Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1 User avatar JohnRDOrazio
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 289 2,348 13,402
Translated 9% 27 2% 68 3% 500
Needs editing 23% 67 65% 1,534 64% 8,666
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 32 1% 188
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 195 31% 746 31% 4,236
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 514 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 149 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,348
Hosted words
289
Hosted strings
9%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however superseded by a %6$s '%7$s' in the year %8$d.
O %1$s '%2$s', adicionado em %3$s desde o ano %4$d (%5$s), é, no entanto, suplantado por um %6$s '%7$s' no ano %8$d.
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
The %1$s '%2$s', added in the %3$s of the Roman Missal since the year %4$d (%5$s) and usually celebrated on %6$s, is suppressed by the %7$s '%8$s' in the year %9$d.
O %1$s '%2$s', adicionado no %3$s do Missal Romano desde o ano %4$d (%5$s) e geralmente celebrado em %6$s, é suprimido pelo %7$s '%8$s' no ano %9$d.
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
The %1$s '%2$s' is superseded by the %3$s '%4$s' in the year %5$d.
O %1$s '%2$s' é suplantado pelo %3$s '%4$s' no ano %5$d.
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
The %1$s '%2$s' either falls between 17 Dec. and 24 Dec., or during the Octave of Christmas, or on the weekdays of the Lenten season in the year %3$d, rank reduced to Commemoration.
O %1$s '%2$s' cai entre 17 dez. e 24 dez., ou durante a Oitava de Natal, ou nos dias de semana da Quaresma do ano %3$d, classificação reduzida a Comemoração.
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
Vatican Press conference: Presentation of the Editio Typica Tertia of the Roman Missal
Conferência de imprensa do Vaticano: Apresentação da Editio Typica Tertia do Missal Romano
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
The %1$s '%2$s' has been added on %3$s since the year %4$d (%5$s), applicable to the year %6$d.
O %1$s '%2$s' foi adicionado em %3$s desde o ano %4$d (%5$s), aplicável ao ano %6$d.
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
'%1$s' is superseded by the %2$s '%3$s' in the year %4$d.
'%1$s' é suplantada pelo %2$s '%3$s' no ano %4$d.
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
The Solemnity '%1$s' coincides with the Solemnity '%2$s' in the year %3$d. We should ask the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments what to do about this!
A Solenidade '%1$s' coincide com a Solenidade '%2$s' no ano %3$d. Devemos perguntar ao Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos o que fazer sobre isso!
a month ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
Decree of the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments
Decreto do Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos
a month ago
Browse all changes for this language