Confessit Web/Public Locales — Italian @ JohnRDOrazio Weblate

Translation status

292	Strings	77%	Browse Translate
4,154	Words	92%
23,345	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
292 4,154 23,345	All strings	Browse Translate Zen
226 3,855 21,607	Translated strings	Browse Translate Zen
66 299 1,738	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 1 2	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 298 1,736	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 8 29	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 128 705	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 8 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	confessit.app
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:kas-catholic/confessit-web.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump daisyui from 5.0.9 to 5.0.35 `9a38a72` dependabot[bot] authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `bce3157` Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.johnromanodorazio.com/git/confessit-web/public-locales/`
File mask	`public/locales/*/translation.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en/translation.json`
Translation file	Download `public/locales/it/translation.json`
Last change	April 20, 2025, 4:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		292		4,154		23,345
Translated	77%	226	92%	3,855	92%	21,607
Needs editing	6%	18	7%	298	7%	1,736
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	8	1%	29
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	48	1%	1	1%	2

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,154

Hosted words

292

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+77%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Confessit Web Public Locales Italian	The “`public/locales/it/translation.json`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English ConfessIt for Android Italian 21 characters edited Current translation Needs editing ConfessIt per Android 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English Confession Italian 11 characters edited Current translation Needs editing Confessione 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English ConfessIt for Android stores your selections and input on your Android device. ConfessIt does not transmit user data off your device. Since ConfessIt does not transmit data off your device, it also does not share it with third parties. Italian 280 characters edited Current translation Needs editing ConfessIt per Android memorizza le tue selezioni e i tuoi input sul tuo dispositivo Android. ConfessIt non trasmette i dati degli utenti al di fuori del tuo dispositivo. Poiché ConfessIt non trasmette dati al di fuori del tuo dispositivo, non li condivide nemmeno con terze parti. 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English Privacy Policy Italian 25 characters edited Current translation Needs editing Informativa sulla privacy 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English ConfessIt for Android is the original version of ConfessIt, and remains available in the Play store as a native Android app. Italian 124 characters edited Current translation Needs editing ConfessIt per Android è la versione originale di ConfessIt, e rimane disponibile nel Play Store come app nativa per Android. 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Italian 83 characters edited Current translation Needs editing Android, Google Play e il logo di Google Play sono marchi registrati di Google Inc. 4 weeks ago
None String updated in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English This web app (<0>confessit.app</0>) works on computers, phones, and tablets. It's based on the <1>ConfessIt Android App</1> (created in 2012 by the same developer). Italian 246 characters edited Current translation Translated Quest~~o sito, <0>C~~a app web (<0>confessIit.app</0>~~, è~~) funziona su computer, telefoni e tablet. Si basato sull'<1>Aapp Android ConfessIt ~~per Android~~</1> (creatoa nel 2012 dallo stesso sviluppatore). Mentre non è (ancora) una riproduzione completa, mira a rendere l'app maggiormente disponibile per più utenti su più dispositivi. (Questo sito funziona su iOS, Android, sia su tablet che su computer!) 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English – Kendall Italian 9 characters edited Current translation Needs editing – Kendall 4 weeks ago
None String added in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English I found this app to really help me in preparing for confession. It really does help in remembering what you might need to confess. Italian 141 characters edited Current translation Needs editing Ho trovato che questa app mi ha davvero aiutato a prepararmi per la confessione. Aiuta davvero a ricordare ciò che potresti dover confessare. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

292	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.