Liturgical Calendar - Polish @ JohnRDOrazio Weblate

Translation status

4,380	Strings	98%	Browse Translate
62,335	Words	99%
413,776	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
4,380 62,335 413,776	All strings	Browse Translate Zen
4,317 61,833 411,269	Translated strings	Browse Translate Zen
63 502 2,507	Unfinished strings	Browse Translate Zen
61 492 2,427	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 10 80	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
63 502 2,507	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 39 298	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 29 218	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 67	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 12 86	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 17 132	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 10 80	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 201 1,255	Labeled: API error messages	Browse Translate Zen
3,492 57,489 382,910	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
53 1,311 7,296	Labeled: Calendar messages	Browse Translate Zen
63 214 1,120	Labeled: Calendar strings	Browse Translate Zen
89 364 1,990	Labeled: Commons	Browse Translate Zen
12 18 48	Labeled: Latin do not translate	Browse Translate Zen
5 5 23	Labeled: Liturgical colors	Browse Translate Zen
16 24 131	Labeled: Liturgical grades	Browse Translate Zen
6 8 52	Labeled: Liturgical season	Browse Translate Zen
4,172 60,318 402,549	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Liturgical Calendar API	95%	25	106	554	23	7	0	0

Liturgical Anniversary Calculator	100%	0	0	0	0	8	0	0

Alexa interactive Apache-2.0	64%	35	388	1,910	35	0	0	0

Alexa Newsbrief Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Anniversary Calculator Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Anniversary Calculator data Apache-2.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Anniversary Calculator frontend Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Anniversary Calculator frontend2 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

API strings Apache-2.0	88%	23	96	474	23	2	0	0

Frontend Apache-2.0		0	0	0	0	0	1	0

Glossary Liturgical Calendar Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Liturgy Components PHP - ApiOptions MIT	0%	3	8	43	3	0	0	0

Liturgy Components PHP - WebCalendar MIT		0	0	0	0	0	0	0

Memorials from Decrees Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Patron saints of Europe Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Sanctis 1970 Apache-2.0	99%	1	5	41	0	2	0	0

Proprium de Sanctis 2002 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Sanctis 2008 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Tempore Apache-2.0	98%	1	5	39	0	3	0	0

Unit Test interface Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators	All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1	JohnRDOrazio
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,380		62,335		413,776
Translated	98%	4,317	99%	61,833	99%	411,269
Needs editing	1%	2	1%	10	1%	80
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	39	1%	298
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	1%	61	1%	492	1%	2,427

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

62,295

Hosted words

4,378

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+90%

+50%

Contributors

+100%

admin Translation changed Liturgical Calendar Frontend Polish	English These calendars follow a hierarchical structure: a <b>Diocesan calendar</b> inherits and adapts the data from its respective <b>National calendar</b>. Therefore, a National calendar must be defined before a Diocesan one can be established. Polish 12 characters editedCurrent translationState: Translated Te kalendarze podążają za strukturą hierarchiczną: <b>kalendarz ~~<b>~~Diecezjalny</b> dziedziczy i adaptuje dane od odpowiedniego <b>kalendarza ~~<b>~~Narodowego</b>. Dlatego kalendarz Narodowy musi być zdefiniowany przed ustanowieniem kalendarza Diecezjalnego. 16 hours ago
admin Changes committed Liturgical Calendar Frontend Polish	Changes committed 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English The first step in this process is ensuring the <b>General Roman Calendar</b> is available in the local language (see %s). When multiple nations share common liturgical celebrations—such as the patron of a <b>wider region</b> (e.g., a continent)—these events should be defined at the regional level. Data from the wider region is then automatically integrated into all National calendars within that jurisdiction. Polish 451 characters editedCurrent translationState: Translated Pierwszym krokiem w tym procesie jest zapewnienie dostępności <b>Kalendarza Rzymskiego Powszechnego</b> w języku lokalnym (patrz %s). Kiedy wiele narodów dzieli się wspólnymi obchodami liturgicznymi—takimi jak patron <b>szerszego regionu</b> (np. kontynentu)—te wydarzenia powinny być zdefiniowane na poziomie regionalnym. Dane z szerszego regionu są następnie automatycznie zintegrowane ze wszystkimi kalendarzami narodowymi w ramach tej jurysdykcji. 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English These calendars follow a hierarchical structure: a <b>Diocesan calendar</b> inherits and adapts the data from its respective <b>National calendar</b>. Therefore, a National calendar must be defined before a Diocesan one can be established. Polish 248 characters editedPrevious translationState: Translated Te kalendarze podążają za strukturą hierarchiczną: kalendarz <b>Diecezjalny</b> dziedziczy i adaptuje dane od odpowiedniego kalendarza <b>Narodowego</b>. Dlatego kalendarz Narodowy musi być zdefiniowany przed ustanowieniem kalendarza Diecezjalnego. 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English The <b>General Roman Calendar</b> serves as the foundation for <b>Particular Calendars</b>, which are established to meet the liturgical needs of a specific territory. Polish 169 characters editedCurrent translationState: Translated <b>Kalendarz Rzymski Powszechny</b> stanowi podstawę dla <b>Kalendarzy Partykularnych</b>, które są ustalane w celu zaspokojenia potrzeb liturgicznych danego terytorium. 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English Particular Calendars - Define a Diocesan Calendar Polish 34 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Utwórz k~~Kalendarze Partykularne - Zdefiniuj Kalendarz dDiecezjalny 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English Particular Calendars - Define a National Calendar Polish 34 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Utwórz k~~Kalendarze Partykularne - Zdefiniuj Kalendarz nNarodowy 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English Particular Calendars - Define Wider Region events Polish 37 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Utwórz kalendarz~~Kalendarze Partykularne - Zdefiniuj wydarzenia dla sSzerszego rRegionu 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English Define Particular Calendars based on the General Roman Calendar Polish 81 characters editedCurrent translationState: Translated Zdefiniuj Kalendarze Partykularne na podstawie Kalendarza Rzymskiego Powszechnego 19 hours ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Polish	English General Roman Calendar - Particular Calendars Polish 29 characters editedCurrent translationState: Translated Kalendarz Rzymski ~~- Dekrety~~Powszechny - Kalendarze Partykularne 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.