Summary

Project website litcal.johnromanodorazio.com
Instructions for translators

All of the translations MUST correspond EXACTLY with the names of the festivities as printed in the Roman Missal by the various Episcopal Conferences around the world. No freely translated user contributed translations will be accepted.
Project maintainers1 User avatar JohnRDOrazio
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,302 61,782 410,062
Translated 93% 4,015 97% 60,239 97% 399,728
Needs editing 1% 30 1% 282 1% 1,581
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 28 1% 261 1% 1,464
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 257 2% 1,261 2% 8,753
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 610 changes 0 changes 1,004 changes 0 changes 71 changes 0 changes 50 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 39 changes 15 changes 13 changes 29 changes 5,979 changes 3 changes 8,357 changes 6 changes 2,132 changes 0 changes 965 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

61,782
Hosted words
4,302
Hosted strings
93%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s', proper to the calendar of the %3$s and usually celebrated on %4$s, is suppressed by the %5$s %6$s in the year %7$d.
El %1$s '%2$s', propio del calendario del %3$s y usugeneralmente celebrado el %4$s, es suprimido por el domingo o solemnidad %5%5$s %6$s en el año %67$d.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s': 'strtotime' property must be either an object or a string, instead it is of type '%2$s'.
No se puede crear la festividadel evento litúrgico móvil '%1$s': la propiedad 'strtotime' debe ser un objeto o una cadena. Actualmente tiene el, en su lugar es de tipo '%2$s'.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s': the `strtotime.relative_time` property can only express relativity to the liturgical event with key '%2$s' using keywords %3$s.
No se puede crear la festividad móvil '%1$s':el evento litúrgico móvil '%1$s': la propiedad `strtotime.relative_time` solo puede sexpresar relativa a la festividadidad con respecto al evento litúrgico con clave '%2$s' usando palabras clave %3$s.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
Cannot create mobile liturgical event '%1$s' relative to liturgical event with key '%2$s', liturgical event does not exist.
No se puede crear la festividadel evento litúrgico móvil '%1$s' relativa a la festividad con clave '%2$s'o al evento litúrgico con clave '%2$s', el evento litúrgico no existe.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The grade of the celebration '%1$s' has been changed to '%2$s' in the national calendar '%3$s' since the year %4$d (%5$s), but could not be applied to the year %6$d because the celebration was not found.
El grado de la celebración '%1$s' ha sido cambiado a '%2$s' en el calendario nacional '%3$s' desde el año %4$d (%5$s), pero no se pudo aplicarse al año %56$d porque no se encontró la celebración.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The grade of the %1$s '%2$s' has been changed to '%3$s' in the national calendar '%4$s' since the year %5$d (%6$s), applicable to the year %7$d.
El grado de la %1$s '%2$s' ha sido cambiado a '%3$s' en el calendario nacional '%4$s' desde el año %5$d (%6$s), aplicable al año %67$d.
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The %1$s '%2$s' was not added to the calendar on %3$s because it conflicts with an existing liturgical event in the year %4$d.
El %1$s '%2$s' ha sido elevado al rango de %3$s desde el año %4$d, aplicable ano se añadió al calendario en %3$s porque entra en conflicto con un evento litúrgico existente en el año %54$d (%6$s).
4 days ago
User avatar JohnRDOrazio

Translation changed
The liturgical event '%1$s' has been moved from %2$s to %3$s due to conditional rules in the year %4$d.
El %1$s '%2evento litúrgico '%1$s' se ha trasladado de %32$s a %43$s desde el año %5$d en el calendario nacional '%6$s', aplicable abido a reglas condicionales en el año %74$d.
4 days ago
Browse all changes for this language