Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data — Italian @ JohnRDOrazio Weblate

Source strings

3,168	Strings	54%	Browse Translate
53,942	Words	23%
362,168	Characters	25%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
3,168 53,942 362,168	All strings	Browse Translate Zen
1,742 12,883 91,952	Translated strings	Browse Translate Zen
1,426 41,059 270,216	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,426 41,059 270,216	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,426 41,059 270,216	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 14 98	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 40 291	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 14 98	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,168 53,942 362,168	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators	All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Liturgical-Calendar/LitCalAnniversaryCalculator.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #68 from Liturgical-Calendar/weblate `b235486` JohnRDOrazio authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `b5b9cd8` OpenAI authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.johnromanodorazio.com/git/liturgical-calendar/anniversary-calculator/`
File mask	`data/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`data/i18n/it.json`
Translation file	Download `data/i18n/it.json`
Last change	Nov. 9, 2024, 1:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,168		53,942		362,168
Translated	54%	1,742	23%	12,883	25%	91,952
Needs editing	45%	1,426	76%	41,059	74%	270,216
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	14	1%	98
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

—

None Resource updated Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	The “`data/i18n/it.json`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian Sala dell'Ultima Cena oppure Casa di Giovanni Marco (Gerusalemme, Israele) Italian 74 characters edited Current translation Needs editing Sala dell'Ultima Cena oppure Casa di Giovanni Marco (Gerusalemme, Israele) 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian N/A Italian 3 characters edited Current translation Needs editing N/A 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian Il Concilio di Gerusalemme (tenutosi tra il 48 ed il 50 d.C.) fu un incontro fondamentale per la Chiesa primitiva, convocato per affrontare il dibattito sulla necessità per i gentili convertiti al cristianesimo di seguire la legge mosaica. Gli apostoli e gli anziani si riunirono per discutere la questione, con l'apostolo Pietro che sottolineò come Dio avesse già mostrato accoglienza verso i gentili, concedendo loro lo Spirito Santo senza l'osservanza della legge. Alla fine, con il contributo di Giacomo, fu deciso che i convertiti gentili non dovevano essere gravati con l'intera legge mosaica ma dovevano astenersi solo da alcune pratiche specifiche, come il consumo di sangue, carne di animali strangolati o offerti agli idoli, e dalle unioni illegittime. Questo concilio fu cruciale per l'espansione del cristianesimo oltre l'ambito ebraico, stabilendo un precedente per l'inclusività e l'adattabilità della fede cristiana alle diverse culture. Italian 952 characters edited Current translation Needs editing Il Concilio di Gerusalemme (tenutosi tra il 48 ed il 50 d.C.) fu un incontro fondamentale per la Chiesa primitiva, convocato per affrontare il dibattito sulla necessità per i gentili convertiti al cristianesimo di seguire la legge mosaica. Gli apostoli e gli anziani si riunirono per discutere la questione, con l'apostolo Pietro che sottolineò come Dio avesse già mostrato accoglienza verso i gentili, concedendo loro lo Spirito Santo senza l'osservanza della legge. Alla fine, con il contributo di Giacomo, fu deciso che i convertiti gentili non dovevano essere gravati con l'intera legge mosaica ma dovevano astenersi solo da alcune pratiche specifiche, come il consumo di sangue, carne di animali strangolati o offerti agli idoli, e dalle unioni illegittime. Questo concilio fu cruciale per l'espansione del cristianesimo oltre l'ambito ebraico, stabilendo un precedente per l'inclusività e l'adattabilità della fede cristiana alle diverse culture. 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian N/A Italian 3 characters edited Current translation Needs editing N/A 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian N/A Italian 3 characters edited Current translation Needs editing N/A 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian N/A Italian 3 characters edited Current translation Needs editing N/A 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian Gerusalemme (Israele / Palestina) Italian 33 characters edited Current translation Needs editing Gerusalemme (Israele / Palestina) 4 months ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian Concilio di Gerusalemme Italian 23 characters edited Current translation Needs editing Concilio di Gerusalemme 4 months ago
None String updated in the repository Liturgical Calendar Anniversary Calculator data Italian	Italian Chiesa di Santa Sofia (Sofia, Bulgaria) Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Chiesa di Santa Sofia (Sofia, Bulgaria) 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,168	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,426	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.