Liturgical Calendar/Anniversary Calculator data

Translation

Key SantaMariaInPortico_594.patronage

Italian

German

Needs editing

Skip

Key	Italian	German
StCyprian_592.main_shrine	Basilica di San Cipriano (Cartagine)	Basilika des Heiligen Cyprian (Karthago)
StHippolytus_593.subject	Sant'Ippolito, sacerdote e martire	Sankt Hippolyt, Priester und Märtyrer
StHippolytus_593.places	Roma (Italia); Sardegna (Italia)	Rom (Italien); Sardinien (Italien)
StHippolytus_593.place_of_death	Sardegna (Italia)	Sardinien (Italien)
StHippolytus_593.place_of_birth	Asia Minore	Kleinasien
StHippolytus_593.place_of_burial	Catacomba di Sant'Ippolito (Roma, Italia)	Katakombe des Heiligen Hippolyt (Rom, Italien)
StHippolytus_593.notes	Il presbitero romano Ippolito, originario dell'Asia Minore, discepolo di Sant'Ireneo, nonostante fosse il primo antipapa della storia, si riconciliò con Papa Ponziano durante la loro comune condanna, e insieme morirono per i maltrattamenti subiti. La traslazione a Roma delle loro spoglie è ricordata il 13 agosto dalla Depositio martyrum (336). Il corpo di Ippolito fu deposto il 13 agosto del 236 nel Campo Verano in Via Tiburatina. Sul luogo della sua sepoltura sarebbe stata eretta la statua ritrovata solo nel 1551 e conservata nel Museo Lateranense, per essere poi trasferita nel 1959 alla Biblioteca apostolica vaticana.	Der römische Presbyter Hippolyt, ursprünglich aus Kleinasien, Schüler des Heiligen Irenäus, versöhnte sich trotz seiner Rolle als erster Gegenpapst der Geschichte mit Papst Pontianus während ihrer gemeinsamen Verurteilung, und sie starben zusammen an den erlittenen Misshandlungen. Die Überführung ihrer Überreste nach Rom wird am 13. August von der Depositio martyrum (336) erinnert. Der Körper von Hippolyt wurde am 13. August 236 im Campo Verano an der Via Tiburtina beigesetzt. An der Stelle seiner Beisetzung wurde die Statue errichtet, die erst 1551 gefunden und im Lateranmuseum aufbewahrt wurde, bevor sie 1959 in die Vatikanische Apostolische Bibliothek verlegt wurde.
StHippolytus_593.patronage	Carcerati, cavalli	Gefangene, Pferde
StHippolytus_593.main_shrine	Catacombe di Callisto (Roma, Italia)	Katakomben von Callisto (Rom, Italien)
SantaMariaInPortico_594.subject	Santa Maria in Portico (Roma, Italia)	Santa Maria in Portico (Rom, Italien)
SantaMariaInPortico_594.places	Roma (Italia)	Rom (Italien)
SantaMariaInPortico_594.place_of_death	N/A	N/V
SantaMariaInPortico_594.place_of_birth	N/A	N/V
SantaMariaInPortico_594.place_of_burial	N/A	N/V
SantaMariaInPortico_594.notes	A Santa Galla sarebbe apparsa la Vergine mentre ella attendeva alle consuete opere di carità. Il miracoloso avvenimento è ricordato da una pregevole opera a niello del sec. XI nella chiesa di S. Maria in Portico in Campitelli. La festa commemorativa di tale apparizione, per concessione della Congregazione dei Riti, si celebra in Roma il 17 luglio, mentre Santa Galla nel Martirologio Romano è commemorata il 5 ottobre.	Der Jungfrau Maria soll Santa Galla erschienen sein, während sie ihren üblichen karitativen Werken nachging. Das wunderbare Ereignis wird durch ein wertvolles Niello-Werk aus dem 11. Jahrhundert in der Kirche S. Maria in Portico in Campitelli erinnert. Das Fest zur Erinnerung an diese Erscheinung wird in Rom am 17. Juli gefeiert, während Santa Galla im Römischen Martyrologium am 5. Oktober erwähnt wird.
SantaMariaInPortico_594.patronage	Roma	Rom
SantaMariaInPortico_594.main_shrine	Chiesa di Santa Maria in Portico in Campitelli (Roma, Italia)	Kirche Santa Maria in Portico in Campitelli (Rom, Italien)
OurLadyLaSalette_595.subject	Nostra Signora di La Salette	Unsere Liebe Frau von La Salette
OurLadyLaSalette_595.places	La Salette (Francia)	La Salette (Frankreich)
OurLadyLaSalette_595.place_of_death	N/A	N/V
OurLadyLaSalette_595.place_of_birth	N/A	N/V
OurLadyLaSalette_595.place_of_burial	N/A	N/V
OurLadyLaSalette_595.notes	Il 19 settembre 1846, circa alle tre del pomeriggio, su una montagna vicina al villaggio di La Salette-Fallavaux, due ragazzi, una pastorella di quindici anni di nome Mélanie Calvat e un giovane pastore di undici anni di nome Maximin Giraud, mentre stanno pascolando le mucche, ricevono l'apparizione della Beata Vergine Maria la quale si lamenta dei peccati degli uomini annunciando il perdono per chi si converte.	Am 19. September 1846, gegen drei Uhr nachmittags, auf einem Berg in der Nähe des Dorfes La Salette-Fallavaux, erhalten zwei Kinder, ein fünfzehnjähriges Hirtenmädchen namens Mélanie Calvat und ein elfjähriger Hirtenjunge namens Maximin Giraud, während sie die Kühe weiden, die Erscheinung der Heiligen Jungfrau Maria, die über die Sünden der Menschen klagt und Vergebung für diejenigen ankündigt, die sich bekehren.
OurLadyLaSalette_595.patronage	Conversione dei peccatori, riconciliazione	Bekehrung der Sünder, Versöhnung
OurLadyLaSalette_595.main_shrine	Santuario di Nostra Signora di La Salette (Francia)	Heiligtum Unsere Liebe Frau von La Salette (Frankreich)
OurLadyMiracle_596.subject	La Madonna del Miracolo	Unsere Liebe Frau vom Wunder
OurLadyMiracle_596.places	Roma (Italia)	Rom (Italien)
OurLadyMiracle_596.place_of_death	N/A	N/V
OurLadyMiracle_596.place_of_birth	N/A	N/V
OurLadyMiracle_596.place_of_burial	N/A	N/V
OurLadyMiracle_596.notes	Il 20 gennaio 1842, quando la Vergine è apparsa all’ebreo alsaziano Alfonso Ratisbonne, in visita a Roma quasi per caso. Il giovane avvocato e banchiere, fortemente ostile alla religione cattolica, indossava per scherno la Medaglia miracolosa che gli era stata donata con fede da alcuni amici. Entrato nella Chiesa, vide chiaramente una Donna nella cappella allora dedicata all’arcangelo Michele che gli fece segno con il dito di inginocchiarsi. Il frutto di questo gesto è stato l’immediata conversione dell’uomo che appena ripresosi dallo stupore chiese di potersi confessare e battezzare. In seguito Alfonso fu ordinato sacerdote e si unì al fratello Theodore, anch'egli sacerdote, nel movimento Religiose di Nostra Signora di Sion per la conversione degli ebrei e dei musulmani, che lo condusse fino in Palestina, dove fondarono una sede nei pressi dell'antico pretorio di Pilato. Morì ad Ein Kerem nel 1884.	Am 20. Januar 1842, als die Jungfrau dem Elsässer Juden Alfonso Ratisbonne erschien, der fast zufällig Rom besuchte. Der junge Anwalt und Bankier, der katholischen Religion stark feindlich gegenüberstand, trug aus Spott die Wundertätige Medaille, die ihm von einigen Freunden mit Glauben geschenkt worden war. Als er die Kirche betrat, sah er deutlich eine Frau in der Kapelle, die damals dem Erzengel Michael gewidmet war, die ihm mit dem Finger bedeutete, sich zu knien. Die Folge dieser Geste war die sofortige Bekehrung des Mannes, der, kaum aus dem Staunen erwacht, um Beichte und Taufe bat. Später wurde Alfonso zum Priester geweiht und schloss sich seinem Bruder Theodore, ebenfalls Priester, in der Bewegung der Schwestern Unserer Lieben Frau von Sion zur Bekehrung der Juden und Muslime an, die ihn bis nach Palästina führte, wo sie eine Niederlassung in der Nähe des alten Prätoriums von Pilatus gründeten. Er starb 1884 in Ein Kerem.

Key	Italian	German
QueenshipMary_115.place_of_birth	N/A	N/V
QueenshipMary_115.place_of_burial	N/A	N/V
QueenshipMary_115.place_of_death	N/A	N/V
QueenshipMary_115.places	N/A	N/V
QueenshipMary_115.subject	Beata Maria Vergine Regina	Selige Jungfrau Maria Königin
SacredHeart_599.main_shrine	Basilica del Sacro Cuore di Gesù (Paray-le-Monial, Francia)	Basilika des Heiligsten Herzens Jesu (Paray-le-Monial, Frankreich)
SacredHeart_599.notes	A partire dal 27 dicembre 1673 Margherita, suora dell'Ordine della Visitazione, riceve per 17 anni le apparizioni del Sacro Cuore di Gesù. La memoria liturgica della santa cade il 16 ottobre.	Ab dem 27. Dezember 1673 empfing Margareta, eine Nonne des Ordens der Heimsuchung, 17 Jahre lang die Erscheinungen des Heiligsten Herzens Jesu. Der liturgische Gedenktag der Heiligen fällt auf den 16. Oktober.
SacredHeart_599.patronage	Devozione al Sacro Cuore	Andacht zum Heiligsten Herzen
SacredHeart_599.place_of_birth	N/A	N/V
SacredHeart_599.place_of_burial	N/A	N/V
SacredHeart_599.place_of_death	N/A	N/V
SacredHeart_599.places	Paray-le-Monial (Francia)	Paray-le-Monial (Frankreich)
SacredHeart_599.subject	Apparizioni del Sacro Cuore a Santa Margherita Maria Alacoque	Erscheinungen des Heiligsten Herzens an die heilige Margareta Maria Alacoque
SantaMariaInPortico_594.main_shrine	Chiesa di Santa Maria in Portico in Campitelli (Roma, Italia)	Kirche Santa Maria in Portico in Campitelli (Rom, Italien)
SantaMariaInPortico_594.notes	A Santa Galla sarebbe apparsa la Vergine mentre ella attendeva alle consuete opere di carità. Il miracoloso avvenimento è ricordato da una pregevole opera a niello del sec. XI nella chiesa di S. Maria in Portico in Campitelli. La festa commemorativa di tale apparizione, per concessione della Congregazione dei Riti, si celebra in Roma il 17 luglio, mentre Santa Galla nel Martirologio Romano è commemorata il 5 ottobre.	Der Jungfrau Maria soll Santa Galla erschienen sein, während sie ihren üblichen karitativen Werken nachging. Das wunderbare Ereignis wird durch ein wertvolles Niello-Werk aus dem 11. Jahrhundert in der Kirche S. Maria in Portico in Campitelli erinnert. Das Fest zur Erinnerung an diese Erscheinung wird in Rom am 17. Juli gefeiert, während Santa Galla im Römischen Martyrologium am 5. Oktober erwähnt wird.
SantaMariaInPortico_594.patronage	Roma	Rom
SantaMariaInPortico_594.place_of_birth	N/A	N/V
SantaMariaInPortico_594.place_of_burial	N/A	N/V
SantaMariaInPortico_594.place_of_death	N/A	N/V
SantaMariaInPortico_594.places	Roma (Italia)	Rom (Italien)
SantaMariaInPortico_594.subject	Santa Maria in Portico (Roma, Italia)	Santa Maria in Portico (Rom, Italien)
SecondCouncilOfConstantinople_614.main_shrine	Chiesa dei Santi Apostoli (Costantinopoli, Turchia)	Kirche der Heiligen Apostel (Konstantinopel, Türkei)
SecondCouncilOfConstantinople_614.notes	Il Secondo Concilio di Costantinopoli, quinto cincilio ecumenico della cristianità, si tenne nel 553 sotto l'imperatore Giustiniano I per risolvere divisioni teologiche tra la Chiesa d'Oriente e d'Occidente, causate dal monofisismo, che sosteneva l'unica natura divina di Cristo. Giustiniano cercava di unire l'Impero riaffermando la dottrina calcedoniana delle due nature (umana e divina) di Cristo, ma con concessioni ai monofisiti. Il concilio condannò i Tre Capitoli—scritti di teologi ritenuti troppo vicini al nestorianesimo, che separava troppo le nature di Cristo—per promuovere la coesione teologica. La decisione trovò resistenze in Occidente, ma venne accettata dalla maggior parte della Chiesa. Il concilio riaffermò l'ortodossia calcedoniana.	Das Zweite Konzil von Konstantinopel, das fünfte ökumenische Konzil des Christentums, fand 553 unter Kaiser Justinian I. statt, um theologische Spaltungen zwischen der Ost- und Westkirche zu lösen, die durch den Monophysitismus verursacht wurden, der die einzige göttliche Natur Christi betonte. Justinian versuchte, das Reich zu vereinen, indem er die chalkedonische Lehre von den zwei Naturen (menschlich und göttlich) Christi bekräftigte, jedoch mit Zugeständnissen an die Monophysiten. Das Konzil verurteilte die Drei Kapitel – Schriften von Theologen, die als zu nestorianisch angesehen wurden, da sie die Naturen Christi zu sehr trennten – um die theologische Kohäsion zu fördern. Die Entscheidung stieß im Westen auf Widerstand, wurde aber von der Mehrheit der Kirche akzeptiert. Das Konzil bekräftigte die chalkedonische Orthodoxie.
SecondCouncilOfConstantinople_614.patronage	N/A	N/V
SecondCouncilOfConstantinople_614.place_of_birth	N/A	N/V
SecondCouncilOfConstantinople_614.place_of_burial	N/A	N/V
SecondCouncilOfConstantinople_614.place_of_death	N/A	N/V
SecondCouncilOfConstantinople_614.places	Costantinopoli, Tracia (attuale Istanbul, Turchia)	Konstantinopel, Thrakien (heutiges Istanbul, Türkei)
SecondCouncilOfConstantinople_614.subject	Secondo Concilio di Costantinopoli	Zweites Konzil von Konstantinopel
SecondCouncilOfLyon_623.main_shrine	Cattedrale di Lione (Lione, Francia)	Kathedrale von Lyon (Lyon, Frankreich)

Loading…

mt:openai

Automatically translated

Italian

German 3 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Italian

German 0 characters edited Empty

3 months ago

None

String added in the repository

Italian

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SantaMariaInPortico_594.patronage

Labels

Automatically translated

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

data/i18n/de.json, string 2847