Opera Romana Pellegrinaggi/Pellegrinaggi — French @ JohnRDOrazio Weblate

Translation status

135	Strings	1%	Browse Translate
4,570	Words	1%
34,703	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
135 4,570 34,703	All strings	Browse Translate Zen
2 4 30	Translated strings	Browse Translate Zen
133 4,566 34,673	Unfinished strings	Browse Translate Zen
133 4,566 34,673	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
133 4,566 34,673	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
133 4,566 34,673	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
29 1,244 9,482	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cammino di Sant'Agostino	0%	611	37,715	265,802	611	0	0	0

Catalogo Vatican&Rome 2022	0%	997	6,326	40,412	997	0	69	0

Catalogo Vatican&Rome 2022 test	4%	918	6,145	39,245	918	0	7	0

ORPBox Messaggi	3%	56	304	2,082	56	0	1	0

ORPBox Servizi	0%	26	163	1,377	26	0	0	0

Omnia for Italy	96%	6	19	125	6	40	0	0

Sito Opera Romana Pellegrinaggi	75%	207	491	3,539	203	87	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.operaromanapellegrinaggi.org
Project maintainers2	p.antonelli f.pellegrini
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:opera-romana-pellegrinaggi/documenti.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #56 from opera-romana-pellegrinaggi/weblate `6414814` JohnRDOrazio authored 3 years ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Portuguese) `9033164` Weblate authored 3 years ago
Weblate repository	`https://translate.johnromanodorazio.com/git/opera-romana-pellegrinaggi/pellegrinaggi/`
File mask	`CG-2019-v1-20210303-FINAL-2_PELLEGRINAGGI_*.html`
Monolingual base language file	`CG-2019-v1-20210303-FINAL-2_PELLEGRINAGGI.html`
Translation file	Download `CG-2019-v1-20210303-FINAL-2_PELLEGRINAGGI_fr.html`
Last change	June 10, 2022, 1:05 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		4,570		34,703
Translated	1%	2	1%	4	1%	30
Needs editing	98%	133	99%	4,566	99%	34,673
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	98%	133	99%	4,566	99%	34,673
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,570

Hosted words

135

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	File “`CG-2019-v1-20210303-FINAL-2_PELLEGRINAGGI_fr.html`” was added. 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian Ogni eventuale mancanza nell’esecuzione del programma del pellegrinaggio dovrà essere segnalata dal partecipante senza ritardo, affinché l'O.R.P., il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario non potrà essere contestato alcun tipo di inadempimento. Il partecipante dovrà altresì – a pena di decadenza – sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. French 538 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ogni eventuale mancanza nell’esecuzione del programma del pellegrinaggio dovrà essere segnalata dal partecipante senza ritardo, affinché l'O.R.P., il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario non potrà essere contestato alcun tipo di inadempimento. Il partecipante dovrà altresì – a pena di decadenza – sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian 26. Reclami per il pellegrinaggio French 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing 26. Reclami per il pellegrinaggio 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian Ogni partecipante al pellegrinaggio, in caso di bisogno, dovrà relazionarsi personalmente con la compagnia assicurativa e provvedere alla denuncia del sinistro ed alle successive pratiche secondo le indicazioni contenute nella Tessera Assicurativa. French 248 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ogni partecipante al pellegrinaggio, in caso di bisogno, dovrà relazionarsi personalmente con la compagnia assicurativa e provvedere alla denuncia del sinistro ed alle successive pratiche secondo le indicazioni contenute nella Tessera Assicurativa. 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian Si ricorda che la copertura assicurativa è soggetta a precisi e tempestivi adempimenti da parte del pellegrino, il mancato rispetto dei quali può comportare la decadenza dal diritto alle prestazioni e/o la perdita, totale o parziale, del diritto all’indennizzo. French 261 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si ricorda che la copertura assicurativa è soggetta a precisi e tempestivi adempimenti da parte del pellegrino, il mancato rispetto dei quali può comportare la decadenza dal diritto alle prestazioni e/o la perdita, totale o parziale, del diritto all’indennizzo. 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian La Tessera Assicurativa dovrà essere conosciuta quanto a contenuto e conservata accuratamente da ogni partecipante durante il pellegrinaggio. French 141 characters editedCurrent translationState: Needs editing La Tessera Assicurativa dovrà essere conosciuta quanto a contenuto e conservata accuratamente da ogni partecipante durante il pellegrinaggio. 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian <span class="numeretto">25.2.</span>Per conoscere il testo completo delle garanzie, le prestazioni, gli obblighi dell’assicurato, i termini e le modalità operative, le esclusioni, i massimali e le franchigie si rinvia alla tessera assicurativa che viene consegnata prima della partenza e consultabile (fac-simile) sul nostro sito internet <a href="https://www.orp.org/it" target="_blank">www.orp.org</a>. Un estratto delle coperture assicurative fornite si trova stampato sulla scheda di iscrizione. French 499 characters editedCurrent translationState: Needs editing <span class="numeretto">25.2.</span>Per conoscere il testo completo delle garanzie, le prestazioni, gli obblighi dell’assicurato, i termini e le modalità operative, le esclusioni, i massimali e le franchigie si rinvia alla tessera assicurativa che viene consegnata prima della partenza e consultabile (fac-simile) sul nostro sito internet <a href="https://www.orp.org/it" target="_blank">www.orp.org</a>. Un estratto delle coperture assicurative fornite si trova stampato sulla scheda di iscrizione. 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian Per alcuni pellegrinaggi particolari, i soggiorni a Roma, i Cammini e le iniziative "Omnia Vatican&Rome" e "OmniaforItaly" la copertura assicurativa non è prevista. French 168 characters editedCurrent translationState: Needs editing Per alcuni pellegrinaggi particolari, i soggiorni a Roma, i Cammini e le iniziative "Omnia Vatican&Rome" e "OmniaforItaly" la copertura assicurativa non è prevista. 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian COVER STAY French 10 characters editedCurrent translationState: Translated COVER STAY 3 years ago
None String updated in the repository Opera Romana Pellegrinaggi Pellegrinaggi French	Italian INTERRUZIONE VIAGGIO French 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing INTERRUZIONE VIAGGIO 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

135	File in original format as translated in the repository	HTML file
135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
133	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search