenuto HTML
activerecord->attributes->alert_popup->title	Titolo
activerecord->attributes->alert_popup->visible_from	Visibile dal
activerecord->attributes->alert_popup->visible_to	Visibile al
activerecord->attributes->alert_popup_pilgrimage->alert_popup	Alert popup
activerecord->attributes->alert_popup_pilgrimage->name	Nome
activerecord->attributes->alert_popup_roma_cristiana_item->alert_popup	Alert popup
activerecord->attributes->alert_popup_roma_cristiana_item->name	Nome
activerecord->attributes->alert_window->content_html	Contenuto HTML	Content HTML

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

activemodel->errors->template->body

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.yml, string 30

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Trailing space

Mismatched colon

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file