Confessit Web/Public Locales — Italian @ Weblate: I stole something. (To such and such an extent.)

Translation

Key sins.33.text_past

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
sins.28.text_past	I acted on homosexual desires.	Ho acconsentito a desideri contrari alla natura.
sins.29.detail
sins.29.text	Did I fail to honor my husband or wife?	Sono venuto meno nell'onorare mio marito / mia moglie?
sins.29.text_past	I failed to honor my husband or wife.	Sono venuto meno nell'onorare mio marito / mia moglie.
sins.30.detail
sins.30.text	Did I read erotic literature?	Ho letto letteratura erotica?
sins.30.text_past	I read erotic literature.	Ho letto letteratura erotica.
sins.31.detail
sins.31.text	Did I engage in sexually immoral acts?	Ho partecipato in atti sessuali immorali?
sins.31.text_past	I engaged in sexually immoral acts.	Ho partecipato in atti sessuali immorali.
sins.32.detail
sins.32.text	Did I give in to overly passionate kissing for pleasure?	Ho indugiato in baci passionali per la ricerca di piacere?
sins.32.text_past	I gave in to overly passionate kissing for pleasure.	Ho ceduto nel bacio appassionato per la ricerca di piacere.
sins.33.detail
sins.33.text	Did I steal anything? If so, to what extent?	Ho rubato? Se sì, con quale valore?
sins.33.text_past	I stole something. (To such and such an extent.)	Ho rubato, per un valore di ___.
sins.34.detail
sins.34.text	Did I pirate movies, music, or software?	Ho commesso atti di pirateria informatica duplicando film, musica o software?
sins.34.text_past	I pirated movies, music, or software.	Ho contribuito alla pirateria informatica di film, musica o software.
sins.35.detail
sins.35.text	Did I lie or cheat?	Sono stato menzognero/a o ingannevole?
sins.35.text_past	I lied or cheated.	Sono stato menzognero o ingannevole.
sins.36.detail
sins.36.text	Did I gossip about others?	Mi sono dato al chiacchiericcio?
sins.36.text_past	I gossiped about others.	Mi sono dato al chiacchiericcio.
sins.37.detail
sins.37.text	Did I fail to fast on Ash Wednesday and Good Friday?	Ho mancato di osservare il digiuno il Mercoledì delle Ceneri ed il Venerdì Santo?
sins.37.text_past	I failed to fast on Ash Wednesday or Good Friday.	Ho mancato di osservare il digiuno il Mercoledì delle Ceneri o il Venerdì Santo.
sins.38.detail
sins.38.text	Did I fail to abstain from meat on Fridays of Lent and Ash Wednesday?	Ho mancato di osservare l'astinenza dalla carne nei venerdì di quaresima e il Mercoledì delle Ceneri?
sins.38.text_past	I failed to abstain from meat on a Friday during Lent or Ash Wednesday.	Ho mancato di osservare l'astinenza dalla carne durante un venerdì di quaresima o il Mercoledì delle Ceneri.

Key	English	Italian
sins.29.text_past	I failed to honor my husband or wife.	Sono venuto meno nell'onorare mio marito / mia moglie.
sins.3.detail	Presuming God's mercy is hoping to obtain forgiveness without conversion and glory without merit (CCC 2092). It is wrong to do something immoral because you expect God to forgive you.	Ci sono due tipi di presunzione. O l'uomo presume delle proprie capacità (sperando di potersi salvare senza l'aiuto dall'alto), oppure presume della onnipotenza e della misericordia di Dio (sperando di ottenere il suo perdono senza conversione e la gloria senza merito) (CCC 2092). E' illecito compiere un atto immorale nella previsione che Dio sarà misericordioso.
sins.3.text	Did I presume God's mercy?	Ho peccato di presunzione, dando per scontato la misericordia di Dio e quindi acconsentendo al peccato senza scrupolo?
sins.3.text_past	I presumed God's mercy.	Ho peccato di presunzione nei confronti della misericordia divina.
sins.30.detail
sins.30.text	Did I read erotic literature?	Ho letto letteratura erotica?
sins.30.text_past	I read erotic literature.	Ho letto letteratura erotica.
sins.31.detail
sins.31.text	Did I engage in sexually immoral acts?	Ho partecipato in atti sessuali immorali?
sins.31.text_past	I engaged in sexually immoral acts.	Ho partecipato in atti sessuali immorali.
sins.32.detail
sins.32.text	Did I give in to overly passionate kissing for pleasure?	Ho indugiato in baci passionali per la ricerca di piacere?
sins.32.text_past	I gave in to overly passionate kissing for pleasure.	Ho ceduto nel bacio appassionato per la ricerca di piacere.
sins.33.detail
sins.33.text	Did I steal anything? If so, to what extent?	Ho rubato? Se sì, con quale valore?
sins.33.text_past	I stole something. (To such and such an extent.)	Ho rubato, per un valore di ___.
sins.34.detail
sins.34.text	Did I pirate movies, music, or software?	Ho commesso atti di pirateria informatica duplicando film, musica o software?
sins.34.text_past	I pirated movies, music, or software.	Ho contribuito alla pirateria informatica di film, musica o software.
sins.35.detail
sins.35.text	Did I lie or cheat?	Sono stato menzognero/a o ingannevole?
sins.35.text_past	I lied or cheated.	Sono stato menzognero o ingannevole.
sins.36.detail
sins.36.text	Did I gossip about others?	Mi sono dato al chiacchiericcio?
sins.36.text_past	I gossiped about others.	Mi sono dato al chiacchiericcio.
sins.37.detail
sins.37.text	Did I fail to fast on Ash Wednesday and Good Friday?	Ho mancato di osservare il digiuno il Mercoledì delle Ceneri ed il Venerdì Santo?
sins.37.text_past	I failed to fast on Ash Wednesday or Good Friday.	Ho mancato di osservare il digiuno il Mercoledì delle Ceneri o il Venerdì Santo.
sins.38.detail
sins.38.text	Did I fail to abstain from meat on Fridays of Lent and Ash Wednesday?	Ho mancato di osservare l'astinenza dalla carne nei venerdì di quaresima e il Mercoledì delle Ceneri?

Loading…

JohnRDOrazio

Translation added

English

Italian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

JohnRDOrazio

Source string changed

English 30 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sins.33.text_past

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public/locales/it/translation.json, string 189