Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1 User avatar JohnRDOrazio
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po
Translation file Download i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.po
Last change Jan. 18, 2026, 2:59 p.m.
Last change made by John R. D'Orazio
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 348 2,938 18,316
Translated 100% 348 100% 2,938 100% 18,316
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 6
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 11 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 230 changes 0 changes 53 changes 0 changes 6 changes 234 changes 37 changes 240 changes 43 changes 46 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,938
Hosted words
348
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
if data for a Wider Region that regards this National Calendar has already been defined, you can associate the Wider Region data with the National Calendar here
si des données pour une région plus élargie concernant ce calendrier national ont déjà été définies, vous pouvez associer les données de la région plus élargie avec le calendrier national ici
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Define a Calendar for a Wider Region
Définir un calendrier pour une région plus élargie
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The first step in this process is ensuring the <b>General Roman Calendar</b> is available in the local language (see %s). When multiple nations share common liturgical celebrations—such as the patron of a <b>wider region</b> (e.g., a continent)—these events should be defined at the regional level. Data from the wider region is then automatically integrated into all National calendars within that jurisdiction.
La première étape de ce processus est de s'assurer que le <b>calendrier romain général</b> est disponible dans la langue locale (voir %s). Lorsque plusieurs nations partagent des célébrations liturgiques communes—comme le patron d'une <b>région plus élargie</b> (par exemple, un continent)—ces événements doivent être définis au niveau régional. Les données de la région plus élargie sont ensuite automatiquement intégrées dans tous les calendriers nationaux de cette juridiction.
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Particular Calendars - Define Wider Region events
Calendriers particuliers - Définir les événements d'une région plus élargie
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Singular
Your session will expire in less than %1$d minute.
Plural
Your session will expire in less than %1$d minutes.
Singular
Votre session expirera dans moins de %1$d minute.
Plural
Votre session expirera dans moins de %1$d minutes.
01/18/2026
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 01/18/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Singular
Your session will expire in less than %1$d minute.
Plural
Your session will expire in less than %1$d minutes.
Singular
Votre session expirera dans moins de %d minute.
Plural
Votre session expirera dans moins de %1$d minutes.
01/18/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Developer
En cours de dDéveloppementur
01/18/2026
Browse all translation changes