Spanish @ JohnRDOrazio Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Confessit Web	75%	74	315	1,844	53	18	0	0

Liturgical Calendar	95%	213	995	7,218	212	6	0	0

Marriage Booklet	100%	0	0	0	0	27	0	0

Opera Romana Pellegrinaggi	25%	2,894	55,574	386,016	2,757	520	76	0

Summary

Plural: Default plural 20 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 11 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,740		125,434		847,510
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	5,490	54%	68,364	53%	451,264
Translated	63%	5,559	54%	68,550	53%	452,432
Needs editing	1%	159	3%	4,890	4%	36,601
Read-only	1%	69	1%	186	1%	1,168
Failing checks	6%	571	4%	6,152	5%	47,149
Strings with suggestions	1%	76	1%	104	1%	514
Untranslated strings	34%	3,022	41%	51,994	42%	358,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

125 k

Hosted words

8,740

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github Resource updated Liturgical Calendar Liturgical Calendar API Proprium de Sanctis 1970 Spanish	The “`jsondata/sourcedata/missals/propriumdesanctis_1970/i18n/la.json`” file was changed. 5 days ago
webhook:github String updated in the repository Liturgical Calendar Liturgical Calendar API Proprium de Sanctis 1970 Spanish	Latin In Dedicatione Basilicæ Lateranensis Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 days ago
admin Changes committed Liturgical Calendar Frontend Spanish	Changes committed 8 days ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Spanish	English The first step in this process is ensuring the <b>General Roman Calendar</b> is available in the local language (see %s). When multiple nations share common liturgical celebrations—such as the patron of a <b>wider region</b> (e.g., a continent)—these events should be defined at the regional level. Data from the wider region is then automatically integrated into all National calendars within that jurisdiction. Spanish 435 characters editedCurrent translationState: Translated El primer paso en este proceso es asegurar que el <b>Calendario General Romano</b> esté disponible en el idioma local (ver %s). Cuando varias naciones comparten celebraciones litúrgicas comunes—como el patrón de una <b>región amplia</b> (por ejemplo, un continente)—estos eventos deben definirse a nivel regional. Los datos de la región amplia se integran automáticamente en todos los calendarios nacionales dentro de esa jurisdicción. 8 days ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Spanish	English These calendars follow a hierarchical structure: a <b>Diocesan calendar</b> inherits and adapts the data from its respective <b>National calendar</b>. Therefore, a National calendar must be defined before a Diocesan one can be established. Spanish 247 characters editedCurrent translationState: Translated Estos calendarios siguen una estructura jerárquica: un <b>calendario diocesano</b> hereda y adapta los datos de su respectivo <b>calendario nacional</b>. Por lo tanto, se debe definir un calendario nacional antes de poder establecer uno diocesano. 8 days ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Spanish	English The <b>General Roman Calendar</b> serves as the foundation for <b>Particular Calendars</b>, which are established to meet the liturgical needs of a specific territory. Spanish 183 characters editedCurrent translationState: Translated El <b>Calendario General Romano</b> sirve como base para los <b>Calendarios Particulares</b>, que se establecen para satisfacer las necesidades litúrgicas de un territorio específico. 8 days ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Spanish	English Particular Calendars - Define a Diocesan Calendar Spanish 32 characters editedCurrent translationState: Translated C~~rea~~alendarios Particulares - Definir un cCalendario dDiocesano 8 days ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Spanish	English Particular Calendars - Define a National Calendar Spanish 32 characters editedCurrent translationState: Translated C~~rea~~alendarios Particulares - Definir un cCalendario nNacional 8 days ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Spanish	English Particular Calendars - Define Wider Region events Spanish 41 characters editedCurrent translationState: Translated C~~rear un calendario para una jurisdicción más a~~alendarios Particulares - Definir eventos de Región Amplia 8 days ago
mt:openai Automatically translated Liturgical Calendar Frontend Spanish	English Define Particular Calendars based on the General Roman Calendar Spanish 72 characters editedCurrent translationState: Translated Definir Calendarios Particulares basados en el Calendario General Romano 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.