Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1 User avatar JohnRDOrazio
Translation license Apache License 2.0
Contributor license agreement

No real need for an agreement here, just a heads up that the Latin translation here will never actually be used, because we are using Gettext, which relies on locales installed on the system. However, linux systems have no "Latin" locale that can be installed, so all Latin translations must be hardcoded into the API for now. However, we cannot remove it as a language from the project, because Latin IS used for the names of the Liturgical events (Proprium de Tempore, Proprium de Sanctis, etc.), which are based on JSON files and are not handled through Gettext.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po
Translation file Download i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/litcal.po
Last change May 6, 2026, 10:24 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 204 2,018 11,260
Translated 65% 133 85% 1,731 86% 9,704
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 24 1% 134
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 71 14% 287 13% 1,556
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 149 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 138 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 159 changes 0 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,018
Hosted words
204
Hosted strings
65%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/litcal.po” file was changed. 05/06/2026
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. We should ask the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments what to do about this!
A Missa da Vigília para o %1$s '%2$s' coincide com o %3$s '%4$s' no ano %5$d. Devemos perguntar ao Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos o que fazer sobre isso!
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. This last Solemnity takes precedence, therefore it will maintain Vespers II and an evening Mass, while the first Solemnity will not have a Vigil Mass or Vespers I.
A Missa da Vigília para o %1$s '%2$s' coincide com o %3$s '%4$s' no ano %5$d. Esta última Solenidade tem precedência, portanto manterá Vésperas II e uma missa à noite, enquanto a primeira Solenidade não terá Missa da Vigília ou Vésperas I.
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. Since the first Solemnity has precedence, it will have Vespers I and a vigil Mass, whereas the last Solemnity will not have either Vespers II or an evening Mass.
A Missa da Vigília para o %1$s '%2$s' coincide com o %3$s '%4$s' no ano %5$d. Como a primeira Solenidade tem precedência, ela terá Vésperas I e uma missa vigília, enquanto a última Solenidade não terá nem Vésperas II nem missa à noite.
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The Vigil Mass for the %1$s '%2$s' coincides with the %3$s '%4$s' in the year %5$d. As per %6$s, the first has precedence, therefore the Vigil Mass is confirmed as are I Vespers.
A Missa da Vigília para o %1$s '%2$s' coincide com o %3$s '%4$s' no ano %5$d. De acordo com %6$s, o primeiro tem precedência, portanto a Missa da Vigília está confirmada, assim como I Vésperas.
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The Solemnity '%1$s', proper to the calendar of the %2$s and usually celebrated on %3$s, coincides with the Sunday or Solemnity '%4$s' in the year %5$d! Does something need to be done about this?
A solenidade '%1$s', própria do calendário do %2$s e geralmente celebrada em %3$s, coincide com o domingo ou solenidade '%4$s' no ano %5$d! Algo precisa ser feito sobre isso?
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s' would have been transferred from %3$s to %4$s as per the %5$s, to make room for '%6$s', however it is suppressed by the %7$s '%8$s' in the year %9$d.
O %1$s '%2$s' teria sido transferido de %3$s para %4$s conforme o %5$s, para abrir espaço para '%6$s', no entanto, é suprimido pelo %7$s '%8$s' no ano %9$d.
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s' is transferred from %5$s to %6$s as per the %7$s, to make room for '%3$s': applicable to the year %4$d.
O %1$s '%2$s' é transferido de %5$s para %6$s conforme o %7$s, para abrir espaço para '%3$s': aplicável ao ano %4$d.
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s' (%3$s), added to the national calendar in the %4$s, is superseded by the %5$s '%6$s' in the year %7$d
O %1$s '%2$s' (%3$s), adicionado ao calendário nacional no %4$s, é substituído pelo %5$s '%6$s' no ano %7$d
01/18/2026
Browse all translation changes