Liturgical Calendar/Frontend — Spanish @ JohnRDOrazio Weblate

Translation status

263	Strings	99%	Browse Translate
2,366	Words	97%
14,601	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
263 2,366 14,601	All strings	Browse Translate Zen
261 2,297 14,164	Translated strings	Browse Translate Zen
2 69 437	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 69 437	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
123 962 5,645	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
263 2,366 14,601	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators	All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1	JohnRDOrazio
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po`
Translation file	Download `i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`
Last change	Nov. 22, 2025, 8:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		263		2,366		14,601
Translated	99%	261	97%	2,297	97%	14,164
Needs editing	1%	2	2%	69	2%	437
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,366

Hosted words

263

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Liturgical Calendar Frontend Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. 20 hours ago
None Resource updated Liturgical Calendar Frontend Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Frontend Spanish	English Dates of Easter API endpoint Spanish 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing Fecha de Pascua API 2 days ago
None Source string changed Liturgical Calendar Frontend Spanish	English 1 character editedNeeds editing Dates of Easter API endpoint 2 days ago
None String added in the repository Liturgical Calendar Frontend Spanish	English A simple API endpoint that returns data about the Dates of Easter, both Gregorian and Julian, from 1583 (year of the adoption of the Gregorian Calendar) to 9999 (maximum possible date calculation in 64bit PHP), using a PHP adaptation of the Meeus/Jones/Butcher algorithm for Gregorian easter (observed by the Roman Catholic church) and of the Meeus algorithm for Julian easter (observed by orthodox churches). Spanish 450 characters editedCurrent translationState: Needs editing Un endpoint de API simple que devuelve datos sobre la fecha de Pascua, tanto gregoriana como juliana, desde 1583 (año de la adopción del calendario gregoriano) hasta 9999 (máxima fecha posible de cálculo en PHP de 64 bits), utilizando una adaptación en PHP del algoritmo de Meeus/Jones/Butcher para la Pascua gregoriana (observada por la Iglesia Católica Romana) y del algoritmo de Meeus para la Pascua juliana (observada por las iglesias ortodoxas). 2 days ago
None Source string changed Liturgical Calendar Frontend Spanish	English 1 character editedNeeds editing A simple API endpoint that returns data about the Dates of Easter, both Gregorian and Julian, from 1583 (year of the adoption of the Gregorian Calendar) to 9999 (maximum possible date calculation in 64bit PHP), using a PHP adaptation of the Meeus/Jones/Butcher algorithm for Gregorian easter (observed by the Roman Catholic church) and of the Meeus algorithm for Julian easter (observed by orthodox churches). 2 days ago
None Resource updated Liturgical Calendar Frontend Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Liturgical Calendar Frontend Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Liturgical Calendar Frontend Spanish	English The project website can also be translated into other languages. The translation strings can be found in the following translation components: Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated El sitio web del proyecto también se puede traducir a otros idiomas. Las cadenas de traducción se pueden encontrar en los siguientes componentes de traducción: 2 days ago
None String updated in the repository Liturgical Calendar Frontend Spanish	English Saints whose veneration is local to the Place, Diocese, Region, Province or Territory Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Santos cuya veneración es local del lugar, diócesis, región, provincia o territorio 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

263	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
263	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.