Liturgical Calendar/API strings — Portuguese @ Weblate: '%1$s' falls on a Sunday in the year %2$d, therefore …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English translators: 1: Festivity name (Christmas), 2: Requested calendar year, 3: Festivity name (Holy Family), 4: New date for Holy Family

Portuguese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	There was an error trying to decode JSON data for the Sanctorale for the Missal %1$s: %2$s.	Houve um erro ao tentar decodificar os dados JSON para o Sanctorale do Missal %1$s: %2$s.
	Could not find the Sanctorale data	Não foi possível encontrar os dados do Sanctorale
	There was an error trying to decode translation data for Memorials based on Decrees of the Congregation for Divine Worship: %s	Houve um erro ao tentar decodificar os dados de tradução para Memoriais com base nos Decretos da Congregação para o Culto Divino: %s
	Could not find translation data for Memorials based on Decrees of the Congregation for Divine Worship	Não foi possível encontrar dados de tradução para Memoriais baseados em Decretos da Congregação para o Culto Divino
	There was an error trying to decode JSON data for Memorials based on Decrees of the Congregation for Divine Worship: %s	Houve um erro ao tentar decodificar os dados JSON para Memoriais baseados em Decretos da Congregação para o Culto Divino: %s
	%s - Christmas Weekday	%s - Dia de Semana do Natal
	or	ou
	Divine Mercy Sunday	Domingo da Divina Misericórdia
	The Solemnity '%1$s' falls on %2$s in the year %3$d, the celebration has been transferred to %4$s (%5$s) as per the %6$s.	A Solenidade '%1$s' cai em %2$s no ano %3$d, a celebração foi transferida para %4$s (%5$s) conforme o %6$s.
	the Saturday preceding Palm Sunday	o sábado anterior ao Domingo de Ramos
	Decree of the Congregation for Divine Worship	Decreto da Congregação para o Culto Divino
	the Monday following the Second Sunday of Easter	a segunda-feira após o Segundo Domingo de Páscoa
	the following Monday	a próxima segunda-feira
	The Solemnity '%1$s' coincides with the Solemnity '%2$s' in the year %3$d. We should ask the Congregation for Divine Worship what to do about this!	A Solenidade '%1$s' coincide com a Solenidade '%2$s' no ano %3$d. Deveríamos perguntar à Congregação para o Culto Divino o que fazer sobre isso!
	Seeing that the Solemnity '%1$s' coincides with the Solemnity '%2$s' in the year %3$d, it has been anticipated by one day as per %4$s.	Vendo que a Solenidade '%1$s' coincide com a Solenidade '%2$s' no ano %3$d, ela foi antecipada em um dia conforme %4$s.
	'%1$s' falls on a Sunday in the year %2$d, therefore the Feast '%3$s' is celebrated on %4$s rather than on the Sunday after Christmas.	'%1$s' cai em um domingo no ano %2$d, portanto, a Festa '%3$s' é celebrada em %4$s em vez de no domingo após o Natal.
	Our Lord Jesus Christ, The Eternal High Priest	Nosso Senhor Jesus Cristo, O Eterno Sumo Sacerdote
	In 2012, Pope Benedict XVI gave faculty to the Episcopal Conferences to insert the Feast of Our Lord Jesus Christ the Eternal High Priest in their own liturgical calendars on the Thursday after Pentecost: applicable to the calendar '%1$s' in the year '%2$d' (%3$s).	Em 2012, o Papa Bento XVI deu faculdade às Conferências Episcopais para inserir a Festa de Nosso Senhor Jesus Cristo, o Eterno Sumo Sacerdote, em seus próprios calendários litúrgicos na quinta-feira após Pentecostes: aplicável ao calendário '%1$s' no ano '%2$d' (%3$s).
	'%1$s' is superseded by the %2$s '%3$s' in the year %4$d.	'%1$s' é substituído pelo %2$s '%3$s' no ano %4$d.
	of the %s Week of Advent	da %s Semana do Advento
	%s Day of the Octave of Christmas	%s Dia da Oitava de Natal
	of the %s Week of Lent	da %s Semana da Quaresma
	after Ash Wednesday	após a Quarta-feira de Cinzas
	The %1$s '%2$s' has been added on %3$s since the year %4$d (%5$s), applicable to the year %6$d.	O %1$s '%2$s' foi adicionado em %3$s desde o ano %4$d (%5$s), aplicável ao ano %6$d.
	Vatican Press conference: Presentation of the Editio Typica Tertia of the Roman Missal	Conferência de imprensa do Vaticano: Apresentação da Editio Typica Tertia do Missal Romano
	The %1$s '%2$s' either falls between 17 Dec. and 24 Dec., or during the Octave of Christmas, or on the weekdays of the Lenten season in the year %3$d, rank reduced to Commemoration.	A %1$s '%2$s' cai entre 17 de dezembro e 24 de dezembro, ou durante a Oitava de Natal, ou nos dias de semana da Quaresma no ano %3$d, com o grau reduzido a Comemoração.
	The %1$s '%2$s' is superseded by the %3$s '%4$s' in the year %5$d.	O %1$s '%2$s' é suplantado pelo %3$s '%4$s' no ano %5$d.
	Apostolic Constitution Missale Romanum	Constituição Apostólica Missale Romanum
	The %1$s '%2$s', added in the %3$s of the Roman Missal since the year %4$d (%5$s) and usually celebrated on %6$s, is suppressed by the %7$s '%8$s' in the year %9$d.	O %1$s '%2$s', adicionado no %3$s do Missal Romano desde o ano %4$d (%5$s) e geralmente celebrado em %6$s, é suprimido pelo %7$s '%8$s' no ano %9$d.
	The %1$s '%2$s', added on %3$s since the year %4$d (%5$s), is however superseded by a %6$s '%7$s' in the year %8$d.	O %1$s '%2$s', adicionado em %3$s desde o ano %4$d (%5$s), é no entanto substituído por um %6$s '%7$s' no ano %8$d.
	The Memorial '%1$s' coincides with another Memorial '%2$s' in the year %3$d. They are both reduced in rank to optional memorials (%4$s).	A Memória '%1$s' coincide com outra Memória '%2$s' no ano %3$d. Ambas são reduzidas a memórias opcionais (%4$s).

Loading…

admin

Translation changed

English

Portuguese 4 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

mt:openai

Automatically translated

English

Portuguese 113 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: em

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: 1: Festivity name (Christmas), 2: Requested calendar year, 3: Festivity name (Holy Family), 4: New date for Holy Family

Labels

Calendar messages

Flags

php-format

Source string location

src/Paths/Calendar.php:1694

String age

2 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po, string 24