Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1 User avatar JohnRDOrazio
Translation license Apache License 2.0
Contributor license agreement

No real need for an agreement here, just a heads up that the Latin translation here will never actually be used, because we are using Gettext, which relies on locales installed on the system. However, linux systems have no "Latin" locale that can be installed, so all Latin translations must be hardcoded into the API for now. However, we cannot remove it as a language from the project, because Latin IS used for the names of the Liturgical events (Proprium de Tempore, Proprium de Sanctis, etc.), which are based on JSON files and are not handled through Gettext.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po
Translation file Download i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po
Last change Nov. 29, 2025, 4:55 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 200 2,023 11,292
Translated 100% 200 100% 2,023 100% 11,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 23 1% 125
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 49 changes 0 changes 42 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 18 changes 4 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 118 changes 0 changes 17 changes 0 changes 23 changes 153 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,023
Hosted words
200
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+33%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po” file was changed. 14 hours ago
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation added
Error serializing Liturgical Calendar.
Error al serializar el Calendario Litúrgico.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Error receiving or parsing info from GitHub about latest release: %s.
Error al recibir o analizar información de githGitHub sobre la última versión: %s.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation added
Error converting Liturgical Calendar to XML.
Error al convertir el Calendario Litúrgico a XML.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation added
Found Missals for region %1$s: %2$s.
Misales encontrados para la región %1$s: %2$s.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The liturgical event '%1$s' has been moved to %2$s since the year %3$d in the national calendar '%4$s', but this could not take place in the year %5$d since the new date %2$s seems to be a Sunday or a liturgical event of greater rank.
El evento litúrgico '%1$s' se ha trasladado a %2$s desde el año %3$d en el calendario nacional '%4$s', pero esto no pudo tener lugar en el año %5$d ya que la nueva fecha %2$s parece ser un domingo o una festividad evento litúrgico de mayor rango.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
We should be creating a new liturgical event, however we do not seem to have the correct date information in order to proceed
Deberíamos estar creandor una nueva festividado evento litúrgico, sin embargo, parece que no tenemos la información correcta sobre la fechde fecha correcta para proceder.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation added
Cannot create liturgical event with key "%1$s": the day (%2$d) of the liturgical event is greater than the number of days (%3$d) in the month (%4$d) of the liturgical event year (%5$d).
No se puede crear el evento litúrgico con la clave "%1$s": el día (%2$d) del evento litúrgico es mayor que el número de días (%3$d) en el mes (%4$d) del año del evento litúrgico (%5$d).
4 days ago
Browse all translation changes