Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1 User avatar JohnRDOrazio
Translation license Apache License 2.0
Contributor license agreement

No real need for an agreement here, just a heads up that the Latin translation here will never actually be used, because we are using Gettext, which relies on locales installed on the system. However, linux systems have no "Latin" locale that can be installed, so all Latin translations must be hardcoded into the API for now. However, we cannot remove it as a language from the project, because Latin IS used for the names of the Liturgical events (Proprium de Tempore, Proprium de Sanctis, etc.), which are based on JSON files and are not handled through Gettext.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po
Translation file Download i18n/nl/LC_MESSAGES/litcal.po
Last change Oct. 10, 2025, 10:58 p.m.
Last change made by John R. D'Orazio
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 200 2,023 11,292
Translated 61% 122 72% 1,474 72% 8,186
Needs editing 12% 25 13% 270 13% 1,524
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 25 13% 270 13% 1,524
Strings with suggestions 1% 1 1% 32 1% 190
Untranslated strings 26% 53 13% 279 14% 1,582
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 51 changes 0 changes 28 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 30 changes 1 change 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,023
Hosted words
200
Hosted strings
61%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+61%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s', proper to the calendar of the %3$s and usually celebrated on %4$s, is suppressed by the %5$s %6$s in the year %7$d.
DeHet feest %1$s '%2$s', eigen aanbehorend tot de kalender van de %3$s en gewoonlijk gevierd op %4$s, wordt vervangen door de Zondag of hoogfeest '%5onderdrukt door de %5$s %6$s' in het jaar %67$d.
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s': 'strtotime' property must be either an object or a string, instead it is of type '%2$s'.
Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren: de eigenschap 'strtotime' moet ofwel een object of een string zijn! Nu heeft hijmobiele liturgische gebeurtenis '%1$s' niet aanmaken: 'strtotime'-eigenschap moet een object of een string zijn, in plaats daarvan is het van type '%2$s'.
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s': the `strtotime.relative_time` property can only express relativity to the liturgical event with key '%2$s' using keywords %3$s.
Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren: is alleen verbonden met het feestmobiele liturgische gebeurtenis '%1$s' niet aanmaken: de eigenschap `strtotime.relative_time` kan alleen relatieve tijd uitdrukken ten opzichte van de liturgische gebeurtenis met sleutel '%2$s' met sleutelbehulp van trefwoorden %3$s.
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s' relative to liturgical event with key '%2$s', liturgical event does not exist.
Kan het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren dat verbonden is met het feest met sleutel '%2$s'mobiel liturgisch evenement '%1$s' niet maken ten opzichte van liturgisch evenement met sleutel '%2$s', liturgisch evenement bestaat niet.
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The grade of the celebration '%1$s' has been changed to '%2$s' in the national calendar '%3$s' since the year %4$d (%5$s), but could not be applied to the year %6$d because the celebration was not found.
De naamgraad van de %1$s '%2viering '%1$s' is veranderd in %3$s vanaf het jaar %4$d, vanaar '%2$s' in de nationale kalender '%3$s' sinds het jaar %4$d (%5$s), maar kon niet worden toegepassing int op het jaar %5$d (%6$s)6$d omdat de viering niet werd gevonden.
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The grade of the %1$s '%2$s' has been changed to '%3$s' in the national calendar '%4$s' since the year %5$d (%6$s), applicable to the year %7$d.
De naamrang van de %1$s '%2$s' is veranderd in %3$s vanafnaar '%3$s' in de nationale kalender '%4$s' sinds het jaar %45$d (%6$s), van toepassing inop het jaar %57$d (%6$s).
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s' was not added to the calendar on %3$s because it conflicts with an existing liturgical event in the year %4$d.
De %1$s '%2$s' is verhoogd tot de rang van %3$s vanaf het jaar %4$d, van toepassingniet toegevoegd aan de kalender op %3$s omdat het conflicteert met een bestaand liturgisch evenement in het jaar %54$d (%6$s).
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The liturgical event '%1$s' has been moved from %2$s to %3$s due to conditional rules in the year %4$d.
De %1$s '%2$s' is sinds het jaar %5$d in de nationale kalender '%6liturgische gebeurtenis '%1$s' is verplaatst van %32$s naar %43$s, van toepassing opwege voorwaardelijke regels in het jaar %74$d.
3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d. However, it is superseded by the %4$s '%5$s' in the year %3$d.
De vrije gedachtenis '%1$s' isfacultatieve herdenking '%1$s' is sinds het jaar 2002 (%2$s) verplaatst van 12 december naar 12 augustus vanaf het jaar 2002 (%2$s), van toepassing inop het jaar %3$d. Echter, hij wordt vervangen door een zondag, hoogfeest of feest '%4$s' in het jaar %3$din het jaar %3$d wordt het overschaduwd door de %4$s '%5$s'.
3 days ago
Browse all translation changes