Liturgical Calendar - Spanish @ JohnRDOrazio Weblate

Translation status

4,372	Strings	94%	Browse Translate
62,280	Words	98%
413,336	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
4,372 62,280 413,336	All strings	Browse Translate Zen
4,159 61,285 406,117	Translated strings	Browse Translate Zen
213 995 7,219	Unfinished strings	Browse Translate Zen
212 990 7,180	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 39	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 49 285	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 44 246	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
78 191 1,490	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 23 125	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 21 121	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 5 39	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 201 1,255	Labeled: API error messages	Browse Translate Zen
2,311 18,403 123,578	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
53 1,311 7,296	Labeled: Calendar messages	Browse Translate Zen
63 214 1,120	Labeled: Calendar strings	Browse Translate Zen
89 364 1,990	Labeled: Commons	Browse Translate Zen
12 18 48	Labeled: Latin do not translate	Browse Translate Zen
5 5 23	Labeled: Liturgical colors	Browse Translate Zen
16 24 131	Labeled: Liturgical grades	Browse Translate Zen
6 8 52	Labeled: Liturgical season	Browse Translate Zen
4,164 60,263 402,109	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Liturgical Calendar API	57%	213	995	7,219	212	4	0	0

Liturgical Anniversary Calculator	100%	0	0	0	0	3	0	0

Alexa interactive Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Alexa Newsbrief Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Anniversary Calculator Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Anniversary Calculator data Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Anniversary Calculator frontend Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Anniversary Calculator frontend2 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

API strings Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Frontend Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Liturgical Calendar Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Liturgy Components PHP - ApiOptions MIT		0	0	0	0	0	0	0

Liturgy Components PHP - WebCalendar MIT		0	0	0	0	0	0	0

Memorials from Decrees Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Patron saints of Europe Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Sanctis 1970 Apache-2.0	33%	125	604	4,572	125	1	0	0

Proprium de Sanctis 2002 Apache-2.0	0%	19	111	860	19	0	0	0

Proprium de Sanctis 2008 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Proprium de Tempore Apache-2.0	9%	69	280	1,787	68	1	0	0

Unit Test interface Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators	All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1	JohnRDOrazio
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,372		62,280		413,336
Translated	95%	4,159	98%	61,285	98%	406,117
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	39
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	49	1%	285
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	212	1%	990	1%	7,180

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

62,280

Hosted words

4,372

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

JohnRDOrazio Changes committed Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	Changes committed yesterday
JohnRDOrazio Translation changed Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	English WebSocket connected successfully! Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated ¡Conexión WebSocket establecida con éxito.! yesterday
JohnRDOrazio Changes committed Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	Changes committed yesterday
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	English WebSocket connection status Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated Estado de la conexión ~~de webs~~WebSocket yesterday
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	English WebSocket connection closed. Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated Conexión ~~de webs~~WebSocket cerrada. yesterday
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	English WebSocket connected successfully! Spanish 20 characters editedPrevious translationState: Translated ~~¡Webs~~Conexión WebSocket ~~conectado~~establecida con éxito!. yesterday
webhook:github Resource updated Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	The “`i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po`” file was changed. yesterday
webhook:github String added in the repository Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	English WebSocket connection status Spanish 34 characters editedPrevious translationState: Needs editing Estado de la conexión de websocket yesterday
webhook:github Source string changed Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	English 1 character editedNeeds editing WebsSocket connection status yesterday
webhook:github String updated in the repository Liturgical Calendar Unit Test interface Spanish	English Loading… Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Cargando… yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.