Opera Romana Pellegrinaggi/Sito Opera Romana Pellegrinaggi — Spanish @ Weblate: Un errore impedisce a questo %{resource} di essere salvato

Zen

Translation

Key activemodel->errors->messages->not_saved

Italian

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	Italian	Spanish
activemodel->errors->messages->empty	non può essere vuoto	no puede estar vacío
activemodel->errors->messages->equal_to	deve essere uguale a %{count}	debe ser igual a %{count}
activemodel->errors->messages->even	deve essere pari	debe ser par
activemodel->errors->messages->exclusion	è riservato	está reservado
activemodel->errors->messages->expired	è scaduto, si prega di richiederne uno nuovo	ha expirado, por favor vuelva a solicitarla.
activemodel->errors->messages->greater_than	deve essere superiore a %{count}	debe ser mayor que %{count}
activemodel->errors->messages->greater_than_or_equal_to	deve essere superiore o uguale a %{count}	debe ser mayor que o igual a %{count}
activemodel->errors->messages->inclusion	non è incluso nella lista	no está incluido en la lista
activemodel->errors->messages->invalid	non è valido	no es válido
activemodel->errors->messages->less_than	deve essere meno di %{count}	debe ser menor que %{count}
activemodel->errors->messages->less_than_or_equal_to	deve essere meno o uguale a %{count}	debe ser menor que o igual a %{count}
activemodel->errors->messages->not_a_number	non è un numero	no es un número
activemodel->errors->messages->not_an_integer	non è un intero	debe ser un entero
activemodel->errors->messages->not_found	non trovato	no se ha encontró.
activemodel->errors->messages->not_locked	non era bloccato	no estaba bloqueado.
activemodel->errors->messages->not_saved	Singular Un errore impedisce a questo %{resource} di essere salvato Plural Non posso salvare questo %{resource}: %{count} errori.	Singular 1 error impidió que este %{resource} fuese guardado: Plural %{count} errores impidieron que este %{resource} fuese guardado:
activemodel->errors->messages->odd	deve essere dispari	debe ser impar
activemodel->errors->messages->present	must be blank	must be blank
activemodel->errors->messages->record_invalid	Validazione fallita: %{errors}	La validación falló: %{errors}
activemodel->errors->messages->taken	è già in uso	ya está en uso
activemodel->errors->messages->too_long	Singular è troppo lungo (il massimo è 1 carattere) Plural è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)	Singular è troppo lungo (il massimo è 1 carattere) Plural è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)
activemodel->errors->messages->too_short	Singular è troppo corto (il minimo è 1 carattere) Plural è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)	Singular è troppo corto (il minimo è 1 carattere) Plural è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)
activemodel->errors->messages->wrong_length	Singular è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere) Plural è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)	Singular è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere) Plural è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)
activemodel->errors->template->body	Per favore ricontrolla i seguenti campi:	Se encontraron problemas con los siguientes campos:
activemodel->errors->template->header	Singular Non posso salvare questo %{model}: 1 errore Plural Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.	Singular No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error Plural No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
activerecord->attributes->accordion_item->content_html	Contenuto HTML	Contenuto HTML
activerecord->attributes->accordion_item->image	Immagine	Immagine
activerecord->attributes->accordion_item->position	Ordinamento	Ordinamento
activerecord->attributes->accordion_item->title	Titolo	Titolo
activerecord->attributes->alert_popup->content_html	Contenuto HTML	Contenuto HTML
activerecord->attributes->alert_popup->title	Titolo	Titolo

Key	Italian	Spanish
activemodel->errors->messages->empty	non può essere vuoto	no puede estar vacío
activemodel->errors->messages->equal_to	deve essere uguale a %{count}	debe ser igual a %{count}
activemodel->errors->messages->even	deve essere pari	debe ser par
activemodel->errors->messages->exclusion	è riservato	está reservado
activemodel->errors->messages->expired	è scaduto, si prega di richiederne uno nuovo	ha expirado, por favor vuelva a solicitarla.
activemodel->errors->messages->greater_than	deve essere superiore a %{count}	debe ser mayor que %{count}
activemodel->errors->messages->greater_than_or_equal_to	deve essere superiore o uguale a %{count}	debe ser mayor que o igual a %{count}
activemodel->errors->messages->inclusion	non è incluso nella lista	no está incluido en la lista
activemodel->errors->messages->invalid	non è valido	no es válido
activemodel->errors->messages->less_than	deve essere meno di %{count}	debe ser menor que %{count}
activemodel->errors->messages->less_than_or_equal_to	deve essere meno o uguale a %{count}	debe ser menor que o igual a %{count}
activemodel->errors->messages->not_a_number	non è un numero	no es un número
activemodel->errors->messages->not_an_integer	non è un intero	debe ser un entero
activemodel->errors->messages->not_found	non trovato	no se ha encontró.
activemodel->errors->messages->not_locked	non era bloccato	no estaba bloqueado.
activemodel->errors->messages->not_saved	Singular Un errore impedisce a questo %{resource} di essere salvato Plural Non posso salvare questo %{resource}: %{count} errori.	Singular 1 error impidió que este %{resource} fuese guardado: Plural %{count} errores impidieron que este %{resource} fuese guardado:
activemodel->errors->messages->odd	deve essere dispari	debe ser impar
activemodel->errors->messages->present	must be blank	must be blank
activemodel->errors->messages->record_invalid	Validazione fallita: %{errors}	La validación falló: %{errors}
activemodel->errors->messages->taken	è già in uso	ya está en uso
activemodel->errors->messages->too_long	Singular è troppo lungo (il massimo è 1 carattere) Plural è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)	Singular è troppo lungo (il massimo è 1 carattere) Plural è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)
activemodel->errors->messages->too_short	Singular è troppo corto (il minimo è 1 carattere) Plural è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)	Singular è troppo corto (il minimo è 1 carattere) Plural è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)
activemodel->errors->messages->wrong_length	Singular è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere) Plural è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)	Singular è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere) Plural è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)
activemodel->errors->template->body	Per favore ricontrolla i seguenti campi:	Se encontraron problemas con los siguientes campos:
activemodel->errors->template->header	Singular Non posso salvare questo %{model}: 1 errore Plural Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.	Singular No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error Plural No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
activerecord->attributes->accordion_item->content_html	Contenuto HTML	Contenuto HTML
activerecord->attributes->accordion_item->image	Immagine	Immagine
activerecord->attributes->accordion_item->position	Ordinamento	Ordinamento
activerecord->attributes->accordion_item->title	Titolo	Titolo
activerecord->attributes->alert_popup->content_html	Contenuto HTML	Contenuto HTML

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

activemodel->errors->messages->not_saved

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

es.yml, string 22