Liturgical Calendar/Frontend — German @ JohnRDOrazio Weblate

Translation status

334	Strings	99%	Browse Translate
2,905	Words	99%
18,089	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
334 2,905 18,089	All strings	Browse Translate Zen
334 2,905 18,089	Translated strings	Browse Translate Zen
2 7 38	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 38	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 38	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
198 1,618 9,815	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 4 18	Labeled: Commons	Browse Translate Zen
4 6 16	Labeled: Latin do not translate	Browse Translate Zen
329 2,895 18,055	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators	All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1	JohnRDOrazio
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/*/LC_MESSAGES/litcal.po`
Translation file	Download `i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.po`
Last change	Dec. 18, 2025, 4:06 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334		2,905		18,089
Translated	100%	334	100%	2,905	100%	18,089
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	7	1%	38
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,865

Hosted words

332

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

admin Changes committed Liturgical Calendar Frontend German	Changes committed 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English The first step in this process is ensuring the <b>General Roman Calendar</b> is available in the local language (see %s). When multiple nations share common liturgical celebrations—such as the patron of a <b>wider region</b> (e.g., a continent)—these events should be defined at the regional level. Data from the wider region is then automatically integrated into all National calendars within that jurisdiction. German 467 characters editedCurrent translationState: Translated Der erste Schritt in diesem Prozess ist sicherzustellen, dass der <b>Allgemeine Römische Kalender</b> in der lokalen Sprache verfügbar ist (siehe %s). Wenn mehrere Nationen gemeinsame liturgische Feiern haben—wie den Patron einer <b>größeren Region</b> (z.B. eines Kontinents)—sollten diese Ereignisse auf regionaler Ebene definiert werden. Die Daten der größeren Region werden dann automatisch in alle nationalen Kalender innerhalb dieser Gerichtsbarkeit integriert. 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English These calendars follow a hierarchical structure: a <b>Diocesan calendar</b> inherits and adapts the data from its respective <b>National calendar</b>. Therefore, a National calendar must be defined before a Diocesan one can be established. German 254 characters editedCurrent translationState: Translated Diese Kalender folgen einer hierarchischen Struktur: Ein <b>diözesaner Kalender</b> erbt und passt die Daten seines jeweiligen <b>nationalen Kalenders</b> an. Daher muss ein nationaler Kalender definiert werden, bevor ein diözesaner erstellt werden kann. 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English The <b>General Roman Calendar</b> serves as the foundation for <b>Particular Calendars</b>, which are established to meet the liturgical needs of a specific territory. German 183 characters editedCurrent translationState: Translated Der <b>Allgemeine Römische Kalender</b> dient als Grundlage für die <b>Partikularkalender</b>, die zur Erfüllung der liturgischen Bedürfnisse eines bestimmten Gebiets erstellt werden. 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English Particular Calendars - Define a Diocesan Calendar German 31 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Erstelle einen~~Partikularkalender - Diözesanken Kalender definieren 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English Particular Calendars - Define a National Calendar German 28 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Erstelle einen n~~Partikularkalender - Nationalen Kalender definieren 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English Particular Calendars - Define Wider Region events German 42 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Erstelle einen Kalender für eine weitere Regio~~Partikularkalender - Ereignisse für größere Region definieren 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English Define Particular Calendars based on the General Roman Calendar German 78 characters editedCurrent translationState: Translated Partikularkalender basierend auf dem Allgemeinen Römischen Kalender definieren 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English General Roman Calendar - Particular Calendars German 15 characters editedCurrent translationState: Translated Allgemeiner rRömischer Kalender - ~~Dekrete~~Partikularkalender 11 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend German	English Define a Diocesan Calendar German 25 characters editedCurrent translationState: Translated E~~rstelle e~~inen Ddiözesanken Kalender definieren 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

334	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
334	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.