Liturgical Calendar - Dutch @ JohnRDOrazio Weblate

Translation status

4,141	Strings	97%	Browse Translate
60,562	Words	99%
403,515	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
4,141 60,562 403,515	All strings	Browse Translate Zen
4,055 59,981 400,209	Translated strings	Browse Translate Zen
86 581 3,306	Unfinished strings	Browse Translate Zen
54 280 1,590	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 301 1,716	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 32 190	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
85 549 3,116	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 289 1,673	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 14 110	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 22 142	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 32 190	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
2 8 59	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 6 51	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
26 275 1,563	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 201 1,255	Labeled: API error messages	Browse Translate Zen
1,940 15,271 106,253	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
54 1,333 7,411	Labeled: Calendar messages	Browse Translate Zen
63 214 1,120	Labeled: Calendar strings	Browse Translate Zen
90 362 1,976	Labeled: Commons	Browse Translate Zen
5 5 23	Labeled: Liturgical colors	Browse Translate Zen
16 24 131	Labeled: Liturgical grades	Browse Translate Zen
6 8 52	Labeled: Liturgical season	Browse Translate Zen
3,941 58,539 392,223	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Liturgical Calendar API	84%	79	554	3,145	53	28	1	0

Liturgical Anniversary Calculator	100%	0	0	0	0	3	0	0

Alexa Newsbrief Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Anniversary Calculator Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Anniversary Calculator data Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Anniversary Calculator frontend Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Anniversary Calculator frontend2 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

API strings Apache-2.0	61%	78	549	3,106	53	25	1	0

Frontend Apache-2.0	97%	7	27	161	1	0	0	0

Glossary Liturgical Calendar Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Liturgy Components PHP - ApiOptions MIT		0	0	0	0	0	0	0

Liturgy Components PHP - WebCalendar MIT		0	0	0	0	0	0	0

Memorials from Decrees Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Patron saints of Europe Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Sanctis 1970 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Sanctis 2002 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Sanctis 2008 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Tempore Apache-2.0	98%	1	5	39	0	3	0	0

Summary

Project website	litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators	All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1	JohnRDOrazio
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,141		60,562		403,515
Translated	97%	4,055	99%	59,981	99%	400,209
Needs editing	1%	32	1%	301	1%	1,716
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	289	1%	1,673
Strings with suggestions	1%	1	1%	32	1%	190
Untranslated strings	1%	54	1%	280	1%	1,590

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

60,562

Hosted words

4,141

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

+100%

Contributors

—

JohnRDOrazio Changes committed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	Changes committed 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English The %1$s '%2$s', proper to the calendar of the %3$s and usually celebrated on %4$s, is suppressed by the %5$s %6$s in the year %7$d. Dutch 48 characters editedCurrent translationState: Translated DeHet feest %1$s '%2$s', ~~eigen aan~~behorend tot de kalender van de %3$s en gewoonlijk gevierd op %4$s, wordt ~~vervangen door de Zondag of hoogfeest '%5~~onderdrukt door de %5$s %6$s' in het jaar %67$d. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English Cannot create mobile liturgical event '%1$s': 'strtotime' property must be either an object or a string, instead it is of type '%2$s'. Dutch 85 characters editedCurrent translationState: Translated Kan ~~het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren: de eigenschap 'strtotime' moet ofwel een object of een string zijn! Nu heeft hij~~mobiele liturgische gebeurtenis '%1$s' niet aanmaken: 'strtotime'-eigenschap moet een object of een string zijn, in plaats daarvan is het van type '%2$s'. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English Cannot create mobile liturgical event '%1$s': the `strtotime.relative_time` property can only express relativity to the liturgical event with key '%2$s' using keywords %3$s. Dutch 137 characters editedCurrent translationState: Translated Kan ~~het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren: is alleen verbonden met het feest~~mobiele liturgische gebeurtenis '%1$s' niet aanmaken: de eigenschap `strtotime.relative_time` kan alleen relatieve tijd uitdrukken ten opzichte van de liturgische gebeurtenis met sleutel '%2$s' met ~~sleutel~~behulp van trefwoorden %3$s. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English Cannot create mobile liturgical event '%1$s' relative to liturgical event with key '%2$s', liturgical event does not exist. Dutch 89 characters editedCurrent translationState: Translated Kan ~~het verplaatsbare feest '%1$s' niet genereren dat verbonden is met het feest met sleutel '%2$s'~~mobiel liturgisch evenement '%1$s' niet maken ten opzichte van liturgisch evenement met sleutel '%2$s', liturgisch evenement bestaat niet. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English The grade of the celebration '%1$s' has been changed to '%2$s' in the national calendar '%3$s' since the year %4$d (%5$s), but could not be applied to the year %6$d because the celebration was not found. Dutch 120 characters editedCurrent translationState: Translated De ~~naam~~graad van de ~~%1$s '%2~~viering '%1$s' is veranderd ~~in %3$s vanaf het jaar %4$d, va~~naar '%2$s' in de nationale kalender '%3$s' sinds het jaar %4$d (%5$s), maar kon niet worden toegepas~~sing in~~t op het jaar %~~5$d (%6$s)~~6$d omdat de viering niet werd gevonden. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English The grade of the %1$s '%2$s' has been changed to '%3$s' in the national calendar '%4$s' since the year %5$d (%6$s), applicable to the year %7$d. Dutch 61 characters editedCurrent translationState: Translated De ~~naam~~rang van de %1$s '%2$s' is veranderd ~~in %3$s vanaf~~naar '%3$s' in de nationale kalender '%4$s' sinds het jaar %45$d (%6$s), van toepassing inop het jaar %57$d ~~(%6$s)~~. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English The %1$s '%2$s' was not added to the calendar on %3$s because it conflicts with an existing liturgical event in the year %4$d. Dutch 75 characters editedCurrent translationState: Translated De %1$s '%2$s' is ~~verhoogd tot de rang van %3$s vanaf het jaar %4$d, van toepassing~~niet toegevoegd aan de kalender op %3$s omdat het conflicteert met een bestaand liturgisch evenement in het jaar %54$d ~~(%6$s)~~. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English The liturgical event '%1$s' has been moved from %2$s to %3$s due to conditional rules in the year %4$d. Dutch 82 characters editedCurrent translationState: Translated De ~~%1$s '%2$s' is sinds het jaar %5$d in de nationale kalender '%6~~liturgische gebeurtenis '%1$s' is verplaatst van %32$s naar %43$s, van ~~toepassing op~~wege voorwaardelijke regels in het jaar %74$d. 12 days ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Liturgical Calendar API API strings Dutch	English The optional memorial '%1$s' has been transferred from Dec. 12 to Aug. 12 since the year 2002 (%2$s), applicable to the year %3$d. However, it is superseded by the %4$s '%5$s' in the year %3$d. Dutch 132 characters editedCurrent translationState: Translated De ~~vrije gedachtenis '%1$s' is~~facultatieve herdenking '%1$s' is sinds het jaar 2002 (%2$s) verplaatst van 12 december naar 12 augustus ~~vanaf het jaar 2002 (%2$s)~~, van toepassing inop het jaar %3$d. Echter, ~~hij wordt vervangen door een zondag, hoogfeest of feest '%4$s' in het jaar %3$d~~in het jaar %3$d wordt het overschaduwd door de %4$s '%5$s'. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.