Confessit Web/Public Locales — Italian @ Weblate: Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list …

Translation

Key help.step_2

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
commandments.9.text	You shall not covet your neighbor's wife. (Ex 20:17)	Non desidererai la moglie del tuo prossimo. (Es 20,17)
commandments.9.title	Ninth Commandment	Nono Comandamento
commandments.10.description	You shall not covet your neighbor's house… or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor's. (Ex 20:17) The capital sin of jealousy can break this commandment.	Non desidererai la casa del tuo prossimo. Non desidererai la moglie del tuo prossimo, né il suo schiavo né la sua schiava, né il suo bue né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo. (Es 20,17) Il peccato capitale della gelosia va contro questo comandamento.
commandments.10.text	You shall not covet your neighbor's goods. (Ex 20:17)	Non desidererai la casa del tuo prossimo... né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo. (Es 20,17)
commandments.10.title	Tenth Commandment	Decimo Comandamento
commandments.11.description	The precepts of the Church are set in the context of a moral life bound to and nourished by liturgical life. The obligatory character of these positive laws decreed by the pastoral authorities is meant to guarantee to the faithful the very necessary minimum in the spirit of prayer and moral effort, in the growth in love of God and neighbor (CCC 2041).	I precetti della Chiesa si collocano in questa linea di una vita morale che si aggancia alla vita liturgica e di essa si nutre. Il carattere obbligatorio di tali leggi positive promulgate dalle autorità pastorali, ha come fine di garantire ai fedeli il minimo indispensabile nello spirito di preghiera e nell'impegno morale, nella crescita del l'amore di Dio e del prossimo (CCC 2041).
commandments.11.text	The precepts of the Catholic Church are the minimum requirements that all Catholics should fulfill.	I precetti della Chiesa Cattolica sono gli adempimenti minimi richiesti da ogni Cattolico.
commandments.11.title	Precepts of the Church	Precetti della Chiesa
examine_list.examine	Examine	Esamina
examineitem.yes	Yes	Sì
help.basic_usage	Basic Usage	Utilizzo di base
help.confessit_help	ConfessIt Help	ConfessIt Assistenza
help.data_persistence	Data Persistence	Persistenza dei dati
help.data_persistence_text	Data you enter is stored on your device (never sent over the internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. Be sure to clear your data when you're done if you don't want other people who use this device to see your data!	I dati inseriti sono memorizzati direttamente sul dispositivo (mai inviati su Internet). I dati inseriti rimangono fintanto che non premi il pulsante <strong>Svuota</strong>, e persistono anche se chiudi la finestra o aggiorni la pagina. Assicùrati pertanto di cancellare i dati quando hai finito, se non vuoi che altre persone che usano questo dispositivo vedano i tuoi dati!
help.step_1	In the <strong>Examination</strong> tab, mark <strong>Yes</strong> next to all the sins you want to remember to confess.	Nella scheda <strong>Esamina</strong>, spunta <strong>Sì</strong> accanto ai peccati di cui vuoi fare una promemoria per la confessione.
help.step_2	Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish.	Scorri alla prossima scheda, <strong>Revisiona</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. Ritroverai la lista anche nella scheda <strong>Confessa</strong>.
help.step_3	If you're unsure what to say in confession, swipe to the next tab, <strong>Walkthrough</strong>, to see roughly what you and the priest will say to each other in confession. You can review this during confession if you wish.	Se non sei sicuro di cosa dire durante la confessione, scorri alla scheda successiva, <strong>Confessa</strong>, dove puoi visionare per sommi capi il dialogo che avviene tra sacerdote e penitente durante la confessione. Puoi anche riguardarti questa sezione durante la confessione se ti è di aiuto.
help.step_4	After you've gone to confession, use the <strong>Clear</strong> button to clear all the sins you've marked.	Una volta che ti sei confessato, puoi usare il pulsante <strong>Svuota</strong> per eliminare tutti i peccati segnati.
navbar.about	About	Su questa app
navbar.clear	Clear	Svuota
navbar.help	Help	Aiuto
navbar.prayers	Prayers	Preghiere
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Atto di Dolore
prayers.act_of_contrition_text	My God,<br />I am sorry for my sins with all my heart.<br />In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against You, whom I should love above all things.<br />I firmly intend with Your help to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.<br />Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy.	Mio Dio,<br />mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati.<br />Perché peccando ho meritato i tuoi castighi, e molto più perché ho offeso te, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.<br />Propongo con il tuo santo aiuto di non offenderti mai più, e di fuggire le occasioni prossime di peccato.<br />Signore, misericordia, perdonami.
prayers.another_act_of_contrition	Another Act Of Contrition	Altro Atto di Dolore
prayers.another_act_of_contrition_text	O my God,<br />I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all of my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell;<br />but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of my love.<br />I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life.<br />Amen.	Ricordati, Signore, del tuo amore,<br />della tua fedeltà che è da sempre.<br />Non ricordare i miei peccati:<br />ricordati di me nella tua misericordia,<br />per la tua bontà, Signore. Amen.
prayers.hail_holy_queen	Hail Holy Queen	Salve Regina
prayers.hail_holy_queen_text	Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen.	Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A Te ricorriamo, esuli figli di Eva; a Te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi Tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen.
prayers.hail_mary	Hail Mary	Ave Maria
prayers.hail_mary_text	Hail Mary, full of grace.<br />The Lord is with thee.<br />Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.<br />Holy Mary, mother of God,<br />pray for us sinners, now and at the hour of our death.<br />Amen.	Ave Maria, piena di grazia.<br />Il Signore è con te.<br />Benedetta tu fra le donne, e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.<br />Santa Maria, madre di Dio,<br />prèga per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.<br />Amen.
prayers.our_father	Our Father	Padre Nostro

Key	English	Italian
commandments.7.text	You shall not steal. (Ex 20:15)	Non ruberai. (Es 20,15)
commandments.7.title	Seventh Commandment	Settimo Comandamento
commandments.8.description	You shall not bear false witness against your neighbor. (Ex 20:16)	Non pronuncerai falsa testimonianza contro il tuo prossimo. (Es 20,16)
commandments.8.text	You shall not bear false witness against your neighbor. (Ex 20:16)	Non pronuncerai falsa testimonianza contro il tuo prossimo. (Es 20,16)
commandments.8.title	Eighth Commandment	Ottavo Comandamento
commandments.9.description	You shall not covet your neighbor's wife. (Ex 20:17) The capital sin of jealousy can break this commandment.	Non desidererai la moglie del tuo prossimo. (Es 20,17) Il peccato capitale della gelosia va contro questo comandamento.
commandments.9.text	You shall not covet your neighbor's wife. (Ex 20:17)	Non desidererai la moglie del tuo prossimo. (Es 20,17)
commandments.9.title	Ninth Commandment	Nono Comandamento
examine_list.examine	Examine	Esamina
examineitem.yes	Yes	Sì
help.basic_usage	Basic Usage	Utilizzo di base
help.confessit_help	ConfessIt Help	ConfessIt Assistenza
help.data_persistence	Data Persistence	Persistenza dei dati
help.data_persistence_text	Data you enter is stored on your device (never sent over the internet). Data you enter will be saved until you hit <strong>Clear</strong>, even if you close the window or refresh the page. Be sure to clear your data when you're done if you don't want other people who use this device to see your data!	I dati inseriti sono memorizzati direttamente sul dispositivo (mai inviati su Internet). I dati inseriti rimangono fintanto che non premi il pulsante <strong>Svuota</strong>, e persistono anche se chiudi la finestra o aggiorni la pagina. Assicùrati pertanto di cancellare i dati quando hai finito, se non vuoi che altre persone che usano questo dispositivo vedano i tuoi dati!
help.step_1	In the <strong>Examination</strong> tab, mark <strong>Yes</strong> next to all the sins you want to remember to confess.	Nella scheda <strong>Esamina</strong>, spunta <strong>Sì</strong> accanto ai peccati di cui vuoi fare una promemoria per la confessione.
help.step_2	Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish.	Scorri alla prossima scheda, <strong>Revisiona</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. Ritroverai la lista anche nella scheda <strong>Confessa</strong>.
help.step_3	If you're unsure what to say in confession, swipe to the next tab, <strong>Walkthrough</strong>, to see roughly what you and the priest will say to each other in confession. You can review this during confession if you wish.	Se non sei sicuro di cosa dire durante la confessione, scorri alla scheda successiva, <strong>Confessa</strong>, dove puoi visionare per sommi capi il dialogo che avviene tra sacerdote e penitente durante la confessione. Puoi anche riguardarti questa sezione durante la confessione se ti è di aiuto.
help.step_4	After you've gone to confession, use the <strong>Clear</strong> button to clear all the sins you've marked.	Una volta che ti sei confessato, puoi usare il pulsante <strong>Svuota</strong> per eliminare tutti i peccati segnati.
navbar.about	About	Su questa app
navbar.clear	Clear	Svuota
navbar.help	Help	Aiuto
navbar.prayers	Prayers	Preghiere
prayers.act_of_contrition	Act Of Contrition	Atto di Dolore
prayers.act_of_contrition_text	My God,<br />I am sorry for my sins with all my heart.<br />In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against You, whom I should love above all things.<br />I firmly intend with Your help to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.<br />Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy.	Mio Dio,<br />mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati.<br />Perché peccando ho meritato i tuoi castighi, e molto più perché ho offeso te, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.<br />Propongo con il tuo santo aiuto di non offenderti mai più, e di fuggire le occasioni prossime di peccato.<br />Signore, misericordia, perdonami.
prayers.another_act_of_contrition	Another Act Of Contrition	Altro Atto di Dolore
prayers.another_act_of_contrition_text	O my God,<br />I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all of my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell;<br />but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of my love.<br />I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life.<br />Amen.	Ricordati, Signore, del tuo amore,<br />della tua fedeltà che è da sempre.<br />Non ricordare i miei peccati:<br />ricordati di me nella tua misericordia,<br />per la tua bontà, Signore. Amen.
prayers.hail_holy_queen	Hail Holy Queen	Salve Regina
prayers.hail_holy_queen_text	Hail, holy Queen, Mother of Mercy!<br />Our life, our sweetness, and our hope!<br />To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, lonely and weeping in this valley of tears.<br />Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.<br />O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Pray for us, holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.<br />Amen.	Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A Te ricorriamo, esuli figli di Eva; a Te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi Tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen.
prayers.hail_mary	Hail Mary	Ave Maria
prayers.hail_mary_text	Hail Mary, full of grace.<br />The Lord is with thee.<br />Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.<br />Holy Mary, mother of God,<br />pray for us sinners, now and at the hour of our death.<br />Amen.	Ave Maria, piena di grazia.<br />Il Signore è con te.<br />Benedetta tu fra le donne, e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.<br />Santa Maria, madre di Dio,<br />prèga per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.<br />Amen.

Loading…

None String updated in the repository Confessit Web Public Locales Italian	English Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish. Italian 0 characters edited Current translation Translated Scorri alla prossima scheda, <strong>Revisiona</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. Ritroverai la lista anche nella scheda <strong>Confessa</strong>. 5 months ago
JohnRDOrazio Translation changed Confessit Web Public Locales Italian	English Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish. Italian 10 characters edited Current translation Translated Scorri alla prossima scheda, <strong>Revisiona</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. TRitroverai la ~~stessa~~ lista anche nella scheda <strong>Confessa</strong>. a year ago
JohnRDOrazio Translation changed Confessit Web Public Locales Italian	English Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish. Italian 54 characters edited Translated Scorri alla prossima scheda, <strong>Revisiona</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. ~~Puoi anche revisionare anco~~Troverai la ~~lista prima o durante la confessione~~stessa lista anche nella scheda <strong>Confessa</strong>. a year ago
JohnRDOrazio Translation changed Confessit Web Public Locales Italian	English Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish. Italian 8 characters edited Translated Scorri alla prossima scheda, <strong>~~Peccati~~Revisiona</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. Puoi anche revisionare ancora la lista prima o durante la confessione. a year ago
JohnRDOrazio Source string changed Confessit Web Public Locales Italian	English 5 characters edited Swipe to the next tab, <strong>~~Sins~~Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish. a year ago
JohnRDOrazio Translation added Confessit Web Public Locales Italian	English Swipe to the next tab, <strong>Review</strong>, to see a list of sins you've marked. You can review this list before or during confession if you wish. Italian 174 characters edited Scorri alla prossima scheda, <strong>Peccati</strong>, per vedere la lista dei peccati che hai segnato. Puoi anche revisionare ancora la lista prima o durante la confessione. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Review	Revisiona	Confessit Web

String information

Key

help.step_2

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public/locales/it/translation.json, string 68