Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1 User avatar JohnRDOrazio
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,302 61,782 410,062
Translated 90% 3,913 96% 59,754 96% 396,362
Needs editing 1% 31 1% 280 1% 1,572
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 55 1% 411 1% 2,330
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 358 2% 1,748 2% 12,128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 622 changes 0 changes 1,036 changes 0 changes 71 changes 0 changes 51 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 39 changes 12 changes 13 changes 26 changes 5,977 changes 3 changes 8,128 changes 6 changes 2,341 changes 0 changes 1,003 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

61,782
Hosted words
4,302
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s', proper to the calendar of the %3$s and usually celebrated on %4$s, is suppressed by the %5$s %6$s in the year %7$d.
Deras Fest %1$s '%2$s', deras dem Kalender des %3$s eigentümlich ist und normalerweise am %4$s gefeiert wird, wird im Jahr %67$d durch den Sonntag oder die Feierlichkeit %5%5$s %6$s unterdrückt.
13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s': 'strtotime' property must be either an object or a string, instead it is of type '%2$s'.
KannDas mobile Festlichkeitliturgische Ereignis '%1$s' kann nicht erstellen: 'strtotime'-Eigenschaftt werden: Die Eigenschaft 'strtotime' muss entweder ein Objekt oder ein String sein! Derzeit hat es den, stattdessen ist sie vom Typ '%2$s'.
13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s': the `strtotime.relative_time` property can only express relativity to the liturgical event with key '%2$s' using keywords %3$s.
Kann das mobile Festlichkeitliturgische Ereignis '%1$s' nicht erstellen: kann nur relativ zur Festlichkeit mitDie Eigenschaft `strtotime.relative_time` kann nur in Bezug auf das liturgische Ereignis mit dem Schlüssel '%2$s' unter Verwendung der Schlüsselwörter %3$s seinausgedrückt werden.
13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s' relative to liturgical event with key '%2$s', liturgical event does not exist.
Kann das mobile Festivität '%1$s' relativ zum Festivitäts liturgisches Ereignis '%1$s' im Zusammenhang mit liturgischem Ereignis mit dem Schlüssel '%2$s', nicht erstellen, liturgisches Ereignis existiert nicht.
13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The grade of the celebration '%1$s' has been changed to '%2$s' in the national calendar '%3$s' since the year %4$d (%5$s), but could not be applied to the year %6$d because the celebration was not found.
Der Rang der Feier '%1$s' wurde im nationalen Kalender '%3$s' seit dem Jahr %4$d (%5$s) auf '%2$s' geändert, konnte jedoch im Jahr %56$d nicht angewendet werden, da die Feier nicht gefunden wurde.
13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The grade of the %1$s '%2$s' has been changed to '%3$s' in the national calendar '%4$s' since the year %5$d (%6$s), applicable to the year %7$d.
Die Einstufung des %1$s '%2$s' wurde seit dem Jahr %5$d (%6$s) im nationalen Kalender '%4$s' seit dem Jahr %5$d auf '%3$s' geändert, gültiganwendbar für das Jahr %67$d.
13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s' was not added to the calendar on %3$s because it conflicts with an existing liturgical event in the year %4$d.
Daser %1$s '%2$s' wurde seit dem Jahr %4$d in den Rang von %3$s erhoben, anwendbar für dasam %3$s nicht dem Kalender hinzugefügt, da er mit einem bestehenden liturgischen Ereignis im Jahr %5$d (%6$s)4$d kollidiert.
13 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The liturgical event '%1$s' has been moved from %2$s to %3$s due to conditional rules in the year %4$d.
Der %1$s '%2ie liturgische Veranstaltung '%1$s' wurde seit dem Jahr %5$d im nationalen Kalender '%6$s', der für dasaufgrund von Bedingungsregeln im Jahr %74$d gilt, von %3$s nach %42$s auf %3$s verschoben.
13 days ago
Browse all changes for this language