Vietnamese @ JohnRDOrazio Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liturgical Calendar	78%	36	419	2,339	23	7	0	0

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	vi
Aliased language codes	vi_vn, vie, vn
English name of the language	Vietnamese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		1,852		10,327
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	132	77%	1,433	77%	7,988
Translated	78%	132	77%	1,433	77%	7,988
Needs editing	7%	13	14%	273	15%	1,573
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	11%	212	11%	1,187
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	23	7%	146	7%	766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

JohnRDOrazio Changes committed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	Changes committed 14 hours ago
None Saving string failed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	Could not find string in the translation file 14 hours ago
None Saving string failed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	Could not find string in the translation file 14 hours ago
None Saving string failed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	Could not find string in the translation file 14 hours ago
None Saving string failed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	Could not find string in the translation file 14 hours ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	English Translation data for the sanctorale from %s could not be found. Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated Không thể tìm thấy dữ liệu dịch cho sanctorale từ %s. 14 hours ago
JohnRDOrazio Translation added Liturgical Calendar API strings Vietnamese	English The liturgical event '%1$s' has been moved to %2$s since the year %3$d in the national calendar '%4$s', but this could not take place in the year %5$d since the new date %2$s seems to be a Sunday or a festivity of greater rank. Vietnamese 218 characters edited Current translation State: Translated Sự kiện phụng vụ '%1$s' đã được chuyển sang %2$s kể từ năm %3$d trong lịch quốc gia '%4$s', nhưng điều này không thể diễn ra vào năm %5$d vì ngày mới %2$s dường như là một Chủ nhật hoặc một lễ trọng có thứ bậc cao hơn. 14 hours ago
JohnRDOrazio Translation added Liturgical Calendar API strings Vietnamese	English The liturgical event '%1$s' has been moved to %2$s since the year %3$d in the national calendar '%4$s', but cannot be applied in the year %5$d simply because we could not find the data for it from the Roman Missal events. Vietnamese 216 characters edited Current translation State: Translated Sự kiện phụng vụ '%1$s' đã được chuyển sang %2$s kể từ năm %3$d trong lịch quốc gia '%4$s', nhưng không thể áp dụng trong năm %5$d chỉ vì chúng tôi không thể tìm thấy dữ liệu cho nó từ các sự kiện trong Sách lễ Rôma. 14 hours ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	English The %1$s '%2$s' has been moved from %3$s to %4$s since the year %5$d in the national calendar '%6$s', applicable to the year %7$d. Vietnamese 42 characters edited Current translation State: Translated %1$s '%2$s' đã được ~~thêm vào ngày %3~~chuyển từ %3$s sang %4$s kể từ năm %~~4$d (%5$s)~~5$d trong lịch quốc gia '%6$s', áp dụng cho năm %67$d. 14 hours ago
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar API strings Vietnamese	English The grade of the celebration '%1$s' has been changed to '%2$s' in the national calendar '%3$s' since the year %4$d, but could not be applied to the year %5$d because the celebration was not found. Vietnamese 85 characters edited Current translation State: Translated ~~Tên của %1$s '%2~~Bậc lễ '%1$s' đã được thay đổi thành '%2$s' trong lịch quốc gia '%3$s kể' từ năm %4$d, nhưng không thể áp dụng cho năm %5$d ~~(%6$s)~~vì không tìm thấy lễ này. 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.